34
Y-Êlihu Bi Êdah Aê Diê Jing Kpă
1Y-Êlihu lač:
2“Hmư̆ bĕ klei kâo blŭ, diih phung mnuih knhâo,
leh anăn mđing knga bĕ kơ kâo, diih phung thâo săng;
3 kyuadah hŏng knga arăng ksiêm klei blŭ,
msĕ si êlah djiêl mnơ̆ng ƀơ̆ng huă.
4Brei drei ruah ya jing djŏ;
brei drei ksiêm hdơ̆ng drei ya jing jăk.
5Kyuadah Y-Yôp lač leh, ‘Kâo jing êngeh,
leh anăn Aê Diê mă mđuĕ leh klei kâo jing djŏ;
6wăt kâo mâo klei djŏ dưn, arăng yap kâo leh jing sa čô luar;
anôk êka kâo amâo thâo hlao ôh,
wăt tơdah kâo amâo tuôm soh ôh.’
7Hlei mnuih jing msĕ si Y-Yôp,
pô mnăm klei mưč msĕ si arăng mnăm êa,
8pô bi mguôp mbĭt hŏng phung ngă klei jhat
leh anăn êbat mbĭt hŏng phung ƀai?
9Kyuadah ñu lač leh, ‘Amâo mâo klei tŭ dưn ôh
kơ sa čô mnuih tơdah ñu mâo klei mơak hlăm Aê Diê.’
10Snăn hmư̆ bĕ kâo, diih phung mnuih thâo săng,
Aê Diê amâo dưi ngă klei ƀai ôh hơăi,
leh anăn Pô Mâo Jih Klei Myang amâo dưi ngă soh ôh.
11 Kyuadah tui si bruă sa čô mnuih, Aê Diê srăng mưn ñu,
leh anăn tui si klei ñu ngă, Aê Diê srăng bi truh kơ ñu.
12Sĭt nik Aê Diê amâo srăng ngă klei ƀai ôh,
leh anăn Pô Mâo Jih Klei Myang+ amâo srăng bi msoh klei kpă ôh.
13Hlei brei Aê Diê jing khua kơ lăn ala,
leh anăn hlei jao kơ ñu jih lăn ala?
14Tơdah ñu mă wĭt mngăt ñu kơ ñu pô,
leh anăn bi kƀĭn kơ ñu pô êwa ñu,
15hlăk anăn jih jang kđeh srăng rai tuč mđrăm mbĭt,
leh anăn mnuih srăng lŏ wĭt kơ bruih lăn.
16Tơdah diih mâo klei thâo săng, hmư̆ bĕ klei anei;
mđing knga kơ klei kâo blŭ.
17Srăng mâo mơ̆ sa čô bi êmut kơ klei kpă jing khua kiă kriê?
Ih jhŏng ƀuah mơ̆ Pô jing kpă leh anăn Pô mâo klei dưi,
18pô lač kơ sa čô mtao, ‘Pô hơăi mang,’
leh anăn kơ phung khua, ‘Pô ƀai’;
19Pô amâo dôk tĭng kơ phung khua ôh,
kăn uêñ kơ phung mdrŏng lu hĭn kơ phung ƀun ƀin rei,
kyuadah jih jang digơ̆ jing bruă kngan Ñu ngă?
20Bhiâo riâo rit digơ̆ djiê;
ti krah mlam phung ƀuôn sang ktư̆ yơ̆ng leh anăn êgao tuč,
leh anăn phung ktang luč amâo djŏ ôh kyua kngan mnuih ngă.
21Kyuadah ală Aê Diê kăp dlăng kơ êlan phung mnuih,
leh anăn ñu ƀuh jih knhuang digơ̆.
22Amâo mâo ôh anôk êyui amâodah mmăt kpal,
tinăn phung ngă soh dưi đuĕ dăp.
23Kyuadah amâo yuôm ñu lŏ ksiêm phung mnuih,
tơl digơ̆ nao kơ klei phat kđi ti anăp Aê Diê.
24Ñu bi mčah phung ktang amâo mâo ksiêm klei digơ̆ êlâo ôh,
leh anăn dưm pô mkăn hrô anôk digơ̆.
25Msĕ snăn, kyuadah ñu thâo kral bruă digơ̆,
ñu mdlưh digơ̆ êjai mlam, leh anăn digơ̆ mčah rai.
26Ñu čăm digơ̆ kyua klei wê digơ̆ ngă,
brei grăp čô ƀuh digơ̆.
27Kyuadah digơ̆ weh amâo lŏ tui hlue Ñu ôh,
leh anăn amâo uêñ ôh kơ êlan Ñu.
28Snăn digơ̆ brei klei phung ƀun ƀin krao truh kơ Ñu,
leh anăn Ñu hmư̆ asăp phung knap mñai ur.
29Tơdah Ñu dôk kriêp, hlei pô dưi phat kđi Ñu?
Tơdah ñu mdăp ƀô̆ Ñu, hlei pô dưi ƀuh Ñu,
thâodah sa găp djuê amâodah sa čô mnuih?
30Čiăng kơ Ñu đăm brei sa čô mnuih amâo đăo jing mtao ôh;
čiăng kơ pô anăn amâo srăng bi lĕ phung ƀuôn sang hlăm kđông ôh.
31Kyuadah tuôm mâo mơ̆ sa čô lač leh kơ Aê Diê,
‘Kâo tŭ leh klei mkra; kâo amâo srăng lŏ ngă soh ôh;
32mtô bĕ kơ kâo ya klei kâo amâo thâo săng ôh;
tơdah kâo tuôm ngă leh klei wê, kâo amâo srăng lŏ ngă klei anăn ôh.’
33Snăn Aê Diê srăng brei klei mưn tui si ih čiăng mơ̆,
kyuadah ih hngah klei mkra anăn?
Kyuadah ih yơh srăng ruah, amâo djŏ kâo ôh;
snăn hưn bĕ ya klei ih thâo.
34Phung mnuih mâo klei thâo săng srăng lač kơ kâo,
leh anăn mnuih knhâo dôk hmư̆ kâo srăng lač:
35‘Y-Yôp blŭ amâo mâo hŏng klei thâo săng ôh,
leh anăn klei ñu blŭ amâo mâo klei ksiêm mĭn ôh.’
36Čiăng kơ Y-Yôp tŭ klei lông dlăng tơl knhal tuč,
kyuadah ñu lŏ wĭt lač msĕ si phung mnuih ƀai.
37Kyuadah ñu lŏ thiăm klei bi kdơ̆ng mbĭt hŏng klei soh ñu;
ñu pah kngan ñu ti anăp hmei,
leh anăn lŏ bi lar klei ñu blŭ bi kdơ̆ng hŏng Aê Diê.”
34
E^li^hu Gorngv Da'nyeic Nzunc Waac
E^li^hu Daanh Wuov Deix Buo Dauh Doic
1E^li^hu aengx gorngv,
2“Meih mbuo cong-mengh nyei mienh aah! Muangx yie nyei waac maah!
Meih mbuo maaih wuonh zaang nyei mienh, tov baeng m'normh muangx yie,
3weic zuqc m'normh seix waac
hnangv mbietc⚓ seix nyanc hopv nyei mueix.
4Mbuo oix zuqc ginv haaix nyungc se horpc nyei,
mbuo ganh oix zuqc dingc haaix nyungc se longx nyei.
E^li^hu Nqemh Yopv Gorngv Ninh Maiv Dorngc
5“Yopv gorngv, ‘Yie maiv zoux dorngc,⚓
mv baac Tin-Hungh maiv bun yie duqv baengh fim nyei leiz.
6Maiv gunv yie zoux duqv horpc,
yie zuqc funx benx gorngv-baeqc nyei mienh.
Maiv gunv yie maiv maaih zuiz,
yie zuqc mun, zorc maiv haih longx.’
7Maaih haaix laanh mienh hnangv Yopv
diev duqv mienh huotv ndongc hopv wuom hec.
8Ninh caux orqv mienh zoux doic,
yaac caux mienh waaic mienh juangc jauv yangh.
9Weic zuqc ninh gorngv, ‘Mienh a'hneiv gan Tin-Hungh
haih tengx ninh duqv haaix nyungc longx?’
E^li^hu Gorngv Tin-Hungh Se Baengh Fim Nyei
10“Weic naaiv meih mbuo mienh guai mienh aah! Muangx yie maah!
Tin-Hungh za'gengh! maiv haih zoux orqv sic.
Nernh Jiex Wuov Dauh zungv maiv haih zoux dorngc.
11Ninh ziux mienh zoux nyei winh bun ninh mbuo,
bun mienh duqv puix ninh mbuo zoux nyei jauv.⚓
12Zien nyei, Tin-Hungh zungv maiv zoux waaic sic.
Nernh Jiex Wuov Dauh maiv aaux baengh fim nyei jauv pien.
13Haaix dauh orn Tin-Hungh gunv ndau-beih?
Fai haaix dauh paaiv ninh gunv gormx lungh ndiev?
14Se gorngv Tin-Hungh dingc hnyouv
siou ninh bun mienh maaih maengc nyei qiex nzuonx guei ninh ganh,
15da'faanh maaih maengc nyei ga'naaiv ziouc liemh zeih daic,
baamh mienh zuqc nzuonx benx nie-mbung.
E^li^hu Gorngv Tin-Hungh Gunv Duqv Horpc Lungh Ndiev
16“Se gorngv meih mengh baeqc, muangx yie nyei waac maah!
Tov muangx yie gorngv.
17Haaix dauh nzorng baengh fim nyei jauv horpc zuqc gunv nyei fai?
Meih oix dingc baengh fim nyei, maaih domh qaqv nyei Tin-Hungh maaih zuiz fai?
18Tin-Hungh gorngv mbuox hungh diex, ‘Meih se maiv lamh longc,’
yaac gorngv mbuox zoux hlo nyei mienh, ‘Meih se orqv haic.’
19Ninh maiv mangc domh jien nyei hmien,
yaac maiv funx butv-zoih mienh gauh longc jienv mienh jomc mienh,
weic zuqc ninh mbuo yietc zungv se Tin-Hungh nyei buoz zeix daaih nyei.
20Ndaamv muonz nyei ziangh hoc, nduqc dangh hnangv mienh ziouc daic.
Baeqc fingx zuqc ndanc dongz, zuqc mietc nzengc mi'aqv.
Henv wuov deix zuqc zorqv mingh yaac maiv zeiz baamh mienh nyei buoz zoux.
21Tin-Hungh mangc jienv mienh nyei jauv,
yaac buatc mienh nyei norm-norm zaux-mbiec.
22Maiv maaih hmatv jieqv fai mapv hmuangx nyei dorngx
bun zoux orqv nyei mienh bingx duqv mbueiz.
23Tin-Hungh zungv maiv zuqc dingc ziangh hoc bun mienh⚓
mingh yiem ninh nyei nza'hmien zuqc siemv.
24Ninh mborqv baaic maaih qaqv nyei mienh yaac maiv zuqc zaah naaic ndaangc.
Ninh aengx liepc ganh deix mienh div ninh mbuo.
25Hnangv naaic, ninh hiuv duqv ninh mbuo zoux nyei sic
ziouc lungh muonz zanc tuix ninh mbuo nyei weic mietc nzengc mi'aqv.
26Laaix ninh mbuo zoux nyei orqv sic
ninh dorng jienv zuangx mienh mborqv ninh mbuo,
27weic zuqc ninh mbuo mingh pien maiv gan ninh,
yaac maiv taaih yietc deix ninh nyei doz-leiz.
28Weic naaiv ninh mbuo bun mienh jomc mienh nyei qiex mingh taux Tin-Hungh wuov.
Zuqc kouv heuc nyei mienh nyei qiex, ninh yaac haiz mi'aqv.
29Se gorngv ninh sekv nzieqc, haaix dauh haih dingc ninh maaih zuiz?
Ninh buang jienv ninh nyei hmien, haaix dauh haih mangc duqv buatc ninh?
Maiv gunv ninh zoux bun yietc guoqv fai yietc laanh mienh, zungv fih hnangv nyei,
30weic bun maiv gan Tin-Hungh nyei mienh maiv duqv gunv,
yaac maiv duqv zaeng koux hlopv baeqc fingx.
E^li^hu Heuc Yopv Goiv Hnyouv
31“Se gorngv maaih dauh mienh gorngv mbuox Tin-Hungh
‘Yie zuqc mborqv njaaux liuz,
yiem naaiv mingh yie maiv zoux dorngc.
32Yie mangc maiv buatc nyei tov meih njaaux yie.
Se gorngv yie zoux zuiz, yiem naaiv mingh yie maiv zoux aqv.’
33Tin-Hungh oix zuqc ziux meih oix nyei winh bun meih,
weic zuqc meih nqemh ninh zoux nyei sic.
Meih ganh oix zuqc ginv, maiv zeiz yie.
Weic naaiv ziux meih hiuv nyei gunv gorngv aqv.
34“Cong-mengh mienh oix gorngv mbuox yie,
muangx yie wuov deix mienh guai mienh oix gorngv,
35“Yopv gorngv waac yaac maiv hiuv haaix nyungc,
ninh nyei waac maiv maaih gorn-baengx.
36Feix duqv bun Yopv zuqc seix taux ndiev.
Weic zuqc ninh dau nyei waac hnangv orqv mienh nor.
37Ninh ngaengc Tin-Hungh aengx jaa ninh nyei zuiz,
ninh yiem yie mbuo mbu'ndongx mbaix buoz
gorngv waac camv nyei huotv Tin-Hungh.”