13
Salơ Chíl Tỗp Phi-li-tin
1Toâq Salơ chỗn cỡt puo, án mbỡiq pái chít cumo; án cỡt sốt tâng cruang I-sarel pỗn chít cumo.⚓
2Salơ rưoh pái ngin náq samiang tễ tỗp I-sarel; ma án cayoah bar ngin náq yỗn ỡt cớp án pỡ vil Mic-mat, cớp ỡt tâng máh dũal cớp cóh mpễr vil Bet-el. Ma tahan muoi ngin náq ễn, án ớn pỡq cớp Yô-nathan, con samiang án, pỡ vil Ki-bĩah, cruang Ben-yamin. Ma cũai noâng clữi tễ ki, án ớn píh chu loah pỡ dống alới bữm.
3Yô-nathan chíl riap tahan tỗp Phi-li-tin pỡ vil Kê-ba;⚓ chơ tỗp Phi-li-tin bữn sâng tễ ranáq nâi. Ngkíq Salơ ớn cũai plóng lavia pỡq pau chũop cruang cutễq alới yỗn tỗp Hê-brơ thrũan loŏh rachíl.
4Nheq tữh cũai I-sarel sâng noau pai puo alới khoiq chíl tahan tỗp Phi-li-tin, cớp tỗp Phi-li-tin sâng kêt lứq alới. Chơ tỗp alới loŏh parỗm cớp Salơ pỡ vil Kil-cal.
5Tỗp Phi-li-tin rôm parnơi ễ chíl tỗp I-sarel, cớp alới bữn sễ aséh rachíl pái chít ngin lám, tahan ỡt aséh tapoât ngin náq, cớp tahan canŏ́h clứng lứq riang chũah tâng tor dỡq mưt. Tỗp alới pỡq chu vil Mic-mat yáng angia mandang loŏh vil Bet Aven,⚓ cớp ỡt dỡ tâng ntốq ki.
6Moâm ki tỗp alới mut chíl tỗp I-sarel toâr lứq toau tỗp I-sarel tỡ rơi chĩuq noâng. Ngkíq tỗp I-sarel pỡq tooq pỡ cưp cớp tâng sarlia tacỡng, cớp bân mpứng dĩ raláp tamáu, cớp tâng prúng noau píq dŏq chứng dỡq.
7Ma bữn cũai tễ tỗp alới clong crỗng Yôr-dan, pỡq chu cutễq tỗp Cát cớp cruang Ki-liat.
Ma puo Salơ noâng ỡt tâng vil Kil-cal. Máh tahan ỡt cớp án sâng ngcŏh lứq.
8Puo Salơ ỡt acoan tapul tangái, ariang Samu-ễl khoiq atỡng án. Ma Samu-ễl tỡ yũah toâq pỡ vil Kil-cal. Cớp máh cũai tahan ngcuai lúh tễ Salơ.
9Yuaq ngkíq, Salơ ớn alới neq: “Anhia pỡq ĩt crơng bốh chiau sang cớp crơng chiau sang dŏq cỡt ratoi, chơ dững pỡ cứq.”
Chơ án bốh crơng ki dŏq chiau sang.
10Tữ moâm án chiau sang, chơ Samu-ễl toâq. Ngkíq án loŏh roap chỗm Samu-ễl.
11Samu-ễl blớh án: “Ntrớu mới táq?”
Puo Salơ ta‑ỡi: “Máh tahan cứq lúh táh chíq cứq. Ma achuaih la tỡ cỡt toâq ariang achuaih khoiq pai. Ma hỡn tễ ki, tỗp Phi-li-tin parỗm parnơi pỡ vil Mic-mat.
12Cỗ ngkíq cứq chanchớm neq: ‘Tỗp Phi-li-tin ntôm ễ mut chíl cứq tâng vil Kil-cal, ma cứq tỡ yũah câu sễq tễ Yiang Sursĩ.’ Ngkíq yuaq cứq chanchớm cóq cứq bốh crơng chiau sang.”
13Samu-ễl ta‑ỡi: “Mới táq ngkíq la sacũl lứq! Mới tỡ bữn trĩh santoiq Yiang Sursĩ khoiq patâp mới. Khân mới trĩh, Yiang Sursĩ lứq yỗn mới cớp tŏ́ng toiq mới cỡt sốt cũai I-sarel mantái níc.
14Ma sanua, dống sũ mới cỡt sốt tỡ bữn dũn noâng, yuaq mới tỡ bữn trĩh santoiq Yiang Sursĩ. Ngkíq Yiang Sursĩ ễ chuaq cũai bữn muoi mứt cớp án, cớp án ễ chóh cũai ki yỗn cỡt sốt tỗp I-sarel, la proai án.”
15Chơ Samu-ễl loŏh tễ vil Kil-cal. Ma máh cũai noâng tâng vil Kil-cal, alới puai Salơ pỡq parỗm cớp tahan án. Tỗp alới loŏh tễ vil Kil-cal pỡq chu vil Ki-bĩah tâng cutễq tỗp Ben-yamin. Ngkíq puo Salơ noap máh tahan án, bữn noâng tapoât culám náq.
16Puo Salơ cớp Yô-nathan con samiang án, dếh tahan án, nheq náq alới ỡt pỡ vil Ki-bĩah⚓ tâng cutễq tỗp Ben-yamin. Ma tỗp Phi-li-tin ỡt tâng vil Mic-mat.
17Tahan tỗp Phi-li-tin tampễq cỡt pái tỗp, chơ loŏh tễ ntốq alới ỡt. Muoi tỗp pỡq chíl vil Ô-pra tâng cruang cutễq Sual.
18Tỗp bar pỡq chu coah angia vil Bet Hô-rôn; ma tỗp pái pỡq coah raloan yáng pỡng avúng Sê-bô-im cheq ntốq aiq.
19Bo ki tỗp I-sarel ŏ́q loâng cũai chiang dudễr, yuaq tỗp Phi-li-tin tỡ ễq cũai Hê-brơ dễr dau tỡ la coih.
20Ma cũai I-sarel dũ náq dốq pỡq chu tỗp Phi-li-tin yỗn alới dễr atức cớp kit loah achât, sán, liem, cớp pla lái-cái.
21Kia noau kit achât, tỡ la atức crơng noau dốq ễp ntroŏq, la muoi ŏ́c práq tiaq. Ma kia noau kit sarĩam cớp pla lái-cái, muoi pla la bar ŏ́c práq tiaq.
22Yuaq ngkíq, toâq tangái rachíl, tahan tỗp I-sarel tỡ bữn noau bữn dau tỡ la coih. Ma ống Salơ cớp Yô-nathan con samiang án sâng bữn crơng choac.
23Chơ tỗp Phi-li-tin ớn muoi tỗp tahan pỡq chu ntốq hễp cheq raláp Mic-mat yỗn kĩaq ntốq ki.
13
Samuêl Ƀuăh Kơ Saul
1Saul hlak klâopluh thŭn tơdang ñu jing pơtao laih anŭn ñu git gai ƀing Israel amăng pă̱pluh-dua thŭn.
2Saul ruah klâo-rơbâo čô tơhan mơ̆ng ƀing Israel; dua-rơbâo čô dŏ hăng ñu ƀơi anih Mikmas laih anŭn ƀơi anih bŏl čư̆ Bêthêl, sa-rơbâo čô hrŏm hăng Yônathan ƀơi anih Gibeah amăng tring Benyamin. Ƀing mơnuih dŏ glaĭ jing ƀing ñu ƀu ruah ôh, ñu brơi ƀing gơ̆ glaĭ pơ sang ƀing gơ̆ pô yơh.
3Yônathan, jing ană đah rơkơi Saul, kơsung blah kơđông ƀing Philistia ƀơi anih Geba laih anŭn ƀing Philistia hơmư̆ kơ tơlơi anŭn yơh. Giŏng anŭn, Saul brơi arăng ayŭp tơdiăp djŏp anih amăng lŏn čar Israel laih anŭn laĭ tui anai, “Brơi kơ ƀing Hêbrơ hơmư̆ bĕ!”
4Tui anŭn, ƀing Israel hơmư̆ tơlơi laĭ pơthâo anŭn tui anai, “Ƀing Saul hơmâo kơsung blah laih kơđông ƀing Philistia, tui anŭn ră anai ƀing Philistia pơrơmut biă mă kơ ƀing Israel.” Giŏng anŭn, arăng iâu pơƀut glaĭ ƀing ling tơhan Israel kiăng pơgop hăng Saul ƀơi anih Gilgal yơh.
5Ƀing Philistia pơƀut glaĭ tơhan kiăng blah ƀing Israel, ƀing gơñu hơmâo klâo-rơbâo rơdêh aseh, năm-rơbâo ƀing đĭ rơdêh aseh laih anŭn ƀing ling tơhan lu hrup hăng čuah ƀơi ha̱ng ia rơsĭ yơh. Ƀing gơñu đĭ nao dŏ jưh ƀơi anih Mikmas, jing anih gah ngŏ̱ kơ Bêt-Awen.
6Tơdang ƀing Israel ƀuh ƀing gơñu dŏ amăng tơlơi rŭng răng, yuakơ ƀing Philistia kiaŏ tui jĕ ƀing gơñu, ƀing gơñu đơđa đuaĭ kơdŏp amăng pa̱r laih anŭn ƀơi amăng pum drơi, kơplăh wăh khul boh pơtâo, amăng khul amăng luh laih anŭn pơ khul amăng ia yơh.
7Đơđa ƀing Hêbrơ găn krong Yurdan nao đuaĭ kơdŏp pơ anih lŏn Gad laih anŭn Gilead.
Samơ̆ Saul ăt dŏ glaĭ ƀơi anih Gilgal laih anŭn abih bang ƀing ling tơhan hrŏm hăng ñu tơtư̆ huĭ.
8Ñu dŏ tơguan amăng tơjuh hrơi, yuakơ Samuêl yơh pơkă brơi mông anŭn; samơ̆ Samuêl ƀu rai pơ anih Gilgal ôh, tui anŭn ƀing tơhan Saul čơdơ̆ng čơlah đuaĭ hĭ yơh.⚓
9Tui anŭn, Saul pơđar tui anai, “Ba rai bĕ kơ kâo khul gơnam pơyơr čuh laih anŭn gơnam pơyơr tơlơi pơgop pơlir.” Laih anŭn Saul pơyơr đĭ gơnam pơyơr čuh anŭn yơh.
10Ƀơi mông tơdang ñu pơgiŏng hĭ laih tơlơi pơyơr anŭn, Samuêl truh laih anŭn Saul tơbiă nao čơkă Samuêl.
11Samuêl tơña tui anai, “Hơget tơlơi sat ih hơmâo ngă laih lĕ?” Saul laĭ glaĭ, “Tơdang kâo ƀuh ƀing ling tơhan čơdơ̆ng čơlah đuaĭ hĭ mơ̆ng kâo laih anŭn ih kŏn rai djơ̆ ƀơi mông pơkă lơi, laih dơ̆ng ƀing Philistia rai pơƀut glaĭ ƀơi anih Mikmas,
12kâo pơmĭn tui anai, ‘Ră anai ƀing Philistia či trŭn rai pơblah hăng kâo ƀơi anih Gilgal anai yơh, laih anŭn kâo aka ƀu hơduah sem ôh tơlơi pơmơak kơ Yahweh djru kâo.’ Tui anŭn, kâo pơmĭn kâo pô khŏm pơyơr gơnam pơyơr čuh anŭn yơh.”
13Samuêl pơhiăp kơ ñu tui anai, “Ih ngă hăng tơlơi mlŭk biă mă. Ih ƀu djă̱ pioh ôh tơlơi pơđar Yahweh Ơi Adai ih brơi laih kơ ih; tơdah ih djă̱ pioh, Ñu pơkơjăp brơi laih lŏn čar ih wơ̆t hăng ƀing ană tơčô ih, jing brơi kơ ƀing Israel nanao yơh.
14Samơ̆ ră anai lŏn čar ih ƀu dŏ nanao ôh; Yahweh hơmâo hơduah ƀuh laih sa čô mơnuih jing pô đuaĭ tui pran jua Ñu pô laih anŭn hơmâo ruah laih gơ̆ jing pô či dui ba ƀing ană plei Ñu tơdơi kơ ih, yuakơ ih ƀu djă̱ pioh ôh tơlơi Yahweh pơđar.”⚓
15Giŏng anŭn, Samuêl đuaĭ hĭ mơ̆ng anih Gilgal laih anŭn đĭ nao pơ anih Gibeah amăng tring ƀing Benyamin; Saul yap ƀing mơnuih nao hrŏm hăng ñu. Mrô yap ƀing gơñu truh kơ năm-rơtuh⚓ čô.
Ƀing Israel Ƀu Hơmâo Gơnam Blah
16Saul, ană ñu Yônathan laih anŭn ƀing nao hrŏm hăng ñu hlak dŏ amăng anih Gibeah amăng tring Benyamin, tơdang anŭn ƀing Philistia dŏ jưh ƀơi anih Mikmas.
17Hơmâo sa grup ƀing ling tơhan Philistia tơbiă mơ̆ng anih jưh gơñu kiăng kơ nao pơrăm pơrai amăng klâo grup tui anai: Sa grup anăp nao pơ anih Oprah amăng tơdron tač Sual;
18sa grup anăp nao pơ anih Bêt-Hôrôn laih anŭn grup tal klâo anăp nao pơ čư̆ lăng trŭn pơ dơnung Zeboim gah anăp kơ tơdron ha̱r.
19Ƀu hơmâo ôh sa čô thâo taih tia amăng lŏn čar Israel, yuakơ ƀing Philistia laĭ tui anai, “Ngă tui anŭn kiăng kơ khă hĭ ƀing Hêbrơ či pơkra rai khul đao gưm laih anŭn tơbăk yơh!”
20Tui anŭn, abih bang ƀing Israel trŭn nao pơ ƀing Philistia kiăng kơ săh khul čŏng kai, čŏng jik, jo̱ng laih anŭn mơnêk yuă gơñu.
21Nua apăh jing dua črăn amăng klâo sekel⚓ pioh kơ tơlơi săh khul čŏng kai laih anŭn čŏng jik; sa črăn amăng klâo sekel⚓ pioh kơ tơlơi săh khul gai ƀrơ, jo̱ng laih anŭn kiăng pơkra glaĭ khul gai añhueng⚓ gơñu.
22Tui anŭn, amăng hrơi pơblah anŭn, ƀing ling tơhan nao hrŏm hăng Saul laih anŭn Yônathan ƀu hơmâo sa ƀĕ đao gưm ƀôdah tơbăk ôh amăng tơngan gơñu; kơnơ̆ng Saul hăng ană ñu Yônathan đôč hơmâo.
Yônathan Kơsung Blah Ƀing Philistia
23Hlak anŭn, ƀing Philistia pơkiaŏ sa grup ƀing ling tơhan gơñu tơbiă nao laih pơ anih pơblah jĕ Mikmas klă̱ anăp hăng anih pơ Gibeah, jing ƀơi jơlan gơniă kơplăh wăh dua hơ̆ng dơ̆ng čư̆ yơh.