65

Ziouv Dingc Ngaengc Ninh Wuov Deix Mienh Nyei Zuiz

¹Ziouv, gorngv, “Yie liuc leiz ziangx
bun maiv naaic taux yie wuov deix, hiuv duqv yie,
yaac liuc leiz ziangx bun maiv lorz yie wuov deix, duqv lorz buatc yie.
Yie gorngv, ‘Yie yiem naaiv. Yie yiem naaiv,’
mbuox maiv daux gaux jouh⚓ yie nyei mengh nyei yietc guoqv mienh.’⚓
²Yie ziangh hnoi sung jienv yie nyei buoz
bun yietc fingx hnyouv ngaengc nyei mienh.
Ninh mbuo sueih ninh mbuo ganh nyei hnyouv hnamv cuotv nyei sic,
yangh maiv horpc nyei jauv.⚓
³Naaiv deix baeqc fingx dorng jienv yie
zanc-zanc cuoqv yie.
Ninh mbuo yiem huingx⚓ zorqv ga'naaiv fongc horc ziec,
yaac yiem hui-zun ndui gu'nguaaic buov hung.
⁴Ninh mbuo mingh zueiz jienv zouv mbu'ndongx,
yiem wuov zouv gu'nyuoz jiex muonz.
Ninh mbuo nyanc dungz-orv.
Ninh mbuo nyei caeng-yienv gu'nyuoz maaih gamh nziev haic nyei orv-torng.⚓
⁵Ninh mbuo gorngv, ‘Simv nqoi, maiv dungx daaih fatv aqv,
weic zuqc yie gauh cing-nzengc meih.’
Naaiv deix mienh benx
yiem yie nyei mba'zorng nyei sioux,
benx ziangh hnoi zieqc jienv nyei douz.
⁶“Mangc maah! Maaih waac fiev jienv yie nyei nza'hmien gorngv,
yie maiv sekv. Yie oix winh nzengc bun ninh mbuo,
yie zungv oix winh nzuonx bun ninh mbuo,
⁷liemh ninh mbuo nyei zuiz caux ninh mbuo⚓ nyei ong-taaix nyei zuiz.
Weic zuqc ninh mbuo yiem mbong gu'nguaaic buov hung,
yaac yiem mbong-aiv gorngv doqc ki yie.
Yie ziouc ziux ninh mbuo zoux jiex daaih nyei sic
hlaau nzuonx bun ninh mbuo.”
Naaiv se Ziouv gorngv nyei waac.
⁸Ziouv hnangv naaiv nor gorngv,
“A'ngunc diuv yiem a'ngunc biouv-joih cuotv
yaac maaih mienh gorngv, ‘Maiv dungx zoux waaic.
Corc maaih lamh longc nyei.’
Yie ziouc weic yie nyei bou hnangv naaiv nor zoux.
Yie maiv mietc ninh mbuo yietc zungv.
⁹Yie oix bun Yaakopv maaih hoz doic zeiv-fun,
yaac bun yiem Yu^ndaa cuotv nyei mienh duqv nzipc yie nyei zuangx mbong.
Yie ginv daaih nyei mienh yaac duqv nzipc.
Yie nyei zuangx bou yaac duqv yiem naaic.
¹⁰Saalon Ndau-Baengh oix benx ba'gi yungh caux yungh guanh nyei miev-ciangv,
Aako Horngz⚓ oix benx ngongh guanh bueix nyei dorngx
weic yie nyei baeqc fingx, dongh lorz yie wuov deix.⚓
¹¹“Mv baac meih mbuo guangc Ziouv nyei mienh,
se meih mbuo la'kuqv yie nyei cing-nzengc mbong
yaac mbenc dieh weic Gaatc zienh,⚓
longc nzormc peux ziex nyungc diuv ciev ziec bun Meni zienh.⚓
¹²Yie ziouc dingc bun meih mbuo nyei hoz nqaang zuqc nzuqc ndaauv,
meih mbuo yietc zungv oix zuqc mbaapv njiec zuqc daix.
Weic zuqc yie heuc meih mbuo mv baac meih mbuo maiv dau,
yie gorngv mv baac meih mbuo maiv muangx.
Daaux nzuonx meih mbuo yiem yie nyei nza'hmien zoux orqv sic,
yaac ginv dongh yie maiv a'hneiv nyei sic.”
¹³Weic naaiv Ziouv Tin-Hungh hnangv naaiv nor gorngv,
“Mangc maah! Yie nyei zuangx bou zungv duqv nyanc,
mv baac meih mbuo oix zuqc hnyouv sie.
Yie nyei zuangx bou duqv hopv,
mv baac meih mbuo oix zuqc jaang nqaatv.
Yie nyei zuangx bou oix duqv njien-youh,
mv baac meih mbuo oix zuqc nyaiv.
¹⁴Yie nyei zuangx bou oix baaux nzung
weic hnyouv gu'nyuoz njien-youh,
mv baac meih mbuo oix heuc cuotv
weic meih mbuo hnyouv ba'laqc nzauh.
Meih mbuo oix nyiemv kouv
weic hnyouv mun duqv siang.
¹⁵Meih mbuo zuqc guangc meih mbuo ganh nyei mbuox,
bun yie ginv daaih nyei mienh longc benx zioux nyei waac.
Ziouv Tin-Hungh oix bun meih mbuo zuqc daix,
mv baac ninh oix zorqv ganh norm mbuox bun ninh nyei bou mbuo.
¹⁶Hnangv naaic, haaix dauh yiem deic-bung weic ganh tov fuqv,
ziouc longc zien leiz nyei Tin-Hungh nyei mbuox tov.
Haaix dauh yiem deic-bung houv waac,
ziouc ziangv jienv zien leiz nyei Tin-Hungh nyei mbuox houv.
Weic zuqc zinh ndaangc zuqc nyei zeqc naanc zungv la'kuqv mi'aqv,
yie nyei m'zing yaac maiv buatc mi'aqv.

Siang-Lungh Siang-Ndau

¹⁷“Mangc maah! Yie oix zeix siang-lungh siang-ndau.
Zinh ndaangc nyei sic zungv maiv jangx,
liemh maiv hnamv taux.⚓
¹⁸Mv baac oix zuqc a'hneiv, orn-lorqc
weic yie zeix daaih nyei ga'naaiv.
Weic zuqc yie oix zeix Ye^lu^saa^lem
benx mienh a'hneiv nyei dorngx.
Zingh gu'nyuoz nyei baeqc fingx
yaac oix orn-lorqc.
¹⁹Yie ziouc weic Ye^lu^saa^lem njien-youh,
yaac weic yie nyei baeqc fingx orn-lorqc.
Yiem zingh gu'nyuoz maiv maaih haaix dauh aengx haiz nyiemv nyei qiex
fai heuc duqv nzauh nyei qiex.⚓
²⁰“Yiem naaic gu'nyuoz yietc liuz maiv aengx maaih
gu'nguaaz ziangh i ziex hnoi hnangv,
fai maaih mienh gox mienh maiv ziangh buangv soux mouc.
Duqv yietc baeqv hnyangx daic nyei mienh funx benx mienh lunx mienh,
ziangh maiv taux yietc baeqv hnyangx daic wuov deix,⚓ funx benx zuqc zioux nyei mienh.
²¹Ninh mbuo oix zoux biauv weic ganh bieqc mingh yiem.
Ninh mbuo oix zoux huingx zuangx a'ngunc biouv yaac nyanc huingx nyei biouv.
²²Ninh mbuo maiv zoux biauv bun ganh dauh yiem.
Ninh mbuo maiv zoux huingx zuangx a'ngunc biouv bun ganh dauh nyanc.
Weic zuqc yie nyei baeqc fingx ziangh nyei hnoi
zungv hnangv ndiangx ziangh nyei hnoi-nyieqc.
Yie ginv daaih nyei mienh ziouc a'hneiv
ninh mbuo nyei buoz zoux nyei gong lauh nyei.
²³Ninh mbuo zoux nyei gong ninh mbuo maiv baeqc baeqc zoux,
ninh mbuo yungz nyei gu'nguaaz yaac maiv zuqc zeqc naanc,
weic zuqc ninh mbuo duqv zoux Ziouv ceix fuqv nyei mienh,
liemh ninh mbuo ganh caux ninh mbuo nyei hoz doic zeiv-fun.
²⁴Ninh mbuo maiv gaengh tov, yie ziouc dau.
Ninh mbuo corc gorngv jienv waac nyei ziangh hoc yie ziouc haiz.
²⁵Hieh juv caux ba'gi yungh dorn oix juangc jienv nyanc.
Sienh oix nyanc mbiauh nqaauv hnangv ngongh.
Nie-mbung benx naang nyei nyanc hopv.
Da'faanh yiem yie nyei cing-nzengc mbong nyei dorngx,
ninh mbuo yietc zungv maiv hoic, maiv zoux mietc.”
Ziouv hnangv naaiv gorngv.⚓

65

Mọi người sẽ học biết về Thượng Đế

¹CHÚA phán, “Ta đã tỏ mình cho những người không tìm kiếm ta. Những kẻ không xin ta cứu giúp thì đã tìm được ta. Ta phán, ‘Ta đây. Ta đây,’ cùng một dân không cầu nguyện cùng ta.
²Suốt ngày ta chịu đựng một dân chống nghịch ta, nhưng lối sống của chúng không tốt đẹp; chúng hành động theo ý muốn mình.
³Ngay trước mặt ta chúng vẫn làm những điều chọc giận ta. Chúng dâng sinh tế cho các thần ngay trong vườn mình⚓, và đốt hương trên các bàn thờ bằng gạch. ⁴Chúng ngồi giữa mồ mả và suốt đêm ngồi chờ người chết lên tiếng. Chúng ăn thịt heo, và nồi niêu chúng đầy thịt không tinh sạch. ⁵Nhưng chúng bảo kẻ khác, ‘Hãy xê ra, đừng đến gần ta. Ta quá thánh khiết so với ngươi.’ Dân nầy như khói trong lỗ mũi ta. Như lửa cháy mãi, chúng cứ chọc giận ta hoài.

Ít-ra-en phải bị trừng phạt

⁶Nầy, việc đó đã được ghi tại đây trước mặt ta. Ta sẽ không im lặng; ta sẽ đền đáp ngươi đúng mức. Ta sẽ trừng phạt ngươi về điều ngươi làm. ⁷Ta sẽ trừng phạt ngươi vì tội lỗi ngươi và tội lỗi của tổ tiên ngươi,” CHÚA phán vậy. “Chúng đốt hương cho các thần trên núi và làm nhục ta trên các đồi núi đó. Cho nên ta sẽ trừng phạt chúng cho xứng với tội lỗi chúng làm.”
⁸CHÚA phán như sau: “Khi trái nho còn nước, người ta bảo ‘Đừng ném bỏ, vì còn dùng được.’” Cho nên ta cũng sẽ đối với các đầy tớ như vậy: Ta sẽ không hoàn toàn tiêu diệt chúng. ⁹Ta sẽ để lại một số con cái của Gia-cốp, và một số người trong Giu-đa sẽ nhận núi của ta. Ta sẽ chọn dân sống ở đó; các đầy tớ ta sẽ định cư nơi đó. ¹⁰Rồi Bình nguyên Sa-rôn sẽ làm đồng cỏ cho gia súc, và Thung lũng A-cô⚓ sẽ là nơi cho các bầy gia súc nghỉ ngơi. Chúng sẽ là nơi dành cho những kẻ muốn theo ta.
¹¹“Nhưng riêng về phần các ngươi là những kẻ đã lìa bỏ CHÚA, những kẻ đã quên núi thánh ta⚓, những kẻ thờ thần May Mắn, những kẻ giữ lễ cho thần Định Mạng.⚓ ¹²Chính ta định phần số cho ngươi, ta sẽ dùng gươm trừng phạt ngươi. Tất cả các ngươi đều sẽ bị giết, vì khi ta kêu các ngươi không thèm trả lời. Ta nói nhưng các ngươi không thèm nghe. Các ngươi làm điều ác và làm những việc ta ghét.”
¹³Nên CHÚA phán như sau:
“Các đầy tớ ta sẽ ăn,
nhưng các ngươi là những kẻ gian ác sẽ đói.
Các đầy tớ ta sẽ uống,
nhưng các ngươi là những kẻ gian ác sẽ khát.
Các đầy tớ ta sẽ vui mừng,
nhưng các ngươi là những kẻ gian ác sẽ bị hổ nhục.
¹⁴Các đầy tớ ta sẽ reo vui,
nhưng các ngươi sẽ kêu la vì đau đớn⚓.
Các ngươi sẽ kêu khóc thảm thiết
vì tinh thần ngươi tan vỡ.
¹⁵Tên các ngươi sẽ là vật nguyền rủa cho đầy tớ ta,
CHÚA sẽ giết các ngươi.
Nhưng Ngài sẽ gọi đầy tớ Ngài bằng một tên khác.
¹⁶Dân cư trong xứ sẽ xin được phước
họ sẽ cầu xin phước lành từ Thượng Đế thành tín.
Còn dân trong xứ hứa nguyện
sẽ nhân danh Thượng Đế thành tín mà hứa nguyện,
vì những khốn khổ xưa kia
sẽ không còn được ai nhớ tới nữa.
Ta sẽ cất những khốn khổ đó đi khỏi các ngươi.

Thời kỳ mới sắp đến

¹⁷Nầy ta sẽ lập một trời mới và đất mới,
dân chúng sẽ không nhớ những việc đã qua
hay suy nghĩ đến những việc đó nữa.
¹⁸Dân ta sẽ vui vẻ muôn đời
vì những điều ta làm.
Ta sẽ làm cho Giê-ru-sa-lem đầy tiếng vui mừng,
Ta sẽ khiến dân cư thành đó trở nên một niềm hớn hở.
¹⁹Ta sẽ vui về Giê-ru-sa-lem
và hớn hở cùng với dân ta.
Trong thành đó người ta sẽ không còn nghe
tiếng kêu khóc và thảm sầu nữa.
²⁰Trong thành đó sẽ không còn hài nhi chết non.
Cùng sẽ không có người già nào mà không sống lâu.
Ai sống đến trăm tuổi vẫn xem như còn trẻ,
Còn ai qua đời trước trăm tuổi
được xem như là kẻ có tội.
²¹Trong thành đó ai cất nhà sẽ được ở trong đó.
Ai trồng vườn nho sẽ được ăn trái.
²²Không còn có cảnh kẻ cất nhà mà người khác ở.
Không còn có cảnh người trồng vườn mà kẻ khác ăn trái.
Dân ta sẽ sống lâu, như cây cối.
Dân chọn lựa của ta sẽ sống ở đó
và vui hưởng điều mình làm ra.
²³Họ sẽ không còn làm việc không công.
Cũng sẽ không còn sinh con chết non.
Tất cả dân ta đều sẽ được CHÚA ban phước;
con cái họ cũng được phước.
²⁴Trước khi họ xin, ta sẽ ban cho họ điều họ cần,
ta sẽ giúp đỡ khi họ xin ta.
²⁵Chó sói và sư tử sẽ ăn cùng nhau bình yên,
Sư tử sẽ ăn cỏ khô như bò,
và rắn trên đất sẽ không làm hại ai.
Chúng sẽ không cắn giết nhau,
trên tất cả các núi thánh ta,” CHÚA phán vậy.