4
Klei Yang Jhat Mplư Yêsu
(Mat 4:1-11; Mark 1:12-13)
‘Brei ih kkuh mpŭ kơ Khua Yang Aê Diê ih,
leh anăn mă bruă knŏng kơ Ñu yơh.’ ”
9Yang jhat lŏ atăt Ñu kơ ƀuôn Yêrusalem, brei Ñu dôk ti dlông čuôr Sang Kkuh Mpŭ, leh anăn lač kơ Ñu, “Tơdah ih jing Anak Aê Diê, kdâo bĕ mơ̆ng anôk anei;
10 kyuadah Klei Aê Diê Blŭ čih leh snei,
‘Aê Diê srăng brei phung dĭng buăl jăk Ñu kiă kriê ih čiăng mgang ih,’
11 leh anăn
‘Diñu srăng pŭ ih,
huĭdah jơ̆ng ih sô̆ hŏng boh tâo.’ ”
12 Yêsu lŏ wĭt lač kơ ñu, “Arăng lŏ čih, ‘Đăm lông dlăng Khua Yang Aê Diê ih ôh.’ ”
13Leh ñu mplư hŏng jih klei anăn, yang jhat đuĕ mơ̆ng Yêsu êjai, guôn mông găl.
Yêsu Dơ̆ng Bruă Ñu Hlăm Čar Galilê
(Mat 4:12-17; Mark 1:14-15)
Phung Ƀuôn Sang Ƀuôn Nasaret Hngah Amâo Đăo kơ Yêsu Ôh
(Mat 13:53-58; Mark 6:1-6)
18 “Mngăt Myang Khua Yang dôk ti kâo,
kyuadah Ñu trôč êa ƀâo mngưi ti kâo leh,
čiăng kâo hưn klei mrâo mrang jăk kơ phung ƀun ƀin.
Ñu tiŏ hriê kâo brei hưn klei bi êngiê kơ phung mnă,
brei kơ phung bum ală klei lŏ dưi ƀuh,
bi êngiê phung arăng ktư̆ juă leh,
19leh anăn hưn thŭn Khua Yang srăng bi mtlaih phung ƀuôn sang Ñu.”
20Leh klei anăn, Yêsu klĭt hĕ hdruôm hră, bi wĭt kơ pô kiă leh anăn dôk gŭ. Jih jang phung hlăm sang bi kƀĭn dôk dlăng kơ Ñu sơăi.
21Leh anăn Ñu dơ̆ng lač kơ phung anăn, “Hruê anei Klei Aê Diê Blŭ diih hmư̆ anei bi sĭt leh.”
22Jih jang hưn Ñu jing jăk, leh anăn bi kngăr kơ klei blŭ jăk siam kbiă mơ̆ng ƀăng êgei Ñu; leh anăn digơ̆ lač, “Amâo djŏ hĕ Ñu jing anak êkei Y-Yôsep?”
23Yêsu lač kơ digơ̆, “Sĭt nik diih srăng răk klei bi hriêng anei kơ kâo, ‘Ơ aê êa drao, bi hlao bĕ ih pô; ngă tinei msĕ mơh hlăm ƀuôn ih pô jih klei hmei hmư̆ ih ngă leh ti ƀuôn Kapernum.’ ”
24 Leh anăn Ñu lač, “Sĭt nik kâo lač kơ diih, amâo mâo sa čô khua pô hưn êlâo tuôm mâo klei jum jăk hlăm ƀuôn ñu pô.
25 Kâo lač kơ diih sĭt nik, ênuk Y-Êli mâo lu phung mniê djiê ung hlăm čar Israel êjai adiê không tlâo thŭn mkrah, mâo klei ư̆ êpa prŏng truh kơ tar ƀar čar.
26 Ƀiădah Aê Diê amâo tiŏ nao Y-Êli kơ diñu ôh, knŏng kơ sa čô mniê djiê ung ti ƀuôn Sarepta hlăm čar Sidôn.
27 Leh anăn mâo lu phung djŏ phŭng hlăm čar Israel ênuk khua pô hưn êlâo Y-Êlisê; ƀiădah amâo mâo ôh sa čô hlăm phung diñu mâo klei bi doh, knŏng Y-Naman mơ̆ng čar Siri.”
28Leh hmư̆ klei anăn, jih jang phung hlăm sang bi kƀĭn bŏ hŏng klei ngêñ sơăi.
29Diñu kgŭ, ktŭng đoh Yêsu ti êngao ƀuôn, atăt gơ̆ kơ čŏng čư̆ anôk arăng mdơ̆ng ƀuôn, čiăng klư̆ bi lĕ gơ̆ ti gŭ.
30Ƀiădah Yêsu găn ti krah diñu leh anăn đuĕ.
Sa Čô Mnuih Yang Jhat Ngă
(Mark 1:21-28)
Yêsu Bi Hlao Lu Mnuih
(Mat 8:14-17; Mark 1:29-34)
40Tơdah yang hruê lĕ leh, jih jang phung mâo mnuih mâo klei ruă mdê mdê atăt ba digơ̆ kơ Yêsu. Ñu bă kngan ti grăp čô leh anăn bi hlao digơ̆.
41Wăt phung yang jhat mơh kbiă mơ̆ng lu mnuih êjai ur, “Ih jing Anak Aê Diê!” Ƀiădah Yêsu ƀuah phung yang jhat, leh anăn amâo brei diñu blŭ ôh, kyuadah diñu thâo kơ gơ̆ jing Krist.
Yêsu Mtô Hlăm Lu Boh Sang Bi Kƀĭn
(Mark 1:35-39)
4
Satan Tempts Jesus
1Then ⚓Jesus, being filled with the Holy Spirit, returned from the Jordan and ⚓was led by the Spirit into the wilderness,
2being tempted for forty days by the devil. And ⚓in those days He ate nothing, and afterward, when they had ended, He was hungry.
3And the devil said to Him, “If You are ⚓the Son of God, command this stone to become bread.”
4But Jesus answered him, saying, “It is written, ⚓‘Man shall not live by bread alone, but by every word of God.’ ”
5Then the devil, taking Him up on a high mountain, showed Him all the kingdoms of the world in a moment of time.
6And the devil said to Him, “All this authority I will give You, and their glory; for ⚓this has been delivered to me, and I give it to whomever I wish.
7Therefore, if You will worship before me, all will be Yours.”
8And Jesus answered and said to him, “Get behind Me, Satan!For it is written, ⚓‘You shall worship the LORD your God, and Him only you shall serve.’”
9⚓Then he brought Him to Jerusalem, set Him on the pinnacle of the temple, and said to Him, “If You are the Son of God, throw Yourself down from here.
10For it is written:
⚓‘He shall give His angels charge over you,
To keep you,’
11and,
⚓‘In their hands they shall bear you up,
Lest you dash your foot against a stone.’ ”
12And Jesus answered and said to him, “It has been said, ⚓‘You shall not tempt the LORD your God.’”
13Now when the devil had ended every temptation, he departed from Him ⚓until an opportune time.
Jesus Begins His Galilean Ministry
14⚓Then Jesus returned ⚓in the power of the Spirit to ⚓Galilee, and ⚓news of Him went out through all the surrounding region.
15And He ⚓taught in their synagogues, ⚓being glorified by all.
Jesus Rejected at Nazareth
16So He came to ⚓Nazareth, where He had been brought up. And as His custom was, ⚓He went into the synagogue on the Sabbath day, and stood up to read.
17And He was handed the book of the prophet Isaiah. And when He had opened the book, He found the place where it was written:
18“The⚓Spirit of the LORDisupon Me,
Because He has anointed Me
To preach the gospel tothepoor;
He has sent Me to heal the brokenhearted,
To proclaim liberty tothecaptives
And recovery of sight totheblind,
To⚓set at liberty those who are oppressed;
19To proclaim the acceptable year of the LORD.”
20Then He closed the book, and gave it back to the attendant and sat down. And the eyes of all who were in the synagogue were fixed on Him.
21And He began to say to them, “Today this Scripture is ⚓fulfilled in your hearing.”
22So all bore witness to Him, and ⚓marveled at the gracious words which proceeded out of His mouth. And they said, ⚓“Is this not Joseph’s son?”
23He said to them, “You will surely say this proverb to Me, ‘Physician, heal yourself! Whatever we have heard done in ⚓Capernaum, do also here in ⚓Your country.’ ”
24Then He said, “Assuredly, I say to you, no ⚓prophet is accepted in his own country.
25But I tell you truly, ⚓many widows were in Israel in the days of Elijah, when the heaven was shut up three years and six months, and there was a great famine throughout all the land;
26but to none of them was Elijah sent except to Zarephath,in the region of Sidon, to a woman who was a widow.
27⚓And many lepers were in Israel in the time of Elisha the prophet, and none of them was cleansed except Naaman the Syrian.”
28So all those in the synagogue, when they heard these things, were ⚓filled with wrath,
29⚓and rose up and thrust Him out of the city; and they led Him to the brow of the hill on which their city was built, that they might throw Him down over the cliff.
30Then ⚓passing through the midst of them, He went His way.
Jesus Casts Out an Unclean Spirit
31Then ⚓He went down to Capernaum, a city of Galilee, and was teaching them on the Sabbaths.
32And they were ⚓astonished at His teaching, ⚓for His word was with authority.
33⚓Now in the synagogue there was a man who had a spirit of an unclean demon. And he cried out with a loud voice,
34saying, “Let us alone! What have we to do with You, Jesus of Nazareth? Did You come to destroy us? ⚓I know who You are—⚓the Holy One of God!”
35But Jesus rebuked him, saying, “Be quiet, and come out of him!” And when the demon had thrown him in their midst, it came out of him and did not hurt him.
36Then they were all amazed and spoke among themselves, saying, “What a word this is! For with authority and power He commands the unclean spirits, and they come out.”
37And the report about Him went out into every place in the surrounding region.
Peter’s Mother-in-Law Healed
38⚓Now He arose from the synagogue and entered Simon’s house. But Simon’s wife’s mother was sick with a high fever, and they ⚓made request of Him concerning her.
39So He stood over her and ⚓rebuked the fever, and it left her. And immediately she arose and served them.
Many Healed After Sabbath Sunset
40⚓When the sun was setting, all those who had any that were sick with various diseases brought them to Him; and He laid His hands on every one of them and healed them.
41⚓And demons also came out of many, crying out and saying, ⚓“You are the Christ, the Son of God!”
And He, ⚓rebuking them, did not allow them to speak, for they knew that He was the Christ.
Jesus Preaches in Galilee
42⚓Now when it was day, He departed and went into a deserted place. And the crowd sought Him and came to Him, and tried to keep Him from leaving them;
43but He said to them, “I must ⚓preach the kingdom of God to the other cities also, because for this purpose I have been sent.”
44⚓And He was preaching in the synagogues of Galilee.