33

Y-Êlihu Ƀuah Y-Yôp

¹“Ară anei hin, hmư̆ bĕ klei kâo blŭ, Ơ Y-Yôp;
leh anăn mđing knga kơ jih klei kâo lač.
²Nĕ anei, kâo ha ƀăng êgei;
êlah hlăm ƀăng êgei kâo dơ̆ng blŭ.
³Klei kâo blŭ hưn kơ ai tiê kâo kpă ênô,
leh anăn ya klei ƀăng kƀông kâo thâo, kâo blŭ hŏng klei sĭt.
⁴Mngăt Myang Aê Diê hrih kâo leh,
leh anăn êwa mơ̆ng Pô Mâo Jih Klei Myang brei klei hdĭp kơ kâo.
⁵Lŏ wĭt lač bĕ tơdah ih dưi;
blŭ bĕ bi djŏ pruê̆ ti anăp kâo, kăp mgang bĕ ih pô.
⁶Nĕ anei, ti anăp Aê Diê kâo jing msĕ si ih;
kâo msĕ mơh Aê Diê mjing hŏng klŏ lŭ.
⁷Nĕ anei, đăm ih krưp huĭ kơ kâo ôh;
kơhưm kâo amâo srăng bi ktrŏ ih ôh.

⁸Sĭt nik ih blŭ leh brei kâo hmư̆,
leh anăn kâo hmư̆ leh asăp ih blŭ.
⁹Ih lač, ‘Kâo jing doh, amâo mâo klei soh ôh;
Kâo jing êngeh, amâo mâo klei wê ôh hlăm kâo.
¹⁰Ƀiădah, Aê Diê duah klei hŏng kâo,
ñu yap kâo msĕ si roh ñu.
¹¹ Ñu bi hnuh jơ̆ng kâo,
leh anăn kăp dlăng jih êlan kâo nao.’

¹²Nĕ hlăm klei anăn, ih amâo jing djŏ ôh.
Kâo srăng lŏ wĭt lač kơ ih.
Aê Diê jing pô prŏng hĭn kơ mnuih.
¹³Si ngă ih bi tăng hŏng ñu,
leh anăn lač, ‘Ñu amâo srăng lŏ wĭt lač ôh sa mta kơ klei kâo blŭ’?
¹⁴Kyuadah Aê Diê blŭ lu bliư̆ lu êlan,
wăt tơdah mnuih amâo thâo săng ôh klei anăn dưn.
¹⁵ Hlăm klei êpei, hlăm klei bi ƀuh êjai mlam,
êjai mnuih pĭt snăk,
êjai diñu dôk đih pĭt ti jhưng diñu,
¹⁶hlăk anăn ñu pŏk knga phung mnuih,
leh anăn bi huĭ digơ̆ hŏng klei ñu brei răng,
¹⁷čiăng kơ ñu dưi bi weh đuĕ mnuih mơ̆ng klei digơ̆ čiăng ngă,
leh anăn bi luč hĕ klei mgao mơ̆ng mnuih;
¹⁸ñu mgang mngăt digơ̆ kơ Ƀăng Êlam,
klei hdĭp digơ̆ kơ klei rai tuč kyua đao gưm.

¹⁹Msĕ mơh Aê Diê mkra mnuih hŏng klei ruă duam,
leh anăn hŏng klei ruă klang nanao;
²⁰snăn digơ̆ bi êmut kơ mnơ̆ng ƀơ̆ng huă,
leh anăn amâo čiăng ƀơ̆ng ôh mnơ̆ng jăk.
²¹Asei mlei digơ̆ êwang tơl arăng amâo lŏ ƀuh kđeh digơ̆ ôh,
leh anăn knŏng klang kleh bi êdah.
²²Mngăt digơ̆ giăm truh kơ Ƀăng Êlam,
leh anăn klei hdĭp digơ̆ giăm kơ phung bi truh klei djiê.
²³Tơdah mâo sa čô dĭng buăl jăk dôk mbĭt hŏng gơ̆,
sa čô pô ti krah, sa čô hlăm sa êbâo,
čiăng hưn kơ mnuih ya jing djŏ kơ gơ̆;
²⁴leh anăn ñu pap kơ gơ̆ leh anăn lač,
‘Bi mtlaih bĕ gơ̆, đăm brei gơ̆ trŭn nao kơ Ƀăng Êlam ôh,
kâo mâo leh mnơ̆ng bi tui;
²⁵brei asei mlei gơ̆ lŏ jing mda;
brei gơ̆ lŏ wĭt jing msĕ si ênuk gơ̆ hlăk ai.’
²⁶Hlăk anăn mnuih wah lač kơ Aê Diê, leh anăn Aê Diê tŭ gơ̆,
gơ̆ mŭt ti anăp Aê Diê hŏng klei hơ̆k.
Aê Diê brei gơ̆ yăl dliê kơ mnuih klei gơ̆ mâo leh klei bi mtlaih,
²⁷leh anăn pô anăn mmuñ ti anăp arăng leh anăn lač,
‘Kâo ngă soh leh, leh anăn bi msoh kơ klei kpă,
leh anăn arăng amâo bi wĭt kơ kâo tui si klei năng ôh.
²⁸Aê Diê bi tui leh mngăt kâo amâo brei trŭn nao kơ Ƀăng Êlam ôh,
leh anăn klei hdĭp kâo srăng ƀuh klei mngač’.
²⁹Nĕ anei, Aê Diê ngă jih klei anăn,
lu bliư̆ hŏng sa čô mnuih,
³⁰čiăng ktŭng mă mngăt ñu mơ̆ng Ƀăng Êlam,
čiăng kơ ñu dưi ƀuh klei mngač kơ klei hdĭp.
³¹Mđing knga, Ơ Y-Yôp, dôk hmư̆ bĕ kâo;
dôk ñăt leh anăn kâo srăng blŭ.
³²Tơdah ih mâo klei čiăng lač, lŏ wĭt lač bĕ kơ kâo;
blŭ bĕ, kyuadah kâo čiăng bi êdah ih kpă.
³³Tơdah amâo djŏ snăn ôh, dôk hmư̆ bĕ kâo;
dôk ñăt bĕ, leh anăn kâo srăng mtô kơ ih klei knhâo.”

33

¹Vậy, tôi xin có đôi lời thưa với Gióp,
Nào xin ông lắng nghe tôi trình bày.
²Bây giờ, tôi xin mở miệng nói ngay
³Những lời thẳng thắn tự đáy lòng,
Những ý niệm khôn ngoan rành mạch.
⁴Thần Linh Thượng Đế sáng tạo tôi,
Hơi thở Đấng Toàn năng truyền cho tôi sự sống.
⁵Nếu được, xin ông vui lòng giải đáp
Xin sắp xếp lời lẽ cho minh bạch.
Lập luận cho thông và giữ vững lập trường.
⁶Đây, tôi chính là người ông mong mỏi,
Làm trung gian giữa ông và Thượng Đế⚓
⁷Ông không cần sợ hãi ngại ngùng,
⁸Hẳn nhiên ông đã nói rõ ràng,
Vì tôi chẳng bao giờ làm áp lực⚓
Lời ông còn văng vẳng bên tai tôi:
⁹“Tôi là người trong sạch, vô tội
Tôi không phạm một lỗi lầm nào.
¹⁰Tuy nhiên, Chúa tìm dịp tố cáo tôi
Đối xử với tôi như thù nghịch.
¹¹Chúa đặt hai chân tôi vào cùm
Và theo dõi mọi bước đường tôi."
¹²Tôi xin trả lời cho ông biết:
Về điều này ông đã nói sai,
Vì Thượng Đế oai phong hơn loài người.
¹³Tại sao ông chống nghịch Chúa
Chỉ vì Ngài không cho ông biết,
Các việc trong tay Ngài làm?
¹⁴Thượng Đế vẫn phán dạy nhiều lần nhiều cách
Nhưng loài người chẳng để ý nghe
¹⁵Ban đêm, khi con người ngủ mê
Ngài phán dạy bằng cách báo mộng.
Nhưng thường khi Chúa dùng khải tượng.
¹⁶Lúc ấy, Ngài mở tai con người
Và khắc ghi⚓ những lời giáo huấn,
¹⁷Để khiến người hồi tâm đổi ý,
Từ bỏ những công việc gian ngoa,
Hạ mình xuống không còn kiêu ngạo.
¹⁸Thế là Ngài cứu người khỏi huyệt mộ
Khỏi mũi tên, lằn đạn, gươm đao.
¹⁹Chúa cũng sửa trị con người bằng nỗi đau thương
Trên giường êm ấm bỗng rã rời xương cốt,
²⁰Làm cho người ngao ngán thức ăn,
Và chán chê cao lương mỹ vị.
²¹Thân thể ngày càng suy nhược,
Ốm o gầy mòn da bọc lấy xương;
²²Linh hồn đã đến cửa Âm phủ,
Mạng sống gần bị tử thần rước đi.
²³Lúc đó người ước mong có ai bênh vực,
Chỉ một người trong cả nhân dân,
Ra làm chứng rằng mình ngay thẳng.
²⁴Được thế mới mong ân thiên thượng,
Và được nghe Chúa bảo: "Hãy giải thoát người khỏi tử vong
Vì Ta đã tìm ra giá chuộc tội."
²⁵Da thịt người lại mịn màng như con trẻ,
Sức mạnh phục hồi như thuở xuân xanh.
²⁶Người sẽ cầu khẩn với Chân Thần,
Ngài sẵn lòng thi ân rộng lượng,
Cho người vui vẻ ngắm nhìn Thiên nhan,
Và ban lại cho người sự công chính.
²⁷Người sẽ ca hát trước mặt tha nhân:
"Tôi đã phạm những sai lầm, tội lỗi
Bẻ cong bóp méo điều ngay thật⚓
Nhưng Thượng Đế ra ân đại xá,
²⁸Cứu chuộc linh hồn tôi ra khỏi Âm phủ
Nên đời sống tôi từ nay quang rạng!"
²⁹Này, Chân Thần thường thi ân giải cứu
Đôi ba lần trong một đời người,
³⁰Để linh hồn người khỏi diệt vong,
Và được ánh sáng sự sống chiếu soi.
³¹Ông Gióp ơi, xin ông vui lòng yên lặng,
Lưu ý lắng nghe, thì tôi sẽ xin thưa.
³²Nếu vẫn còn lý lẽ, xin ông cứ đưa ra,
Xin giải đáp cho tôi nghe rành mạch
Vì tôi muốn chứng tỏ ông là người công chính.
³³Nếu không, xin yên lặng nghe tôi trình bày đôi lý luận.⚓