20

Sofaa Gorngv Da'nyeic Nzunc

Sofaa Aqc Duqv Zuov, Oix Caux Yopv Gorngv

¹Naa^aa^me Mienh, Sofaa, ziouc dau,
²“Yopv aah! Meih nyei waac bun yie hnyouv maiv longx,
nyienz maiv jienv, oix zuqc dau aqv.
³Yie haiz meih gorngv-hemx nyei waac gorngv doqc yie,
mv baac yie ganh nyei hnyouv hiuv duqv hnangv haaix nor dau.

Sofaa Gorngv Orqv Mienh Nyei Setv Mueiz Hnangv Haaix Nor

⁴“Meih maiv hiuv fai? Yiem loz! hnoi daaih,
dongh baamh mienh coqv hoqc duqv yiem baamh gen wuov zanc,
⁵orqv mienh duqv hingh nyei ziangh hoc se nangv nyei,
maiv gan Tin-Hungh nyei mienh nyei njien-youh yaac weic dangh baav hnangv.
⁶Maiv gunv ninh duqv zoux hlo, mbaengc gu'nguaaic lungh,
ninh nyei m'nqorngv taux mbuonx,
⁷ninh oix yietc liuz zuqc mietc, hnangv ninh ganh nyei nqaiv.
Buatc jiex ninh nyei mienh oix gorngv, ‘Ninh jiex haaix mi'aqv?’
⁸Ninh hnangv norm mbeix jiex mi'aqv, lorz maiv buatc aqv,
yaac hnangv lungh muonz zanc hinc yaangh nyei sic ninh mitc mi'aqv.
⁹Buatc jiex ninh nyei mienh yietc liuz maiv duqv aengx buatc,
ninh yiem nyei dorngx yaac maiv duqv aengx buatc ninh.
¹⁰Ninh nyei dorn-jueiv oix zuqc jaauv sung mienh jomc mienh.
Ganh nyei buoz oix zuqc tuix nzuonx ninh nyei zinh zoih.
¹¹Ninh nyei mbungv maaih mienh lunx mienh nyei qaqv,
mv baac oix zuqc caux ninh njiec benx nie-mbung.

Sofaa Beiv Orqv Sic Hnangv Orqv Mienh Nyanc Nyei Ga'naaiv

¹²“Maiv gunv orqv sic yiem ninh nyei nzuih se gaam nyei,
yaac maiv gunv ninh fapv jienv ninh nyei mbietc ga'ndiev,
¹³maiv gunv ninh maiv kangv liev cuotv,
corc njorm jienv nzuih gu'nyuoz,
¹⁴ninh nyanc nyei ga'naaiv yiem ga'sie tiuv mi'aqv,
yiem hnyouv gu'nyuoz benx naang-jieqv nyei ndie-doqc.
¹⁵Orqv mienh naqv zinh zoih aengx lov cuotv,
Tin-Hungh zoux bun wuov deix ga'naaiv yiem ninh nyei ga'sie baetv cuotv daaih.
¹⁶Ninh oix sorqv naang-jieqv nyei ndie-doqc,
naang-doqc oix nyorqv ninh daic.
¹⁷Ninh maiv duqv mangc ndoqv,
se maaih mueiz-dorngh caux ngongh nyorx liouc cuotv nyei ndoqv.
¹⁸Ninh cuotv qaqv duqv daaih nyei ga'naaiv oix zuqc tuix nzuonx,
yaac maiv duqv a'hneiv ninh maaiz maaic zornc daaih nyei ga'naaiv.
¹⁹Weic zuqc ninh zeix mienh jomc mienh aengx guangc ninh mbuo,
yaac caangv maiv zeiz ninh ganh ceix daaih nyei biauv.
²⁰“Weic zuqc ninh mauv nyei jauv maiv haih dingh,
ninh a'hneiv nyei ga'naaiv yietc nyungc yaac maiv liouh aqv.
²¹Ninh nyanc liuz, maiv zengc haaix nyungc aqv.
Weic naaiv ninh nyei fuqv-loqc maiv duqv yietc liuz yiem.
²²Ninh gauh benx jiex nyei ziangh hoc, ninh zuqc ndortv njiec kouv,
yietc zungv siem nyei zeqc naanc ziouc daaih hoic ninh.

Sofaa Gorngv Mengh Orqv Mienh Oix Buangh Nyei Zeqc Naanc

²³“Orqv mienh nyanc beuv, buangv ga'sie nyei ziangh hoc,
Tin-Hungh nyei ga'qiex ziouc baetv cuotv bun ninh,
yaac hnangv mbiungc nor njiec ninh nyei sin.
²⁴Ninh oix biaux hlieqv-jaa-sic,
dongh siqv forng ziouc buonv tong ninh.
²⁵Ninh baeng forng cuotv, forng ziouc yiem ninh nyei sin cuotv daaih.
Forng-cang dueiv-mueiz guoqv jienv daamv nyei wuom aengv cuotv njang,
haeqv ninh gamh nziex! haic.
²⁶Ninh siou nyei zinh zoih oix zuqc mietc nzengc.⚓
Maiv zeiz mienh biomv nyei douz oix zorqv ninh buov qui.
Yiem ninh nyei ndopv-liuh zengc njiec nyei ga'naaiv yaac zuqc buov mietc nzengc.
²⁷Lungh oix bun cing ninh zoux nyei zuiz,
ndau oix zoux zorng-zengx dingc ninh.
²⁸Ninh nyei jaa-dingh zungv zuqc dorh mingh nzengc aqv,
yiem Tin-Hungh qiex jiez nyei hnoi zuqc guaatv mingh aqv.
²⁹Naaiv se orqv mienh yiem Tin-Hungh duqv nyei buonc,
se Tin-Hungh paaiv bun ninh nzipc.”

20

Zôphar

¹Giŏng anŭn, Zôphar, jing mơnuih mơ̆ng plei pơnăng Naamat, pơhiăp tui anai:
²“Khul boh hiăp ih hơmâo pơrŭng hĭ kâo, tui anŭn kâo khŏm laĭ glaĭ yơh,
yuakơ kâo ƀu anăm ư̆ añ dơ̆ng tah.
³Kâo hơmư̆ ih pơhiăp ƀuăh kơ kâo ƀu pơyom kơ kâo ôh,
samơ̆ tơlơi thâo hluh kâo yơh pơđu̱r kơ kâo kiăng kơ laĭ glaĭ kơ ih.

⁴“Sĭt nik ih thâo rơđah mơ̆n, čơdơ̆ng mơ̆ng rơnŭk đưm adih,
čơdơ̆ng mơ̆ng rơnŭk tơdang Ơi Adai pioh laih mơnuih ta ƀơi lŏn tơnah anai,
⁵mơnuih sat ƀai kơnơ̆ng hơ̆k mơak ƀiă đôč,
laih anŭn ƀing mơnuih ƀu huĭ pơpŭ kơ Ơi Adai kơnơ̆ng hơ̆k mơak ƀiă mơnĭt mông đôč.
⁶Wơ̆t tơdah ñu pơgao pơang đơi kar hăng ñu đĭ truh pơ adai rơngit adih,
laih anŭn akŏ ñu kar hăng tĕk truh pơ kơthul hiăng adih,
⁷Ơi Adai či pơrai hĭ ñu hlŏng lar kar hăng kơmơ̆k angĭn pưh pơđuaĭ hĭ yơh;
ƀing mơnuih juăt ƀuh ñu či tơña, ‘Pơpă ñu dŏ lĕ?’
⁸Ñu răm rơngiă hĭ kar hăng tơlơi rơpơi, arăng ƀu thâo hơduah ƀuh ñu dơ̆ng tah,
ñu rơngiă hĭ thĕng kar hăng tơlơi pơƀuh amăng mlam yơh.
⁹Hlơi pô ƀuh ñu hlâo adih, ƀu či ƀuh ñu dơ̆ng tah;
sang anŏ ñu dŏ ăt kŏn ƀuh ñu dơ̆ng lơi.
¹⁰Ƀing ană bă ñu khŏm kla glaĭ hơget gơnam ñu mă hĭ mơ̆ng mơnuih ƀun rin yơh;
ƀing ană bă ñu pô khŏm kla glaĭ gơnam ñu klĕ mă laih mơ̆ng ƀing mơnuih rin anŭn.
¹¹Drơi jan ñu jing hlak ai laih anŭn kơtang,
samơ̆ ƀu sui ôh drơi jan anŭn či jing hĭ ƀruih lŏn yơh.

¹²“Wơ̆t tơdah ngă tơlơi sat ƀai jing kar hăng gơnam mơmĭh ƀơi amăng bah ñu
laih anŭn kar hăng gơnam jơma̱n ñu djă̱ pioh gah yŭ jơlah ñu,
¹³wơ̆t tơdah ñu khăp ngă tơlơi sat ƀai
kar hăng djă̱ pioh gơnam mơmĭh gah lăm amăng bah ñu,
¹⁴hơget tơlơi ñu ngă či jing kar hăng gơnam ƀơ̆ng jing hĭ mơsăm amăng hlŭng ñu yơh;
gơnam anŭn jing hĭ kar hăng ia bư̱ih ala dŏ amăng ñu yơh.
¹⁵Kar hăng kơčŭh tơbiă gơnam ƀơ̆ng yơh ñu či rơngiă hĭ tơlơi pơdrŏng jing gơnam klĕ mă laih;
Ơi Adai či ngă kơ ñu mă pơđuaĭ hĭ gơnam anŭn yơh.
¹⁶Tơlơi anŭn či hrup hăng tơlơi ñu dje̱p bư̱ih ala;
kar hăng tŭ djai hĭ yuakơ ala mơtah kĕ hĭ ñu yơh.
¹⁷Ñu ƀu či hơdip ôh kiăng mơak lăng ƀuh khul hơnŏh ia,
kar hăng khul krong rô wơ̆t hăng ia hơni laih anŭn ia tơsâo tơlŏ yơh.
¹⁸Ñu khŏm kla glaĭ hơget gơnam ñu jŭ pla laih, hlâo kơ ñu hơmâo ƀơ̆ng hĭ laih gơnam anŭn;
ñu kŏn či mơak mă tŭ tơlơi tŭ yua mơ̆ng tơlơi ñu sĭ mơnia lơi.
¹⁹Yuakơ ñu hơmâo kơtư̆ juă laih mơnuih rin laih anŭn lui raih hĭ gơ̆,
laih anŭn ñu sua mă laih sang dŏ jing anih ñu ƀu pơdơ̆ng đĭ ôh.

²⁰“Sĭt yơh ñu ƀu či hrăp ôh tơlơi ñu hưp kluh;
ñu ƀu dưi pơklaih hĭ ñu pô yua mơ̆ng mŭk dram ñu ôh.
²¹Ƀu hơmâo gơnam hơget ôh dŏ glaĭ kơ ñu kiăng kơ hưp kluh;
tơlơi đĭ kơyar ñu ƀu či dŏ nanao ôh.
²²Tơdang ñu tŭ mă tơlơi bă blai ñu, ñu či čơdơ̆ng tŭ tơlơi ruă rơngot,
laih anŭn ñu či tŭ tơlơi gleh tơnap kơtang kơtĭt yơh.
²³Tơdang ñu hơmâo pơbă laih kian ñu,
Ơi Adai či hil ƀrŭk laih anŭn pơkơdơ̆ng glaĭ hăng ñu
laih anŭn pơkơhma̱l hĭ ñu kơtang kơtĭt yơh.
²⁴Wơ̆t tơdah ñu đuaĭ kơdŏp mơ̆ng mơnuih mơnam hăng gơnam blah pơsơi,
mơnuih mơnam hrŏm hăng hraŏ hăng ƀrŏm hraŏ ko̱ng yơh či klâŏ hluh hĭ ñu.
²⁵Ñu suă tơbiă hĭ sa ƀĕ ƀrŏm mơ̆ng rŏng ñu,
laih anŭn rơjŭng ƀrŏm anŭn klâŏ hluh hĭ hơtai ñu yơh.
Ñu či huĭ bra̱l yơh;
²⁶laih anŭn amăng anih kơnăm mơmŏt mơnuih mơnam či krăp mă ñu hăng mă tŭ hĭ mŭk dram ñu yơh.
Apui ƀu thăm yơh či ƀơ̆ng hĭ ñu
laih anŭn lun ƀơ̆ng hĭ hơget gơnam dŏ glaĭ amăng sang khăn ñu.
²⁷Adai rơngit adih jing kar hăng mơnuih gơ̆ng jơlan či pơrơđah hĭ tơlơi soh ñu;
laih anŭn lŏn tơnah jing kar hăng mơnuih gơ̆ng jơlan či ngă gơ̆ng jơlan pơkơdơ̆ng glaĭ hăng ñu yơh.
²⁸Ia li̱ng či pơđuaĭ hĭ sang ñu dŏ,
ƀơi hrơi tơdang Ơi Adai hil phat kơđi ƀing mơnuih soh sat.
²⁹Tơlơi truh kar hăng anŭn yơh, jing bưng Ơi Adai pơkă brơi kơ mơnuih sat ƀai,
laih anŭn jing bưng thut Ơi Adai hơmâo pơkă brơi laih kơ ƀing gơñu.”