9
Nau Tŏ Dak Ƀâu Kah Ma Y-Jêhu Ăn Jêng Hađăch Israel
1Kôranh nơm mbơh lor Y-Êlisê kuăl du huê tâm phung oh mon phung nơm mbơh lor, jêh ri lah ma păng: "Vân bŭt may jêh ri sŏk leo du gri dak ƀâu kah aơ hăn rlet ma ƀon Ramôt-Galaat.
2Tơlah may tât ta nây, ăn may joi Y-Jêhu, kon buklâu Y-Jôsaphat, sau Y-Nimsi, ntŭk gŭ; pô nây may mra lăp, ăn păng dâk bơh oh nâu păng, jêh ri leo păng lăp tâm trôm jrô.
3Nôk nây, may mra sŏk gri dak ƀâu kah, tŏ kalơ bôk păng, jêh ri lah: 'Pô aơ nau Yêhôva lah. Gâp tŏ dak ƀâu kah ma may ăn jêng hađăch chiă uănh phung Israel.' Jêh ri pơk lơi mpông bloh luh du, lơi hôm gŭ ôh."
4Pôri, buklâu ndăm kôranh nơm mbơh lor nây hăm rlet ma ƀon Ramôt-Galaat.
5Tơlah păng tât, aơ, phung kôranh tahan gŭ tâm chră Păng lah: "Hơi kôranh tahan, gâp geh du kan ŭch ƀư ma may." Jêh ri Y-Jêhu lah, "Ma mbu moh tâm phung hên?" Păng lah: "Ma may yơh, Hơi kôranh tahan."
6Pôri Y-Jêhu dâk, jêh ri lăp tâm ngih. Buklâu ndăm nây tŏ dak ƀâu kah kalơ bôk păng, hađăch lah: Yêhôva Brah Ndu phung Israel lah pô aơ: "Gâp tŏ dak ƀâu kah kalơ bôk may ăn may jêng hađăch chiă uănh phung Israel, phung ƀon lan Israel.
7Ăn may ƀư rai lơi ngih Y-Ahap kôranh may; jêh ri gâp mra plơng bôk ma H'Jesêbel nau mham phung kôranh nơm mbơh lor, oh mon gâp, jêh ri mham lĕ rngôch phung oh mon Yêhôva.
8Yorlah lĕ ngih Y-Ahap mra rai lôch; jêh ri gâp mra ƀư rai lĕ rngôch phung buklâu bơh ngih Y-Ahap, mâu chrê dĭk bu mâu lah kon me, tâm n'gor Israel;
9jêh ri gâp mra ƀư ma ngih Y-Ahap jêng tâm ban ma ngih Y-Jêrôbôam, kon bu klâu Y-Nêbat, jêh ri nâm bu ngih Y-Baêsa, kon bu klâu Y-Ahija.
10So mra sa pŭach (iăm) H'Jesêbel tâm neh ƀon Jesrêel, jêh ri mâu geh bunuyh tâp păng ôh." Jêh nau nây păng pơk mpông bloh jêh ri luh du.
11Tơlah Y-Jêhu du luh hăn ma phung oh mon kôranh păng. Khân păng ôp: "Lĕ rngôch nau jêng ueh lĕ? Mâm ƀư bunuyh moih nây văch tât joi may moh ndơ? Y-Yêhu plơ̆ lah ma khân păng, "Khân may gĭt năl buklâu nây jêh ri nau păng ngơi."
12Ƀiălah khân păng plơ̆ lah, "Ngơi mƀruh! Mbơh hom ma hên aƀaơ." Pônây, păng lah ma khân păng pô aơ: "Bunuyh nây lah ma gâp kơt aơ, kơt ri. Pô aơ nau Yêhôva lah: "Gâp tŏ dak ƀâu kah ma may, ăn jêng hađăch chiă uănh phung Israel."
13Jêh ri ma nau ndal ăp nơm buklâu tâm phung khân păng sŏk bok ao jêh nây lăk tâm dâng jâng Y-Jêhu ta gung, jêh ri khân păng uh nŭng, mbơh pô aơ: "Y-Jêhu jêng hađăch!"
Y-Jêhu Nkhĭt Y-Jôram
14Pônây yơh, Y-Jêhu kon bu klâu Y-Jôsaphat, sau Y-Nimsi, tâm chră ŭch ƀư ma Y-Jôram. (Nôk nây Y-Jôram ndrel ma lĕ rngôch tahan Israel gŭ n'gang ƀon Ramôt-Galaat yor ma Y-Hasael, hađăch Siri;
15ƀiălah hađăch Jôram hŏ sĭt jêh ma ƀon Jesrêel gay săm ntŭk rmanh phung Siri lơh jêh păng nôk păng tâm lơh đah Y-Hasael hađăch Siri). Pôri Y-Jêhu lah, "Tơlah aơ khân may ŭch, lơi ăn du huê mbơh nau mhe aơ tâm ƀon Jesrêel."
16Y-Jêhu ncho seh păng jêh ri hăn rlet ma ƀon Jesrêel, yorlah Y-Jôram gŭ mpiăn ta nây. Y-Ahasia, hađăch Yuda trŭnh jêh gay khâl đah Y-Jôram.
17Nơm gak dâk ta kalơ ngih tŭm tâm ƀon Jesrêel, jêh ri păng saơ Y-Jêhu văch tât, jêh ri lah, "Gâp saơ du phung tahan." Y-Jôram lah, prơh du huê hăn ncho seh tâm mâp đah phung nây jêh ri ăn păng ôp, "Khân may văch ma nau đăp mpăn lĕ?'
18Pôri du huê ncho seh hăn tâm mâp đah Y-Jêhu jêh ri lah, "Pô aơ hađăch lah, 'Khân may văch ma nau đăp mpăn lĕ?'" Y-Jêhu lah, 'Moh nau may geh đah nau đăp mpăn? Plơ̆ hom jêh ri tĭng ndô̆ gâp." Nơm gak mbơh jêh ri lah, "Nơm bu prơh hăn lĕ tât ntŭk tahan nây jêh, ƀiălah mâu saơ plơ̆ sĭt ôh."
19Y-Jôram prơh hăn đŏng du huê ncho seh rơh bar, păng tât ma khân păng jêh ri lah, "Pôaơ nau hađăch lah, 'Khân may văch ma nau đăp mpăn lĕ?'" Y-Jêhu plơ̆ sĭt lah, "Moh nau geh may đah nau đăp mpăn? Plơ̆ hom jêh ri tĭng ndô̆ gâp."
20Du tơ̆ đŏng nơm gak mbơh, "Păng hŏ tât jêh ma khân păng, ƀiălah mâu saơ plơ̆ sĭt ôh. Jêh ri nau ƀĭt ndeh seh jêng nâm bu Y-Jêhu, kon buklâu Y-Nimsi ƀĭt; yorlah păng ƀĭt ma nau ji nuih."
21Y-Jôram lah, "Nkra hom." Jêh ri bu nkra ndeh seh ma păng. Pô nây, Y-Jôram, hađăch Israel, jêh ri Y-Ahasia hađăch Yuda, ăp nơm ncho ndeh seh păng da dê, jêh ri khân păng hăn tâm chuă đah Y-Jêhu tâm neh mir Y-Nabôt, buklâu ƀon Jesrêel.
22Tơlah Y-Jôram lĕ saơ jêh Y-Jêhu, păng lah: "May văch ma nau đăp mpăn lĕ, Hơi Y-Jêhu?" Y-Jêhu plơ̆ lah: "Mâm dơi geh nau đăp mpăn dôl mê̆ may H'Jesrêel ƀư âk nau ka n'hong jêh ri nau n'hŭm?"
23Nôk nây Y-Jôram plĕch bôk seh păng, nchuăt du, mbơh ma Y-Ahasia pô aơ: "Geh nau ƀlêp ƀlêr jêh, Hơi Y-Ahasia!"
24Y-Jêhu van na păng lĕ nau dăng păng, jêh ri leng pănh Y-Jôram ta hêk nhuak (mƀep nhuak), pôri hăr rho sôr play nuih păng, jêh ri păng chalôt tâm ndeh seh păng.
25Y-Jêhu lah ma Y-Bitkar nơm kơl păng, "Mƀăr lơi păng tâm mir Y-Nabôt buklâu ƀon Jesrêel, yorlah ăn ma may kah gĭt tay kăl e ri gâp jêh ri may ncho seh ndrel tĭng pakơi Y-Ahap mbơ̆ păng-Yêhôva ngơi nau mbơh nau tâm rdâng aơ đah păng.
26Nanê̆ ngăn, nđaơ gâp hŏ saơ jêh mham Y-Nabôt jêh ri phung kon buklâu păng-Yêhôva lah-gâp mra plơng bôk ma may ta ntŭk neh aơ! Pôri aƀaơ sŏk mƀăr lơi păng ta du ntŭk neh aơ, tĭng nâm Yêhôva ngơi."
Y-Jêhu Nkhĭt Y-Ahasia
27Tơlah Y-Ahasia, hađăch Yuda, saơ nau nây, păng du rlet ma ƀon Bet-Hagan. Jêh ri Y-Jêhu tĭng păng, jêh ri lah, "Pănh păng tâm ban lĕ." Pôri khân păng pănh Y-Ahasia tâm ndeh seh ta ntŭk hao sop Gur, dăch ƀon Iblêam. Pô nây, Y-Ahasia du tât ta ƀon Mêgidô jêh ri khĭt tanây.
28Phung oh mon păng rdeng ma ndeh seh leo ma ƀon Yêrusalem, jêh ri brôi păng tâm môch păng nơm ndrel ma chô che păng tâm ƀon Y-David.
29Tâm năm rơh jê̆t ma nguay Y-Jôram, kon buklâu Y-Ahap, pôri Y-Ahasia ntơm chiă uănh phung Yuda.
Nau N' Jesrêel Khĭt
30Tơlah Y-Jêhu tât ta ƀon Jesrêel. H'Jesrêel tăng nau nây. Păng mhĭng măt păng, nkrơ̆ bôk păng, jêh ri gŭ n'gơr bơh mpông bloh.
31Dôl Y-Jêhu lăp mpông pêr păng lah, "May văch nau đăp mpăn lĕ, Hơi du huê nâm bu Y-Simri, nơm nkhĭt kôranh may?"
32Păng n'gơr saơ tra mpông bloh jêh ri lah, "Mbu nơm gŭ mpeh ma gâp? Mbu moh?" Bar ma pe nuyh oh mon char uănh ma păng.
33Păng kuăl khân păng, pôri, mƀăr păng tô̆p ta neh! Khân păng mƀăr H'Jesrêel tâm neh, jêh ri ƀa ƀă mham mprănh ta mpir jêh ri ta seh, jêh nây seh jot rchiăt tâm dâng jâng.
34Y-Jêhu lăp sông sa jêh ri nhêt, jêh ri lah, "Aƀaơ ri uănh hom ma bu ur bu rak rtăp jêh, jêh ri tâp brôi păng, yorlah păng jêng kon bu ur hađăch.
35Pônây, phung oh mon gay tâp brôi păng; ƀiălah khân păng saơ kanŏng hôm nting bôk, bar đah jâng, jêh ri mpang ti dơm.
36Tơlah khân păng plơ̆ sĭt mbơh ma kôranh khân păng gĭt nau nây. Y-Jêhu lah, "Aơ jêng nau Yêhôva ngơi đah oh mon păng Y-Êli, buklâu ƀon Tisbê,
37'Tâm neh ƀon Jesrêel, mâu mra sa puăch (iăm) H'Jesrêel, pôri mâu geh nơm dơi lah ôh. Aơ yơh jêng H'Jesrêel.
9
Tsaa Yehu ua vaajntxwv kaav Yixayee
1Elisa kws cev Vaajtswv lug hu paab xwbfwb kws cev Vaajtswv lug ib tug lug hab has rua nwg tas, “Ca le qaws lub tsho rua ntawm duav hab muab ib fwj roj coj moog rua ntawm lub moos Lamau Kile‑a.
2Thaus koj moog txug lawd, mas nrhav Yehu kws yog Yehausafa tug tub hab yog Nisi tug xeeb ntxwv. Ca le cuag nkaus nwg hab coj nwg tawm ntawm nwg cov phoojywg moog hab coj nwg moog rua chaav tsev huv plawv.
3Mas muab fwj roj laub ywg nwg taubhau hab has tas, ‘Yawmsaub has le nuav tas, Kuv tsaa koj ua vaajntxwv kaav Yixayee.’ Tes ca le qheb hlo qhov rooj tawm tswv moog tsw xob tog.”
4Tug hluas kws cev Vaajtswv lug hov moog rua ntawm lub moos Lamau Kile‑a.
5Thaus nwg moog txug na cav cov thawj kws kaav tub rog saamswm sablaaj, mas nwg txawm has tas, “Yawm hlub, kuv muaj xuv yuav has rua koj.” Yehu has tas, “Has rua peb cov leejtwg?” Nwg teb tas, “Yawm hlub, has rua koj ntaag.”
6Tes Yehu txawm sawv tseeg moog rua huv tsev. Tug hluas hov txawm laub roj rua sau Yehu taubhau hab has rua nwg tas, “Yawmsaub kws yog cov Yixayee tug Vaajtswv has le nuav tas, ‘Kuv tsaa koj ua vaajntxwv kaav Yawmsaub haiv tuabneeg Yixayee.
7Koj yuav tsum muab koj tug tswv Ahaj caaj ceg ntxuav pov tseg, sub kuv txhad le pauj tau qhov kws Yexenpee muab kuv cov tub qhe kws cev kuv le lug hab Yawmsaub cov tub qhe suavdawg tej ntshaav nchuav pov tseg.
8Ahaj caaj ceg huvsw yuav puam tsuaj taag. Kuv yuav txav txhua tug txwvneej tsw has cov kws ua qhev hab cov kws tsw ua qhev huv cov Yixayee kuas tu noob nrho ntawm Ahaj.
9Kuv yuav ua rua Ahaj caaj ceg ib yaam le ua rua Nenpa tug tub Yelaunpau‑aa caaj ceg hab ib yaam le ua rua Ahiya tug tub Npa‑asa caaj ceg.
10Hab dev yuav noj Yexenpee rua huv nwg lub vaaj ntawm lub moos Yile‑ee, hab yuav tsw muaj leejtwg muab nwg log.’ ” Tes tug hluas hov txawm qheb hlo qhov rooj tawm tswv moog lawm.
11Thaus Yehu tawm lug rua ntawm nwg tug tswv cov thawj rog, puab txawm has rua nwg tas, “Txhua yaam puavleej zoo lov? Tug tuabneeg vwm hov tuaj cuag koj ua daabtsw?” Yehu has tas, “Mej yeej paub tug yawm hov hab paub tas nwg has lug zoo le caag.”
12Puab teb tas, “Koj daag xwb, ca le qha rua peb nwgnuav.” Nwg txhad has tas, “Tug hov has le nuav rua kuv tas, ‘Yawmsaub has le nuav tas, Kuv tsaa koj ua vaajntxwv kaav cov Yixayee.’ ”
13Tes puab txhua tug txawm hle pes hlo cov tsho ntev lug pua cov qaib ntai kws do cuas rua Yehu nyob, hab puab tshuab raaj kub yaaj tshaaj tawm tas, “Yehu ua vaajntxwv lawm lauj!”
Yehu tua Yaulaa
14Yog le nuav Yehu kws yog Yehausafa tug tub, kws yog Nisi le xeeb ntxwv, txhad tuav huv tawm tsaam Yaulaa. (Lub swjhawm hov Yaulaa hab cov Yixayee suavdawg tub tawm moog tiv thaiv Alaa tug vaajntxwv Haxa‑ee rua ntawm lub moos Lamau Kile‑a,
15tassws vaajntxwv Yaulaa rov lug khu mob rua huv lub moos Yile‑ee lawm vem yog cov Alaa tua raug nwg mob rua thaus nwg ua rog rua cov Alaa tug vaajntxwv Haxa‑ee.) Yehu txhad has tas, “Yog mej xaav le nuav, tsw xob ca leejtwg nyag kev tawm huv lub moos nuav moog has xuv rua huv lub moos Yile‑ee.”
16Tes Yehu txawm nce nwg lub tsheb ua rog caij moog rua lub moos Yile‑ee, tsua qhov Yaulaa pw hov ntawd. Hab Yuta tug vaajntxwv Ahaxiya tuaj saib Yaulaa rua hov ntawd.
17Tug faaj xwm sawv sau lub moos Yile‑ee lub chaw tsom faaj, pum Yehu paab tuabneeg tuaj tes txawm has tas, “Kuv pum ib paab tuabneeg tuaj.” Yaulaa has tas, “Ca le khaiv ib tug tub rog caij neeg moog cuag puab nug puab tas, ‘Mej tuaj txujkev thaaj yeeb lov?’ ”
18Ib tug tub rog caij neeg txawm moog ntswb Yehu hab has tas, “Vaajntxwv has le nuav tas, ‘Koj tuaj txujkev thaaj yeeb lov?’ ” Yehu teb tas, “Koj ntswg txug kev thaaj yeeb ua daabtsw? Koj ca le tig hlo caij neeg lawv kuv qaab xwb.” Tug faaj xwm ceeb toom tas, “Tug kws xaa xuv moog txug puab lawm, kuas nwg tsw rov lug.”
19Vaajntxwv txhad khaiv dua ib tug tub rog caij neeg moog. Tug hov moog txug puab hab has tas, “Vaajntxwv has le nuav tas, ‘Mej tuaj txujkev thaaj yeeb lov?’ ” Yehu teb tas, “Koj ntswg txug kev thaaj yeeb ua daabtsw? Koj ca le tig hlo caij neeg lawv kuv qaab.”
20Tug faaj xwm ceeb toom dua ib zag tas, “Tug hov moog txug puab lawm, kuas nwg tsw rov lug. Hab tug cujpwm tsaav tsheb hov saib zoo yaam le yog Nisi tug tub Yehu tug cujpwm, tsua qhov tsaav nrawm heev.”
21Yaulaa has tas, “Ca le npaaj kuas txhwj.” Puab txawm npaaj Yaulaa lub tsheb ua rog. Mas Yixayee tug vaajntxwv Yaulaa hab Yuta tug vaajntxwv Ahaxiya nyag caij nyag lub tsheb ua rog tawm moog ntswb Yehu ntawm Nanpau kws yog tuabneeg Yile‑ee thaaj teb.
22Mas thaus Yaulaa pum Yehu, nwg has tas, “Yehu, muaj kev thaaj yeeb lov?” Yehu teb tas, “Yuav muaj kev thaaj yeeb tau le caag rua thaus koj nam Yexenpee tseed deev daab ua khawv koob yeeg swv ntau npaum le nuav?”
23Tes Yaulaa txawm nqug xauv neeg tig hlo tswv hab has rua Ahaxiya tas, “Au Ahaxiya, puab faav xeeb lawm lauj!”
24Tes Yehu txawm nqug neev nti kawg zug hlo tua moog raug Yaulaa ntawm ob lub xub pwg kem nruab nraab. Raab xub chob nplho nwg lub plawv nwg txhad qaug ntawg rua huv nwg lub tsheb ua rog.
25Yehu has rua Npikha kws nqaa nwg tej cuab yeej tas, “Ca le nqaa Yaulaa lub cev moog nrum rua huv Nanpau kws yog tuabneeg Yile‑ee thaaj teb. Ca le ncu ntsoov txug thaus ib caij neeg lawv nwg txwv Ahaj qaab moog, Yawmsaub has tej lug nuav txug nwg has tas,
26‘Kuv tub pum Nanpau hab nwg tej tub ki tej ntshaav rua naag lawm. Kuv yuav ua pauj rua koj rua huv thaaj teb nuav ntaag. Yawmsaub has le nuav ntaag.’⚓ Yog le nuav ca le muab nwg nqaa nrum rua huv thaaj teb nuav lawv le Yawmsaub tej lug.”
Yehu tua Ahaxiya
(2VKk. 22:7-9)
29Xyoo kaum ib kws Ahaj tug tub Yaulaa ua vaajntxwv kaav mas Ahaxiya chiv ua vaajntxwv kaav Yuta.
Yexenpee tuag
30Thaus Yehu tuaj txug lub moos Yile‑ee, Yexenpee kuj nov lawm. Nwg txhad pleev qhov muag kaim zoj hab qaws plaubhau kuas zoo nkauj xauj ntawm qhov rais moog.
31Thaus Yehu nkaag rooj loog lug Yexenpee txawm has tas, “Koj kws tua koj tug tswv, koj kws zoo le Xili,⚓ koj tuaj ua kev thaaj yeeb lov?”
32Yehu tsaa muag saib rua sau qhov rais hab has tas, “Leejtwg tuaj kuv tog? Leejtwg nej?” Muaj ob peb tug nraug saam xauj sau qhov rais tuaj rua nwg.
33Nwg has tas, “Ca le muab tug puj kod nrum lug.” Puab txawm muab tug puj hov nrum lug. Nwg tej ntshaav ib txha txaws lu ntsaa loog hab lu tej neeg, mas tej neeg tsuj hlo sau nwg.
34Tes Yehu txawm nkaag moog noj haus hab has tas, “Moog saib tug puj kws raug foom tsw zoo hov hab coj moog log tsua qhov nwg yog vaajntxwv le ntxhais.”
35Tassws thaus puab moog muab nwg log, puab pum tas tshuav lub taubhau hab tej teg taw xwb.
36Thaus puab rov lug has rua Yehu, nwg has tas, “Tej nuav yog Yawmsaub tej lug kws nwg kuas nwg tug qhev Eliya kws yog tuabneeg huv Thinpi has tas, Dev yuav noj Yexenpee cev nqaj rua huv Yile‑ee le kaav xyuam,⚓
37hab Yexenpee lub cev tuag yuav zoo le tej quav tsaj rua sau npoo aav tom tej teb ntawm Yile‑ee le kaav xyuam, tsw muaj leejtwg has tau tas, ‘Nuav yog Yexenpee.’ ”