20
Klei Bi Kmhal Kyua Amâo Gưt Asăp
1Yêhôwa lač kơ Y-Môis,
2“Lač bĕ kơ phung ƀuôn sang Israel, ‘Tơdah sa čô mơ̆ng phung ƀuôn sang Israel amâodah mnơ̆ng phung tue dôk jưh bhiâo hlăm čar Israel jao sa čô hlăm phung anak ñu kơ yang Môlok, brei arăng bi mdjiê ñu. Phung ƀuôn sang hlăm čar srăng bhĭr boh tâo kơ ñu.
3Kâo pô yơh srăng bi kdơ̆ng hŏng pô anăn, leh anăn kâo srăng khăt hĕ ñu mơ̆ng krah phung ƀuôn sang ñu, kyuadah ñu jao leh sa čô hlăm phung anak ñu kơ yang Môlok, bi čhŏ leh adŭ doh jăk kâo leh anăn bi msoh anăn doh jăk kâo.
4Tơdah phung ƀuôn sang hlăm čar mdăp ƀô̆ amâo čiăng dlăng ôh kơ pô anăn, kyuadah ñu jao sa čô hlăm phung anak ñu kơ yang Môlok leh anăn amâo bi mdjiê ñu ôh,
5snăn kâo srăng bi kdơ̆ng hŏng pô anăn leh anăn hŏng găp djuê ñu, leh anăn kâo srăng khăt hĕ diñu mơ̆ng krah phung ƀuôn sang diñu, êkei anăn mbĭt hŏng jih jang phung tui hlue ñu ngă klei knhông hŏng yang Môlok.
6Tơdah sa čô wir nao kơ phung blŭ hrăm hŏng yang jhat leh anăn phung mjâo, ngă klei knhông hŏng phung anăn, kâo srăng bi kdơ̆ng hŏng mnuih anăn leh anăn srăng khăt hĕ ñu mơ̆ng krah phung ƀuôn sang ñu.
7Kyuanăn pioh brei bĕ diih pô leh anăn jing doh jăk, kyuadah kâo jing Yêhôwa Aê Diê diih.
8Djă pioh bĕ klei bhiăn kâo leh anăn ngă tui hlue klei anăn; kâo jing Yêhôwa, pô bi doh jăk diih.
9 Kyuadah hlei pô tăm pah kơ ama amâodah kơ amĭ ñu arăng srăng bi mdjiê ñu; ñu tăm pah leh kơ ama amâodah kơ amĭ ñu, êrah ñu srăng lĕ kơ ñu pô.
10 Tơdah sa čô êkei tlĕ piu hŏng mô̆ riêng gah ñu, jih diñu dua êkei leh anăn mniê arăng srăng bi mdjiê hĕ.
11 Êkei đih hŏng mô̆ ama ñu lưk dlăng leh klei lưng mlŭn ama ñu, jih diñu dua arăng srăng bi mdjiê hĕ, êrah diñu srăng lĕ kơ diñu pô.
12 Tơdah sa čô êkei đih hŏng mtâo mniê ñu, jih dua diñu arăng srăng bi mdjiê hĕ, diñu ngă leh klei agam, êrah diñu srăng lĕ kơ diñu pô.
13 Tơdah sa čô êkei đih hŏng sa čô êkei msĕ si arăng đih hŏng sa čô mniê, jih dua diñu ngă leh klei kâo bi êmut kheh; arăng srăng bi mdjiê diñu, êrah diñu srăng lĕ kơ diñu pô.
14 Tơdah sa čô êkei mă kơ mô̆ sa čô mniê wăt amĭ gơ̆, klei anăn jing sa klei ƀai; arăng srăng čuh mdjiê diñu hŏng pui, ñu wăt digơ̆, čiăng kơ đăm mâo klei ƀai ti krah diih ôh.
15 Tơdah sa čô êkei bi dôk hŏng sa drei hlô, arăng srăng bi mdjiê ñu; leh anăn brei diih bi mdjiê hlô anăn.
16Tơdah sa čô mniê nao giăm kơ sa drei hlô leh anăn đih hŏng gơ̆, brei ih bi mdjiê mniê anăn leh anăn hlô; arăng srăng bi mdjiê diñu, êrah diñu srăng lĕ kơ diñu pô.
17 Tơdah sa čô êkei mă amai adei ñu, anak mniê ama ñu amâodah anak mniê amĭ ñu, leh anăn ƀuh klei lưng mlŭn gơ̆, leh anăn gơ̆ ƀuh klei lưng mlŭn ñu, anăn jing sa klei hêñ, arăng srăng khăt hĕ diñu ti anăp ală phung ƀuôn sang diñu; ñu lưk dlăng leh klei lưng mlŭn amai adei ñu, ñu srăng klam klei wê ñu.
18 Tơdah sa čô êkei đih hŏng sa čô mniê mâo klei jhat mơiêng, leh anăn lưk dlăng klei lưng mlŭn gơ̆, ñu lưk leh klei êrah gơ̆ ƀlĕ, leh anăn gơ̆ bi êdah klei êrah gơ̆ ƀlĕ, arăng srăng khăt hĕ jih dua diñu mơ̆ng krah phung ƀuôn sang diñu.
19 Đăm lưk dlăng klei lưng mlŭn amai adei amĭ ih amâodah amai adei ama ih, kyuadah klei anăn jing klei lưk dlăng klei lưng mlŭn găp djuê ñu giăm; jih dua srăng klam klei wê diñu.
20Tơdah sa čô êkei đih hŏng mô̆ awa amiêt ñu, ñu lưk dlăng leh klei lưng mlŭn awa amiêt ñu; jih dua srăng klam klei wê diñu, diñu srăng djiê amâo mâo anak ôh.
21 Tơdah sa čô êkei mă mô̆ ayŏng adei ñu, klei anăn jing klei čhŏ; ñu lưk dlăng leh klei lưng mlŭn ayŏng adei ñu, jih dua amâo srăng mâo anak ôh.
22Kyuanăn brei diih djă pioh jih jang klei bhiăn kâo leh anăn jih jang klei kâo mtă, leh anăn ngă tui hlue klei anăn; čiăng kơ čar kâo atăt diih brei dôk amâo ô̆ diih ôh.
23Đăm ngă ôh tui hlue klei bhiăn phung găp djuê kâo amra suôt mơ̆ng anăp diih; kyuadah diñu ngă leh jih jang klei anăn, leh anăn kyuanăn kâo bi êmut snăk kơ diñu.
24Ƀiădah kâo lač leh kơ diih, “Diih srăng dưn čar diñu, leh anăn kâo srăng brei diih mâo gơ̆, sa boh čar mâo mnơ̆ng ƀơ̆ng huă mnăm êbeh dlai.” Kâo jing Yêhôwa Aê Diê diih, pô bi ktlah leh diih mơ̆ng phung ƀuôn sang mkăn.
25Kyuanăn brei diih yap mdê hlô doh hŏng hlô čhŏ, čĭm čap doh hŏng čĭm čap čhŏ; đăm mjing diih pô mnơ̆ng kâo bi êmut kheh ôh kyua hlô, čĭm čap, amâodah sa mta mnơ̆ng bi phung ti lăn, mnơ̆ng kâo bi mdê leh brei diih yap čhŏ.
26Brei diih jing doh jăk kơ kâo; kyuadah kâo Yêhôwa jing doh jăk, leh anăn kâo bi ktlah leh diih mơ̆ng phung ƀuôn sang mkăn, čiăng kơ diih jing phung kâo pô.
27Sa čô êkei amâodah sa čô mniê jing pô blŭ hrăm hŏng yang jhat amâodah sa čô mjâo brei arăng bi mdjiê hĕ; bhĭr boh tâo kơ diñu, êrah diñu srăng lĕ kơ diñu pô.’ ”
20
Nau Tâm Rmal Yor Mâu Tông Bâr
1Yêhôva lah ma Y-Môis:
2"Lah hom ma phung ƀon lan Israel. Tơ lah du huê bu klâu bơh ƀon lan Israel mâu lah phung bu năch gŭ jưh ƀât lât tâm n'gor Israel jao du huê tâm phung kon păng ma brah Môlok, ăn bu nkhĭt păng. Phung ƀon lan tâm n'gor mra klŭp lŭ ma păng.
3Gâp nơm yơh mra tâm rdâng đah bu klâu nây, jêh ri gâp mra ƀư rai lơi păng tă bơh tâm nklang phung ƀon lan păng, yorlah păng jao jêh du huê tâm phung kon păng ma brah Môlok, ƀư ƀơ̆ jêh jrô kloh ueh jêh ri ƀư tih amoh kloh ueh gâp.
4Tơ lah phung ƀon lan tâm n'gor pôn măt mâu ŭch uănh ma bu klâu nây, tơ lah păng jao du huê tâm phung kon păng ma brah Môlok jêh ri nkhĭt păng ôh,
5pô ri gâp mra tâm rdâng đah bu klâu nây jêh ri đah mpôl băl păng, jêh ri gâp mra ƀư rai lơi khân păng bơh ta nklang phung ƀon lan khân păng, bu klâu nây ndrel ma lĕ rngôch phung bu năch kơt păng ƀư nau văng tĭr ndrel brah Môlok.
6Tơ lah du huê rle năp hăn ta phung ngơi ndrel đah brah mhĭk jêh ri phung n'hŭm, ƀư nau văng tĭr đah phung nây, gâp mra tâm rdâng đah bunuyh nây jêh ri mra ƀư rai păng bơh phung ƀon lan păng.
7Yor nây prăp an hom khân may nơm jêh ri jêng kloh ueh, yorlah gâp jêng Yêhôva Brah Ndu khân may.
8Prăp hom nau vay gâp jêh ri ƀư kơt nau nây; gâp jêng Yêhôva, nơm ƀư kloh ueh khân may.
9Yorlah mbu nâm rtăp rak ma mbơ̆ mâu lah ma me păng bu mra nkhĭt păng, păng rtăp rak jêh ma me mâu lah ma mbơ̆ păng, mham păng mra tŭp ta păng nơm.
10Tơ lah du huê bu klâu văng tĭr đah ur nơm chiau meng păng, lĕ khân păng bar hê bu ur jêh ri bu klâu, bu mra nkhĭt lơi.
11Bu klâu bêch ndrel ur mbơ̆ păng pơk uănh jêh nau rih hôk mbơ̆ păng, lĕ khân păng bar hê bu mra nkhĭt lơi, mham khân păng mra tŭp ta khân păng nơm.
12Tơ lah du huê bu klâu bêch đah ƀăn păng, lĕ khân păng bar hê bu mra nkhĭt lơi khân păng ƀư jêh nau dih nglaih mham khân păng mra tŭp ta khân păng nơm.
13Tơ lah du huê bu klâu bêch đah du huê bu ur, bar hê khân păng ƀư jêh nau gâp rmot; bu mra nkhĭt khân păng, mham khân păng mra tŭp ta khân păng nơm.
14Tơ lah du huê bu klâu sŏk ur du huê bu ur nđâp ma me păng, nau nây jêng nau ƀai, bu mra su khân păng ma ŭnh, păng nđâp ma phung ƀaƀă, gay ma lơi ăn geh nau ƀai tâm nklang khân may ôh.
15tơ lah du huê bu klâu bêch đah du mlâm mpô mpa, bu mra nkhĭt păng; jêh ri ăn khân may nkhĭt lơi mpa nây.
16Tơ lah du huê bu ur hăn dăch ta du mlâm mpa jêh ri bêch ndrel; ăn khân may nkhĭt lơi bu ur nây jêh ri mpa; mra nkhĭt khân păng; mham khân păng mra tŭp ta khân păng nơm.
17Tơ lah du huê bu klâu sŏk oh ruh păng, kon bu ur mbơ̆ păng mâu lah kon bu ur me păng, jêh ri saơ nau rih hôk păng jêh ri păng saơ nau rih hôk bu, nây jêng du nau bêk prêng, bu mra ƀư rai lơi khân păng ta năp măt phung ƀon lan, khân păng, pơk uănh jêh nau rih hôk oh ruh păng, păng mra tuy nau kue păng.
18Tơ lah du huê bu klâu bêch đah du huê bu ur iơh nah bŭt, jêh ri pơk uănh nau rih hôk, păng pơk jêh nau luh mham păng, jêh ri păng tâm mpơl nau mham păng luh bu mra ƀư rai lơi lĕ bar hê khân păng bơh phung ƀon lan păng.
19Lơi pơk uănh nau rih hôk oh nur me may mâu lah oh ruh mbơ̆ may, yor nau nây jêng nau pơk uănh nau rih hôk ndŭl mpôl dăch; khân păng mra tuy nau kue khân păng.
20Tơ lah du huê bu klâu bêch đah ur kônh va păng, păng pơk uănh jêh nau rih hôk kônh, va păng; khân păng mra tuy nau tih khân păng, khân păng mra khĭt mâu geh kon ôh.
21Tơ lah du huê bu klâu sŏk ur oh nâu păng, nau nây jêng nau ƀơ̆; păng pơk uănh jêh nau rih hôk oh nâu păng, khân păng mâu mra geh kon ôh.
22Yor nây ăn khân djôt prăp lĕ rngôch nau vay gâp jêh ri lĕ rngôch nau gâp ntăm, jêh ri ƀư kơt nau nây; gay ma n'gor gâp njŭn khân may ăn khân may gŭ mâu hok jrih khân may ôh.
23Lơi ƀư ôh kơt nau vay phung mpôl băl gâp mra nsot tă bơh ta năp khân may; yorlah khân păng ƀư jêh lĕ rngôch nau nây, jêh ri yor nây gâp tâm rmot ngăn ma khân păng.
24Ƀiălah gâp lah jêh ma khân may.' Khân may mra dơn n'gor khân păng, jêh ri gâp mra ăn khân may n'gor nây, du rplay n'gor geh ndơ sông sa, nhêt rmeh rmai.' Gâp jêng Yêhôva Brah Ndu khân may, nơm tâm nkhah jêh khân may bơh phung ƀon lan êng.
25Yor nây khân may kơp êng mpa kloh đah mpa ƀơ̆, sĭm och kloh đah sĭm och ƀơ̆; lơi njêng khân may nơm mpa gâp tâm rmot ôh yor mpô mpa, sĭm och, mâu lah du ntil mpa geh phung ta neh, ndơ gâp ăn êng jêh ăn khân may kơp ƀơ̆.
26Ăn khân may jêng kloh ueh đah gâp; yorlah gâp jêng Yêhôva jêng kloh ueh, jêh ri gâp tâm nkhah jêh khân may bơh phung ƀon lan êng, gay ma khân may jêng phung gâp nơm.
27Du huê bu klâu mâu lah du huê bu ur jêng nơm ngơi ndrel đah brah mhĭk mâu lah du huê n'hŭm ăn bu nkhĭt lơi; klŭp lŭ ma khân păng, mham khân păng mra tŭp ta khân păng nơm.