33

Y-Êlihu Ƀuah Y-Yôp

¹“Ară anei hin, hmư̆ bĕ klei kâo blŭ, Ơ Y-Yôp;
leh anăn mđing knga kơ jih klei kâo lač.
²Nĕ anei, kâo ha ƀăng êgei;
êlah hlăm ƀăng êgei kâo dơ̆ng blŭ.
³Klei kâo blŭ hưn kơ ai tiê kâo kpă ênô,
leh anăn ya klei ƀăng kƀông kâo thâo, kâo blŭ hŏng klei sĭt.
⁴Mngăt Myang Aê Diê hrih kâo leh,
leh anăn êwa mơ̆ng Pô Mâo Jih Klei Myang brei klei hdĭp kơ kâo.
⁵Lŏ wĭt lač bĕ tơdah ih dưi;
blŭ bĕ bi djŏ pruê̆ ti anăp kâo, kăp mgang bĕ ih pô.
⁶Nĕ anei, ti anăp Aê Diê kâo jing msĕ si ih;
kâo msĕ mơh Aê Diê mjing hŏng klŏ lŭ.
⁷Nĕ anei, đăm ih krưp huĭ kơ kâo ôh;
kơhưm kâo amâo srăng bi ktrŏ ih ôh.

⁸Sĭt nik ih blŭ leh brei kâo hmư̆,
leh anăn kâo hmư̆ leh asăp ih blŭ.
⁹Ih lač, ‘Kâo jing doh, amâo mâo klei soh ôh;
Kâo jing êngeh, amâo mâo klei wê ôh hlăm kâo.
¹⁰Ƀiădah, Aê Diê duah klei hŏng kâo,
ñu yap kâo msĕ si roh ñu.
¹¹ Ñu bi hnuh jơ̆ng kâo,
leh anăn kăp dlăng jih êlan kâo nao.’

¹²Nĕ hlăm klei anăn, ih amâo jing djŏ ôh.
Kâo srăng lŏ wĭt lač kơ ih.
Aê Diê jing pô prŏng hĭn kơ mnuih.
¹³Si ngă ih bi tăng hŏng ñu,
leh anăn lač, ‘Ñu amâo srăng lŏ wĭt lač ôh sa mta kơ klei kâo blŭ’?
¹⁴Kyuadah Aê Diê blŭ lu bliư̆ lu êlan,
wăt tơdah mnuih amâo thâo săng ôh klei anăn dưn.
¹⁵ Hlăm klei êpei, hlăm klei bi ƀuh êjai mlam,
êjai mnuih pĭt snăk,
êjai diñu dôk đih pĭt ti jhưng diñu,
¹⁶hlăk anăn ñu pŏk knga phung mnuih,
leh anăn bi huĭ digơ̆ hŏng klei ñu brei răng,
¹⁷čiăng kơ ñu dưi bi weh đuĕ mnuih mơ̆ng klei digơ̆ čiăng ngă,
leh anăn bi luč hĕ klei mgao mơ̆ng mnuih;
¹⁸ñu mgang mngăt digơ̆ kơ Ƀăng Êlam,
klei hdĭp digơ̆ kơ klei rai tuč kyua đao gưm.

¹⁹Msĕ mơh Aê Diê mkra mnuih hŏng klei ruă duam,
leh anăn hŏng klei ruă klang nanao;
²⁰snăn digơ̆ bi êmut kơ mnơ̆ng ƀơ̆ng huă,
leh anăn amâo čiăng ƀơ̆ng ôh mnơ̆ng jăk.
²¹Asei mlei digơ̆ êwang tơl arăng amâo lŏ ƀuh kđeh digơ̆ ôh,
leh anăn knŏng klang kleh bi êdah.
²²Mngăt digơ̆ giăm truh kơ Ƀăng Êlam,
leh anăn klei hdĭp digơ̆ giăm kơ phung bi truh klei djiê.
²³Tơdah mâo sa čô dĭng buăl jăk dôk mbĭt hŏng gơ̆,
sa čô pô ti krah, sa čô hlăm sa êbâo,
čiăng hưn kơ mnuih ya jing djŏ kơ gơ̆;
²⁴leh anăn ñu pap kơ gơ̆ leh anăn lač,
‘Bi mtlaih bĕ gơ̆, đăm brei gơ̆ trŭn nao kơ Ƀăng Êlam ôh,
kâo mâo leh mnơ̆ng bi tui;
²⁵brei asei mlei gơ̆ lŏ jing mda;
brei gơ̆ lŏ wĭt jing msĕ si ênuk gơ̆ hlăk ai.’
²⁶Hlăk anăn mnuih wah lač kơ Aê Diê, leh anăn Aê Diê tŭ gơ̆,
gơ̆ mŭt ti anăp Aê Diê hŏng klei hơ̆k.
Aê Diê brei gơ̆ yăl dliê kơ mnuih klei gơ̆ mâo leh klei bi mtlaih,
²⁷leh anăn pô anăn mmuñ ti anăp arăng leh anăn lač,
‘Kâo ngă soh leh, leh anăn bi msoh kơ klei kpă,
leh anăn arăng amâo bi wĭt kơ kâo tui si klei năng ôh.
²⁸Aê Diê bi tui leh mngăt kâo amâo brei trŭn nao kơ Ƀăng Êlam ôh,
leh anăn klei hdĭp kâo srăng ƀuh klei mngač’.
²⁹Nĕ anei, Aê Diê ngă jih klei anăn,
lu bliư̆ hŏng sa čô mnuih,
³⁰čiăng ktŭng mă mngăt ñu mơ̆ng Ƀăng Êlam,
čiăng kơ ñu dưi ƀuh klei mngač kơ klei hdĭp.
³¹Mđing knga, Ơ Y-Yôp, dôk hmư̆ bĕ kâo;
dôk ñăt leh anăn kâo srăng blŭ.
³²Tơdah ih mâo klei čiăng lač, lŏ wĭt lač bĕ kơ kâo;
blŭ bĕ, kyuadah kâo čiăng bi êdah ih kpă.
³³Tơdah amâo djŏ snăn ôh, dôk hmư̆ bĕ kâo;
dôk ñăt bĕ, leh anăn kâo srăng mtô kơ ih klei knhâo.”

33

¹「但是，約伯啊，請聽我的言語，
側耳聽我一切的話。
²看哪，我開口，
我的舌在上膛發言。
³我的言語要表明心中的正直，
我嘴唇所知道的就誠實地說。
⁴上帝的靈造了我，
全能者的氣使我得生。
⁵你若能夠，就請回答我；
請你站起來，在我面前陳明。
⁶看哪，我在上帝面前與你一樣，
也是用泥土造成的。
⁷看哪，我不用威嚴恐嚇你，
也不用勢力重壓你。

⁸「其實，你向我耳朵說話，
我聽見你言語的聲音：
⁹『我是純潔無過的，
我是無辜的，在我裏面沒有罪孽。
¹⁰看哪，上帝找機會攻擊我，
以我為他的仇敵，
¹¹把我的腳鎖上木枷，
察看我一切的道路。』

¹²「看哪，你這話無理，我要回答你，
因上帝比世人更大。
¹³你為何與他爭論：
『他任何事都不向人解答』？
¹⁴上帝說一次、兩次，
人卻不理會。
¹⁵世人在床上沉睡安眠時，
在夢中和夜間的異象裏，
¹⁶上帝就開通世人的耳朵，
把警告印在他們心上⚓，
¹⁷好叫人轉離自己的行為，
叫壯士遠離驕傲，
¹⁸攔阻人不陷入地府，
不讓他命喪刀下⚓。

¹⁹「人在床上被疼痛懲治，
骨頭不住地掙扎，
²⁰以致生命厭棄食物，
心中厭惡美味。
²¹他的肉消瘦，難以看見；
先前看不見的骨頭都凸出來。
²²他的性命臨近地府，
他的生命挨近滅命者。
²³一千天使中，
若有一個作傳話的臨到他，
指示人所當行的事，
²⁴上帝就施恩給他，說：
『要救贖他⚓免得下入地府，
我已經得了贖價。
²⁵他的肉要比孩童的肉更嫩；
他就返老還童。』
²⁶他向上帝禱告，上帝就悅納他；
他必歡呼朝見上帝的面，
因上帝恢復他的義。
²⁷他在人前歌唱說：
『我犯了罪，顛倒是非，
卻沒有受該得的報應。
²⁸上帝救贖我的性命免入地府，
我的生命也必見光。』

²⁹「看哪，上帝兩次、三次
向人行這一切的事，
³⁰為要從地府救回人的性命，
使他被生命之光照耀。
³¹約伯啊，你當留心聽我；
不要作聲，我要說話。
³²你若有話說，可以回答我；
你只管說，因我願以你為義。
³³若不然，你當聽我；
不要作聲，我要把智慧教導你。」