34
Y-Êlihu Bi Êdah Aê Diê Jing Kpă
1Y-Êlihu lač:
2“Hmư̆ bĕ klei kâo blŭ, diih phung mnuih knhâo,
leh anăn mđing knga bĕ kơ kâo, diih phung thâo săng;
3 kyuadah hŏng knga arăng ksiêm klei blŭ,
msĕ si êlah djiêl mnơ̆ng ƀơ̆ng huă.
4Brei drei ruah ya jing djŏ;
brei drei ksiêm hdơ̆ng drei ya jing jăk.
5Kyuadah Y-Yôp lač leh, ‘Kâo jing êngeh,
leh anăn Aê Diê mă mđuĕ leh klei kâo jing djŏ;
6wăt kâo mâo klei djŏ dưn, arăng yap kâo leh jing sa čô luar;
anôk êka kâo amâo thâo hlao ôh,
wăt tơdah kâo amâo tuôm soh ôh.’
7Hlei mnuih jing msĕ si Y-Yôp,
pô mnăm klei mưč msĕ si arăng mnăm êa,
8pô bi mguôp mbĭt hŏng phung ngă klei jhat
leh anăn êbat mbĭt hŏng phung ƀai?
9Kyuadah ñu lač leh, ‘Amâo mâo klei tŭ dưn ôh
kơ sa čô mnuih tơdah ñu mâo klei mơak hlăm Aê Diê.’
10Snăn hmư̆ bĕ kâo, diih phung mnuih thâo săng,
Aê Diê amâo dưi ngă klei ƀai ôh hơăi,
leh anăn Pô Mâo Jih Klei Myang amâo dưi ngă soh ôh.
11 Kyuadah tui si bruă sa čô mnuih, Aê Diê srăng mưn ñu,
leh anăn tui si klei ñu ngă, Aê Diê srăng bi truh kơ ñu.
12Sĭt nik Aê Diê amâo srăng ngă klei ƀai ôh,
leh anăn Pô Mâo Jih Klei Myang+ amâo srăng bi msoh klei kpă ôh.
13Hlei brei Aê Diê jing khua kơ lăn ala,
leh anăn hlei jao kơ ñu jih lăn ala?
14Tơdah ñu mă wĭt mngăt ñu kơ ñu pô,
leh anăn bi kƀĭn kơ ñu pô êwa ñu,
15hlăk anăn jih jang kđeh srăng rai tuč mđrăm mbĭt,
leh anăn mnuih srăng lŏ wĭt kơ bruih lăn.
16Tơdah diih mâo klei thâo săng, hmư̆ bĕ klei anei;
mđing knga kơ klei kâo blŭ.
17Srăng mâo mơ̆ sa čô bi êmut kơ klei kpă jing khua kiă kriê?
Ih jhŏng ƀuah mơ̆ Pô jing kpă leh anăn Pô mâo klei dưi,
18pô lač kơ sa čô mtao, ‘Pô hơăi mang,’
leh anăn kơ phung khua, ‘Pô ƀai’;
19Pô amâo dôk tĭng kơ phung khua ôh,
kăn uêñ kơ phung mdrŏng lu hĭn kơ phung ƀun ƀin rei,
kyuadah jih jang digơ̆ jing bruă kngan Ñu ngă?
20Bhiâo riâo rit digơ̆ djiê;
ti krah mlam phung ƀuôn sang ktư̆ yơ̆ng leh anăn êgao tuč,
leh anăn phung ktang luč amâo djŏ ôh kyua kngan mnuih ngă.
21Kyuadah ală Aê Diê kăp dlăng kơ êlan phung mnuih,
leh anăn ñu ƀuh jih knhuang digơ̆.
22Amâo mâo ôh anôk êyui amâodah mmăt kpal,
tinăn phung ngă soh dưi đuĕ dăp.
23Kyuadah amâo yuôm ñu lŏ ksiêm phung mnuih,
tơl digơ̆ nao kơ klei phat kđi ti anăp Aê Diê.
24Ñu bi mčah phung ktang amâo mâo ksiêm klei digơ̆ êlâo ôh,
leh anăn dưm pô mkăn hrô anôk digơ̆.
25Msĕ snăn, kyuadah ñu thâo kral bruă digơ̆,
ñu mdlưh digơ̆ êjai mlam, leh anăn digơ̆ mčah rai.
26Ñu čăm digơ̆ kyua klei wê digơ̆ ngă,
brei grăp čô ƀuh digơ̆.
27Kyuadah digơ̆ weh amâo lŏ tui hlue Ñu ôh,
leh anăn amâo uêñ ôh kơ êlan Ñu.
28Snăn digơ̆ brei klei phung ƀun ƀin krao truh kơ Ñu,
leh anăn Ñu hmư̆ asăp phung knap mñai ur.
29Tơdah Ñu dôk kriêp, hlei pô dưi phat kđi Ñu?
Tơdah ñu mdăp ƀô̆ Ñu, hlei pô dưi ƀuh Ñu,
thâodah sa găp djuê amâodah sa čô mnuih?
30Čiăng kơ Ñu đăm brei sa čô mnuih amâo đăo jing mtao ôh;
čiăng kơ pô anăn amâo srăng bi lĕ phung ƀuôn sang hlăm kđông ôh.
31Kyuadah tuôm mâo mơ̆ sa čô lač leh kơ Aê Diê,
‘Kâo tŭ leh klei mkra; kâo amâo srăng lŏ ngă soh ôh;
32mtô bĕ kơ kâo ya klei kâo amâo thâo săng ôh;
tơdah kâo tuôm ngă leh klei wê, kâo amâo srăng lŏ ngă klei anăn ôh.’
33Snăn Aê Diê srăng brei klei mưn tui si ih čiăng mơ̆,
kyuadah ih hngah klei mkra anăn?
Kyuadah ih yơh srăng ruah, amâo djŏ kâo ôh;
snăn hưn bĕ ya klei ih thâo.
34Phung mnuih mâo klei thâo săng srăng lač kơ kâo,
leh anăn mnuih knhâo dôk hmư̆ kâo srăng lač:
35‘Y-Yôp blŭ amâo mâo hŏng klei thâo săng ôh,
leh anăn klei ñu blŭ amâo mâo klei ksiêm mĭn ôh.’
36Čiăng kơ Y-Yôp tŭ klei lông dlăng tơl knhal tuč,
kyuadah ñu lŏ wĭt lač msĕ si phung mnuih ƀai.
37Kyuadah ñu lŏ thiăm klei bi kdơ̆ng mbĭt hŏng klei soh ñu;
ñu pah kngan ñu ti anăp hmei,
leh anăn lŏ bi lar klei ñu blŭ bi kdơ̆ng hŏng Aê Diê.”
34
1Mas Elihu has tas,
2“Mej cov kws muaj tswvyim
ca le noog kuv tej lug,
mej cov kws txawj ntse,
ca le tig ntsej noog kuv has.
3Lub qhov ntsej swm noog tej lug,
ib yaam le lub qhov ncauj swm zaub mov.
4Thov ca peb xaiv yaam kws raug,
ca peb kawm huv peb cov saib yaam twg zoo,
5tsua qhov Yauj has tas, ‘Kuv tsw tau ua txhum,
tassws Vaajtswv qhau kuv cai lawm.
6Txawm yog kuv ua raug cai
los kuv raug muab suav ua tuabneeg daag,
txawm yog kuv tsw tau faav xeeb
los kuv tej kav txhaab khu tsw zoo.’
7Leejtwg yuav zoo le Yauj?
Nwg haus txujkev thuaj luag
ib yaam le haus dej,
8nwg nrug tej tuabneeg phem koom ua ke,
hab nrug cov tuabneeg limham moog ua ke.
9Vem nwg has tas,
‘Qhov kws tuabneeg zoo sab rua huv Vaajtswv
tsw muaj qaabhau daabtsw rua puab.’
10“Vem le nuav, mej cov kws txawj nkaag sab,
ca le noog kuv has,
tsw muaj ib zag Vaajtswv yuav ua limham hlo le,
hab tug kws muaj fwjchim luj kawg nkaus⚓
yuav ua txhum.
11Vaajtswv yuav pauj rua tuabneeg
lawv le puab tau ua lawd,
hab Vaajtswv yuav ua rua puab raug
lawv le puab lub neej.
12Qhov tseeb, Vaajtswv yeej yuav tsw ua limham,
hab tug kws muaj fwjchim luj kawg nkaus
yuav tsw qhau txujcai.
13Leejtwg tsaa Vaajtswv kaav lub qaab ntuj,
lossws leejtwg muab lub nplajteb huvsw
cob rua Vaajtswv?
14Yog Vaajtswv rhu nwg tug ntsuj plig rov qaab,
hab sau zog nwg tej paa rov qaab rua nwg,
15tes txhua tug cev nqaj
yuav puam tsuaj taag huvsw,
hab tuabneeg yuav rov qaab moog
ua moov aav xwb.
16“Yog koj txawj ntse, ca le noog tej nuav,
ca le noog kuv tej lug.
17Tswm nyog ca tug kws
ntxub qhov kws tu plaub ncaaj ua tug kaav lov?
Koj yuav rau txem rua tug kws ncaaj nceeg
hab muaj fwjchim lov?
18Nwg yog tug kws has rua vaajntxwv tas,
‘Koj tsw muaj nqes daabtsw,’
hab has rua cov kws ua hlub tas,
‘Koj yog tuabneeg limham,’
19yog tug kws tsw saib cov thawj ntsej muag
lossws saib hlub cov nplua nuj
heev dua cov pluag,
tsua qhov cov tuabneeg nuav huvsw
yog Vaajtswv txhais teg tswm.
20Ib plag ntshws xwb puab kuj tuag taag,
thaus ib taag mo tej tuabneeg tshee quas nyo
hab taag swm neej lawm,
hab cov kws muaj fwjchim
kuj raug coj moog lawm,
tsw yog tuabneeg txhais teg ua.
21“Vaajtswv lub qhov muag
saib ntsoov tuabneeg txujkev,
hab nwg pum puab txhua kauj ruam.
22Tsw muaj duab tsaus
lossws qhov tsaus ntuj quas nti
kws cov tuabneeg phem yuav tswv nraim tau.
23Vaajtswv tsw teem caij rua leejtwg
moog cuag Vaajtswv txais kev txav txem.
24Vaajtswv rhuav tshem cov kws muaj fwjchim
tsw txug tshuaj saib,
hab tsaa lwm tug lug nyob puab chaw.
25Nwg paub puab tej num lawm
txhad le muab puab xyeeb hlo tseg thaus mo ntuj,
puab txhad ntsoog taag.
26Vaajtswv ntaus puab taab meeg tuabneeg
vem yog puab tej kev limham,
27tsua qhov puab tig hlo ntawm Vaajtswv lawm,
hab tsw quav ntsej nwg txujkev hlo le.
28Vem le nuav puab txhad ua rua
tej pluag lub suab quaj nrov tuaj txug Vaajtswv,
mas nwg kuj noog cov kws txom nyem
nyuaj sab lub suab.
29Thaus Vaajtswv nyob tuabywv
leejtwg yuav rau txem tau rua nwg?
Thaus nwg fee plhu lawd
leejtwg yuav pum tau nwg?
Vaajtswv yeej saib tuabneeg hab tej tebchaws
30sub tug kws tsw fwm Vaajtswv
txhad tsw tau kaav
hab tsw cuab qhov taub rua cov pejxeem.
31“Muaj leejtwg has rua Vaajtswv tas,
‘Kuv raug nplawm lawm,
kuv yuav tsw ua txhum ntxwv lawm,
32thov qha tej kws kuv tsw pum rua kuv,
yog kuv tau ua txhum txem,
kuv yuav tsw ua ntxwv lawm’?
33Vem koj tsw kaam txais tej kws Vaajtswv ua
mas Vaajtswv yuav ua rua koj
lawv le koj lub sab xaav lov?
Koj yuav tsum xaiv, tsw yog kuv xaiv.
Yog le nuav koj paub le caag ca le has moog.
34Cov kws txawj ntse yuav has rua kuv
hab tug muaj tswvyim kws noog kuv has
yuav has tas,
35‘Yauj has yaam le tsw paub qaabhau,
nwg tej lug tsw muaj lub ntsab le.’
36Xaav ca Yauj raug swm sab
moog txug thaus kawg,
tsua qhov nwg tej lug teb zoo yaam nkaus le
tej tuabneeg limham tej lug.
37Yauj muab qhov kws faav xeeb
tsaav rua nwg lub txem,
nwg npuaj teg thuaj luag rua huv plawv peb,
hab ua ncauj ntau tawm tsaam Vaajtswv.”