22

Mienh Daav Za'eix Zorqv Yesu

(Beiv mangc Matv^taai 26:1-5; Maako 14:1-2; Yo^han 11:45-53)

¹Maiv an bingv nyei Njuov nyei Zipv, aengx maaih norm mbuox heuc ⟨Siex Maengc Zipv,⟩⚓ aav lamh taux aqv. ²Sai mienh bieiv caux njaaux leiz nyei fin-saeng oix bingx jienv lorz qangx daix Yesu, weic zuqc ninh mbuo gamh nziex zuangx mienh.

Yu^ndaatc Laengz Maaic Yesu

(Beiv mangc Matv^taai 26:14-16; Maako 14:10-11)

³Wuov zanc Saadaan bieqc Yu^ndaatc nyei hnyouv. Wuov dauh Yu^ndaatc, mienh yaac heuc I^saa^kaa^li^otc. Ninh zoux Yesu nyei ziepc nyeic dauh sai-gorx nyei yietc dauh. ⁴Yu^ndaatc ziouc mingh sai mienh bieiv caux goux zaangc Tin-Hungh nyei biauv nyei baeng-bieiv wuov caangh laangh hnangv haaix nor haih zorqv Yesu jiu bun ninh mbuo. ⁵Wuov deix mienh a'hneiv haic yaac laengz bun nyaanh ninh. ⁶Yu^ndaatc ziouc laengz aqv. Ziouc lorz qangx, dongh zuangx mienh maiv yiem nyei ziangh hoc, zorqv Yesu jiu bun ninh mbuo.

Mbenc Siex Maengc Zipv Nyei Hnaangx

(Beiv mangc Matv^taai 26:17-25; Maako 14:12-21; Yo^han 13:21-30)

⁷Jiex Maiv An Bingv nyei Njuov nyei Zipv, dongh oix zuqc daix yungh dorn nyanc Siex Maengc Zipv wuov donx nyanc hopv nyei hnoi taux aqv. ⁸Yesu paaiv Bide caux Yo^han, mbuox ninh mbuo, “Meih mbuo oix zuqc mingh mbenc Siex Maengc Zipv wuov donx nyanc hopv daaih bun mbuo lomh nzoih nyanc.”
⁹Ninh mbuo naaic gaax Yesu, “Sai-Diex oix yie mbuo mingh haaix mbenc?” ¹⁰Ninh dau, “Meih mbuo bieqc zingh wuov zanc ziouc maaih dauh mienh ndaam norm dapv jienv wuom nyei nie-ha'louh daaih buangh meih mbuo. Ninh bieqc haaix norm biauv, meih mbuo gan jienv ninh bieqc. ¹¹Yaac naaic gaax biauv-ziouv, ‘Sai-Diex naaic, ninh caux ninh nyei sai-gorx oix zuqc yiem haaix qongx biauv nyanc Siex Maengc Zipv wuov donx nyanc hopv?’ ¹²Biauv-ziouv ziouc dorh meih mbuo faaux mingh mangc gu'nguaaic wuov nzangh biauv, maaih qongx jangv nyei. Nyungc-nyungc maaih nzoih nzengc. Meih mbuo yiem naaic mbenc aqv.”
¹³Ninh mbuo ziouc mingh buatc nyungc-nyungc doix Yesu gorngv nyei waac. Ninh mbuo ziouc yiem wuov mbenc Siex Maengc Zipv nyei hnaangx.

Yesu Liepc Jangx Ninh Wuov Donx Hnaangx

(Beiv mangc Matv^taai 26:26-30; Maako 14:22-26; 1 Ko^lin^to 11:23-25)

¹⁴Taux nyanc nyei ziangh hoc, Yesu caux ninh nyei gong-zoh mbuo faaux dieh nyanc hnaangx. ¹⁵Yesu gorngv mbuox ninh mbuo, “Yie maiv gaengh zuqc siouc kouv, yie za'gengh oix caux meih mbuo nyanc naaiv donx Siex Maengc Zipv nyei hnaangx ndaangc. ¹⁶Yie mbuox meih mbuo, yangh naaiv jiex yie maiv nyanc Siex Maengc Zipv nyei hnaangx. Zuov taux naaiv donx hnaangx nyei zien eix leiz dunh yunh nzengc, se dongh ⟨Tin-Hungh daaih zoux Ziouv gunv mienh⟩ nyei ziangh hoc, yie cingx daaih aengx duqv nyanc.”
¹⁷Gorngv liuz, Yesu zorqv zaanv a'ngunc diuv daaih laengz zingh Tin-Hungh yaac gorngv, “Zipv naaiv norm zaanv mingh bun nqoi yietc laanh hopv deix. ¹⁸Yie mbuox meih mbuo, yangh naaiv jiex yie maiv hopv a'ngunc diuv. Zuov taux Tin-Hungh daaih zoux Ziouv gunv mienh cingx daaih aengx hopv.”
¹⁹Yesu zorqv njuov daaih laengz zingh liuz Tin-Hungh, ziouc maeqv nqoi bun sai-gorx mbuo, yaac gorngv, “Naaiv yie nyei sin, se weic meih mbuo siev nyei. Meih mbuo oix zuqc hnangv naaiv zoux weic jangx yie.”
²⁰Nyanc liuz hnaangx, Yesu aengx zorqv zaanv a'ngunc diuv daaih gorngv, “Naaiv norm zaanv se longc yie nyei nziaamv liepc jiez nyei siang-ngaengc waac, se weic meih mbuo liouc cuotv daaih.”⚓
²¹“Mangc maah! Oix maaic yie wuov dauh nyei buoz caux yie nyei buoz juangc dieh lorngx jienv.⚓ ²²Yie, Baamh Mienh nyei Dorn, oix zuqc ei Tin-Hungh jaa-ndaangc dingc daaih nyei guei seix, mv baac maaic yie wuov dauh zungv zuqc kouv aqv.”
²³Sai-gorx mbuo ziouc laanh naaic laanh ninh mbuo haaix dauh oix zoux cuotv naaiv deix sic.

Sai-Gorx Mbuo Nzaeng Haaix Dauh Zoux Gauh Hlo

²⁴Sai-gorx nzaeng jiez daaih gorngv, yiem ninh mbuo mbu'ndongx, oix zuqc funx ninh mbuo haaix dauh zoux hlo jiex.⚓ ²⁵Yesu mbuox ninh mbuo, “Janx nyei hungh gunv jienv baeqc fingx. Zoux jien-fouv wuov deix, baeqc fingx heuc, ‘Nzie mienh nyei gorx-youz.’⚓ ²⁶Mv baac meih mbuo maiv horpc zuqc hnangv naaic. Meih mbuo haaix dauh zoux gauh hlo jiex, wuov dauh oix zuqc zoux hnangv gauh lunx jiex wuov dauh. Haaix dauh zoux bieiv, wuov dauh oix zuqc zoux hnangv bou nor.⚓ ²⁷Haaix dauh zoux gauh hlo? Zueiz jienv nyanc wuov dauh fai liuc leiz wuov dauh? Zueiz jienv wuov dauh zoux gauh hlo maiv zeiz? Mv baac yie yiem meih mbuo mbu'ndongx hnangv fu-sux nyei mienh nor.⚓ ²⁸Yie buangh zuqc kouv meih mbuo caux yie yiem, maiv guangc yie. ²⁹Yie nyei Die hnangv haaix nor zorqv norm guoqv bun yie, yie ziouc hnangv wuov nor zorqv norm jiu bun meih mbuo. ³⁰Se weic bun meih mbuo yiem yie nyei guoqv caux yie juangc dieh nyanc juangc dieh hopv. Meih mbuo yaac duqv zueiz weic, siemv wuov deix ziepc nyeic fingx I^saa^laa^en Mienh.⚓

Yesu Jaa-Ndaangc Gorngv Bide Maiv Nyiemc Ninh

(Beiv mangc Matv^taai 26:31-35; Maako 14:27-31; Yo^han 13:36-38)

³¹“Simon aah! Simon! Muangx oc. Saadaan duqv Tin-Hungh nqoi nzuih seix meih mbuo yietc zungv hnangv mienh nyomx cuqv nor. ³²Mv baac yie zungv weic meih daux gaux tov Tin-Hungh bun meih sienx wuonv, maiv tuix. Meih aengx nzuonx daaih lorz yie, meih oix zuqc tengx meih nyei gorx-youz henv jiez daaih.”
³³Bide dau, “Ziouv aah! Maiv gunv bieqc loh, maiv gunv daic, yie ziangh yaac caux meih yietc ndui. Daic yaac caux meih yietc kuotv.”
³⁴Yesu gorngv, “Bide aah! Yie mbuox meih, ih hnoi jai maiv gaengh nqaaix, meih oix gorngv buo nzunc meih maiv hiuv duqv yie.”

Nyaanh Mbuoqc, Mbuoqc Jorngx, Nzuqc Ndaauv

³⁵Yesu aengx naaic gaax ninh nyei sai-gorx mbuo, “Yie paaiv meih mbuo mingh wuov zanc, yie mbuox meih mbuo maiv dungx dorh nyaanh mbuoqc, yaac maiv dungx dorh mbuoqc dapv ga'naaiv fai dorh heh, meih mbuo caa haaix nyungc fai?”⚓
Ninh mbuo dau, “Maiv caa haaix nyungc.”
³⁶Yesu gorngv, “Mv baac ih zanc haaix dauh maaih nyaanh mbuoqc fai dapv ga'naaiv nyei mbuoqc oix zuqc dorh jienv mingh. Haaix dauh maiv maaih nzuqc ndaauv oix zuqc maaic ninh nyei domh lui maaiz zung. ³⁷Ging-Sou fiev jienv gorngv,
‘Ninh zuqc funx caux zuiz-mienh fih hnangv.’
Yie mbuox meih mbuo, naaiv joux waac oix yiem yie cuotv daaih, zungv cuotv jienv aqv.”⚓
³⁸Sai-gorx mbuo gorngv, “Ziouv aah! Mangc gaax naaiv! Maaih i zung nzuqc ndaauv.”
Yesu dau, “Naaiv gaux aqv.”

Yesu Mingh Ga'lanv Mbong Daux Gaux

(Beiv mangc Matv^taai 26:36-46; Maako 14:32-42)

³⁹Yesu cuotv zingh mingh yaac hnangv yietc gau nor, mingh Ga'lanv Mbong. Sai-gorx mbuo gan jienv mingh. ⁴⁰Taux wuov norm dorngx, Yesu mbuox ninh mbuo, “Meih mbuo oix zuqc tov Tin-Hungh tengx meih mbuo maiv zuqc buangh seix hnyouv nyei sic.”
⁴¹Gorngv liuz, ninh ganh aengx mingh norm dorngx go deix nyei, ndongc zoi yietc lau la'bieiv go nyei dorngx, yiem wuov gueic njiec caux Tin-Hungh gorngv waac. ⁴²Ninh gorngv, “Aa Die aah! Se gorngv ei Die nyei eix nor, tov zorqv nqoi yie oix zuqc hopv naaiv norm zaanv.⚓ Mv baac maiv dungx ei yie nyei eix. Oix zuqc ei Die ganh nyei eix hnangv.”⚓
⁴³Maaih dauh fin-mienh yiem tin-dorngh daaih hinc cuotv tengx qaqv Yesu. ⁴⁴Yesu ba'laqc nzauh duqv kouv haic ziouc jaa longc qaqv daux gaux. Ninh cuotv hanc yietc norm yietc norm hlo nyei, hnangv nziaamv nor ndiepv njiec ndau.
⁴⁵Yesu daux gaux baac, jiez sin daaih taux sai-gorx mbuo wuov, buatc ninh mbuo laaix nzauh duqv kouv haic, m'njormh mi'aqv. ⁴⁶Ninh gorngv mbuox sai-gorx mbuo, “Meih mbuo fungc hnangv naaiv nor m'njormh? Jiez sin tov Tin-Hungh tengx meih mbuo maiv zuqc buangh seix hnyouv nyei sic maah!”

Mienh Zorqv Yesu

(Beiv mangc Matv^taai 26:47-56; Maako 14:43-50; Yo^han 18:3-11)

⁴⁷Yesu gorngv waac zungv maiv gaengh setv, maaih guanh mienh daaih. Ziepc nyeic dauh sai-gorx nyei yietc dauh, mbuox heuc Yu^ndaatc, yaac dorh jienv ninh mbuo daaih. Yu^ndaatc mingh fatv nyei oix zom Yesu. ⁴⁸Mv baac Yesu naaic, “Yu^ndaatc aac, meih zom yie, Baamh Mienh nyei Dorn, weic zorqv yie maaic fai?”
⁴⁹Caux Yesu yiem wuov deix sai-gorx buatc oix maaih haaix nyungc sic cuotv, ninh mbuo ziouc naaic gaax, “Ziouv aah! Baeng nzuqc ndaauv hngaqv ninh mbuo duqv nyei saah?” ⁵⁰Maaih dauh zungv hngaqv domh sai mienh nyei nouh ziouc pai zuqc nouh nyei mbiaauc bung m'normh ndutv mi'aqv.
⁵¹Mv baac Yesu gorngv, “Maiv dungx zoux maah!” Ninh ziouc hluo wuov dauh nouh nyei m'normh zorc longx mi'aqv.
⁵²Yesu gorngv mbuox daaih zorqv ninh wuov deix sai mienh bieiv caux goux hungh dinc nyei baeng-bieiv caux mienh gox, “Meih mbuo buatc yie hnangv zaqc baeng cingx daaih dorh jienv nzuqc ndaauv caux ndiangx-ndonx daaih zorqv yie? ⁵³Yie hnoi-hnoi caux meih mbuo yiem zaangc Tin-Hungh nyei biauv, meih mbuo yaac maiv zorqv. Mv baac ih zanc se meih mbuo nyei ziangh hoc aqv. Hmuangx nyei qaqv yaac gunv jienv.”⚓

Bide Maiv Nyiemc Yesu

(Beiv mangc Matv^taai 26:57-58, 69-75; Maako 14:53-54, 66-72; Yo^han 18:12-18, 25-27)

⁵⁴Ninh mbuo zorqv Yesu dorh mingh domh sai mienh nyei biauv. Bide yaac gan jienv mingh mv baac leih go deix nyei. ⁵⁵Yiem laatc gu'nyuoz, mbu'ndongx wuov norm dorngx, ninh mbuo buov jienv douz zueiz jienv. Bide yaac caux ninh mbuo zueiz wuov. ⁵⁶Maaih dauh m'sieqv bou buatc Bide zueiz douz-nzauc hlen, douz aengv zuqc Bide. Wuov dauh bou nuqv-nuqv nyei mangc yaac gorngv, “Naaiv dauh yaac caux wuov laanh mienh yiem.”
⁵⁷Mv baac Bide maiv nyiemc. Ninh gorngv, “Meih naaiv dauh m'sieqv dorn aah! Yie maiv hiuv duqv ninh niaa.”
⁵⁸Aav dangh aengx maaih dauh mienh buatc Bide ziouc gorngv, “Meih yaac dongh yietc dauh wuov guanh mienh niaa.”
Mv baac Bide dau, “Meih naaic dauh mienh aah! Yie maiv zeiz lorqc.”
⁵⁹Nqa'haav yietc norm ziangh hoc nyei dorngx, aengx maaih dauh mienh daaih dic jienv gorngv, “Naaiv dauh ndongc haaix zungv zoux yietc dauh ninh nyei mienh, weic zuqc ninh se Gaa^li^li Mienh.”
⁶⁰Mv baac Bide dau, “Meih naaic dauh mienh aah! Yie zungv maiv hiuv duqv meih gorngv haaix nyungc.” Bide gorngv naaiv deix waac maiv gaengh setv, jai ziouc nqaaix aqv. ⁶¹Ziouv huin nzuonx mangc jienv Bide, Bide ziouc jangx zuqc zinh ndaangc Ziouv gorngv nyei waac, “Ih muonz jai zungv maiv gaengh nqaaix, meih maiv nyiemc yie buo nzunc.” ⁶²Bide ziouc cuotv mingh qaqv nyiemv duqv kouv haic.

Yesu Zuqc Mienh Mborqv, Zuqc Mienh Jatv

(Beiv mangc Matv^taai 26:67-68; Maako 14:65)

⁶³Goux Yesu wuov deix mienh guatc doqc jatv Yesu yaac mborqv ninh. ⁶⁴Ninh mbuo buang jienv ninh nyei m'zing naaic ninh, “Cai gaax! Haaix dauh mborqv meih?” ⁶⁵Ninh mbuo yaac gorngv waac camv nyei huotv Yesu.

Yesu Yiem Gunv Sic Wuic Zuqc Siemv

(Beiv mangc Matv^taai 26:59-66; Maako 14:55-64; Yo^han 18:19-24)

⁶⁶Lungh njang wuov zanc, Yiutai Mienh nyei mienh gox caux sai mienh bieiv caux njaaux leiz nyei fin-saeng gapv zunv aengx dorh Yesu mingh yiem ninh mbuo nyei ⟨Gunv Sic Wuic⟩ nza'hmien. ⁶⁷Ninh mbuo gorngv, “Se gorngv meih za'gengh Giduc, mbuox yie mbuo maah!”
Yesu dau, “Se gorngv yie mbuox meih mbuo nor, meih mbuo yaac maiv sienx. ⁶⁸Se gorngv yie naaic joux waac meih mbuo, meih mbuo yaac maiv dau. ⁶⁹Mv baac yangh naaiv jiex, yie, Baamh Mienh nyei Dorn, ziouc zueiz jienv maaih qaqv nyei Tin-Hungh nyei mbiaauc maengx.”
⁷⁰Ninh mbuo yietc zungv gorngv, “Wuov nyungc, meih zoux Tin-Hungh nyei Dorn?”
Yesu dau ninh mbuo, “Yie dongh haaix dauh meih mbuo ganh gorngv liuz aqv.”
⁷¹Ninh mbuo gorngv, “Yie mbuo maiv zuqc aengx longc haaix nyungc zoux zorng-zengx aqv. Yie mbuo zungv haiz ninh ganh nyei nzuih gorngv liuz aqv.”

22

Judas Agrees to Betray Jesus

¹Now the Festival of Unleavened Bread, called the Passover, was approaching, ²and the chief priests and the teachers of the law were looking for some way to get rid of Jesus, for they were afraid of the people. ³Then Satan entered Judas, called Iscariot, one of the Twelve. ⁴And Judas went to the chief priests and the officers of the temple guard and discussed with them how he might betray Jesus. ⁵They were delighted and agreed to give him money. ⁶He consented, and watched for an opportunity to hand Jesus over to them when no crowd was present.

The Last Supper

⁷Then came the day of Unleavened Bread on which the Passover lamb had to be sacrificed. ⁸Jesus sent Peter and John, saying, “Go and make preparations for us to eat the Passover.”
⁹“Where do you want us to prepare for it?” they asked.
¹⁰He replied, “As you enter the city, a man carrying a jar of water will meet you. Follow him to the house that he enters, ¹¹and say to the owner of the house, ‘The Teacher asks: Where is the guest room, where I may eat the Passover with my disciples?’ ¹²He will show you a large room upstairs, all furnished. Make preparations there.”
¹³They left and found things just as Jesus had told them. So they prepared the Passover.
¹⁴When the hour came, Jesus and his apostles reclined at the table. ¹⁵And he said to them, “I have eagerly desired to eat this Passover with you before I suffer. ¹⁶For I tell you, I will not eat it again until it finds fulfillment in the kingdom of God.”
¹⁷After taking the cup, he gave thanks and said, “Take this and divide it among you. ¹⁸For I tell you I will not drink again from the fruit of the vine until the kingdom of God comes.”
¹⁹And he took bread, gave thanks and broke it, and gave it to them, saying, “This is my body given for you; do this in remembrance of me.”
²⁰In the same way, after the supper he took the cup, saying, “This cup is the new covenant in my blood, which is poured out for you.⚓ ²¹But the hand of him who is going to betray me is with mine on the table. ²²The Son of Man will go as it has been decreed. But woe to that man who betrays him!” ²³They began to question among themselves which of them it might be who would do this.
²⁴A dispute also arose among them as to which of them was considered to be greatest. ²⁵Jesus said to them, “The kings of the Gentiles lord it over them; and those who exercise authority over them call themselves Benefactors. ²⁶But you are not to be like that. Instead, the greatest among you should be like the youngest, and the one who rules like the one who serves. ²⁷For who is greater, the one who is at the table or the one who serves? Is it not the one who is at the table? But I am among you as one who serves. ²⁸You are those who have stood by me in my trials. ²⁹And I confer on you a kingdom, just as my Father conferred one on me, ³⁰so that you may eat and drink at my table in my kingdom and sit on thrones, judging the twelve tribes of Israel.
³¹“Simon, Simon, Satan has asked to sift all of you as wheat. ³²But I have prayed for you, Simon, that your faith may not fail. And when you have turned back, strengthen your brothers.”
³³But he replied, “Lord, I am ready to go with you to prison and to death.”
³⁴Jesus answered, “I tell you, Peter, before the rooster crows today, you will deny three times that you know me.”
³⁵Then Jesus asked them, “When I sent you without purse, bag or sandals, did you lack anything?”
“Nothing,” they answered.
³⁶He said to them, “But now if you have a purse, take it, and also a bag; and if you don’t have a sword, sell your cloak and buy one. ³⁷It is written: ‘And he was numbered with the transgressors’⚓; and I tell you that this must be fulfilled in me. Yes, what is written about me is reaching its fulfillment.”
³⁸The disciples said, “See, Lord, here are two swords.”
“That’s enough!” he replied.

Jesus Prays on the Mount of Olives

³⁹Jesus went out as usual to the Mount of Olives, and his disciples followed him. ⁴⁰On reaching the place, he said to them, “Pray that you will not fall into temptation.” ⁴¹He withdrew about a stone’s throw beyond them, knelt down and prayed, ⁴²“Father, if you are willing, take this cup from me; yet not my will, but yours be done.” ⁴³An angel from heaven appeared to him and strengthened him. ⁴⁴And being in anguish, he prayed more earnestly, and his sweat was like drops of blood falling to the ground.⚓
⁴⁵When he rose from prayer and went back to the disciples, he found them asleep, exhausted from sorrow. ⁴⁶“Why are you sleeping?” he asked them. “Get up and pray so that you will not fall into temptation.”

Jesus Arrested

⁴⁷While he was still speaking a crowd came up, and the man who was called Judas, one of the Twelve, was leading them. He approached Jesus to kiss him, ⁴⁸but Jesus asked him, “Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?”
⁴⁹When Jesus’ followers saw what was going to happen, they said, “Lord, should we strike with our swords?” ⁵⁰And one of them struck the servant of the high priest, cutting off his right ear.
⁵¹But Jesus answered, “No more of this!” And he touched the man’s ear and healed him.
⁵²Then Jesus said to the chief priests, the officers of the temple guard, and the elders, who had come for him, “Am I leading a rebellion, that you have come with swords and clubs? ⁵³Every day I was with you in the temple courts, and you did not lay a hand on me. But this is your hour—when darkness reigns.”

Peter Disowns Jesus

⁵⁴Then seizing him, they led him away and took him into the house of the high priest. Peter followed at a distance. ⁵⁵And when some there had kindled a fire in the middle of the courtyard and had sat down together, Peter sat down with them. ⁵⁶A servant girl saw him seated there in the firelight. She looked closely at him and said, “This man was with him.”
⁵⁷But he denied it. “Woman, I don’t know him,” he said.
⁵⁸A little later someone else saw him and said, “You also are one of them.”
“Man, I am not!” Peter replied.
⁵⁹About an hour later another asserted, “Certainly this fellow was with him, for he is a Galilean.”
⁶⁰Peter replied, “Man, I don’t know what you’re talking about!” Just as he was speaking, the rooster crowed. ⁶¹The Lord turned and looked straight at Peter. Then Peter remembered the word the Lord had spoken to him: “Before the rooster crows today, you will disown me three times.” ⁶²And he went outside and wept bitterly.

The Guards Mock Jesus

⁶³The men who were guarding Jesus began mocking and beating him. ⁶⁴They blindfolded him and demanded, “Prophesy! Who hit you?” ⁶⁵And they said many other insulting things to him.

Jesus Before Pilate and Herod

⁶⁶At daybreak the council of the elders of the people, both the chief priests and the teachers of the law, met together, and Jesus was led before them. ⁶⁷“If you are the Messiah,” they said, “tell us.”
Jesus answered, “If I tell you, you will not believe me, ⁶⁸and if I asked you, you would not answer. ⁶⁹But from now on, the Son of Man will be seated at the right hand of the mighty God.”
⁷⁰They all asked, “Are you then the Son of God?”
He replied, “You say that I am.”
⁷¹Then they said, “Why do we need any more testimony? We have heard it from his own lips.”