34

Y-Êlihu Bi Êdah Aê Diê Jing Kpă

¹Y-Êlihu lač:
²“Hmư̆ bĕ klei kâo blŭ, diih phung mnuih knhâo,
leh anăn mđing knga bĕ kơ kâo, diih phung thâo săng;
³ kyuadah hŏng knga arăng ksiêm klei blŭ,
msĕ si êlah djiêl mnơ̆ng ƀơ̆ng huă.
⁴Brei drei ruah ya jing djŏ;
brei drei ksiêm hdơ̆ng drei ya jing jăk.
⁵Kyuadah Y-Yôp lač leh, ‘Kâo jing êngeh,
leh anăn Aê Diê mă mđuĕ leh klei kâo jing djŏ;
⁶wăt kâo mâo klei djŏ dưn, arăng yap kâo leh jing sa čô luar;
anôk êka kâo amâo thâo hlao ôh,
wăt tơdah kâo amâo tuôm soh ôh.’
⁷Hlei mnuih jing msĕ si Y-Yôp,
pô mnăm klei mưč msĕ si arăng mnăm êa,
⁸pô bi mguôp mbĭt hŏng phung ngă klei jhat
leh anăn êbat mbĭt hŏng phung ƀai?
⁹Kyuadah ñu lač leh, ‘Amâo mâo klei tŭ dưn ôh
kơ sa čô mnuih tơdah ñu mâo klei mơak hlăm Aê Diê.’

¹⁰Snăn hmư̆ bĕ kâo, diih phung mnuih thâo săng,
Aê Diê amâo dưi ngă klei ƀai ôh hơăi,
leh anăn Pô Mâo Jih Klei Myang amâo dưi ngă soh ôh.
¹¹ Kyuadah tui si bruă sa čô mnuih, Aê Diê srăng mưn ñu,
leh anăn tui si klei ñu ngă, Aê Diê srăng bi truh kơ ñu.
¹²Sĭt nik Aê Diê amâo srăng ngă klei ƀai ôh,
leh anăn Pô Mâo Jih Klei Myang⁺ amâo srăng bi msoh klei kpă ôh.
¹³Hlei brei Aê Diê jing khua kơ lăn ala,
leh anăn hlei jao kơ ñu jih lăn ala?
¹⁴Tơdah ñu mă wĭt mngăt ñu kơ ñu pô,
leh anăn bi kƀĭn kơ ñu pô êwa ñu,
¹⁵hlăk anăn jih jang kđeh srăng rai tuč mđrăm mbĭt,
leh anăn mnuih srăng lŏ wĭt kơ bruih lăn.

¹⁶Tơdah diih mâo klei thâo săng, hmư̆ bĕ klei anei;
mđing knga kơ klei kâo blŭ.
¹⁷Srăng mâo mơ̆ sa čô bi êmut kơ klei kpă jing khua kiă kriê?
Ih jhŏng ƀuah mơ̆ Pô jing kpă leh anăn Pô mâo klei dưi,
¹⁸pô lač kơ sa čô mtao, ‘Pô hơăi mang,’
leh anăn kơ phung khua, ‘Pô ƀai’;
¹⁹Pô amâo dôk tĭng kơ phung khua ôh,
kăn uêñ kơ phung mdrŏng lu hĭn kơ phung ƀun ƀin rei,
kyuadah jih jang digơ̆ jing bruă kngan Ñu ngă?
²⁰Bhiâo riâo rit digơ̆ djiê;
ti krah mlam phung ƀuôn sang ktư̆ yơ̆ng leh anăn êgao tuč,
leh anăn phung ktang luč amâo djŏ ôh kyua kngan mnuih ngă.

²¹Kyuadah ală Aê Diê kăp dlăng kơ êlan phung mnuih,
leh anăn ñu ƀuh jih knhuang digơ̆.
²²Amâo mâo ôh anôk êyui amâodah mmăt kpal,
tinăn phung ngă soh dưi đuĕ dăp.
²³Kyuadah amâo yuôm ñu lŏ ksiêm phung mnuih,
tơl digơ̆ nao kơ klei phat kđi ti anăp Aê Diê.
²⁴Ñu bi mčah phung ktang amâo mâo ksiêm klei digơ̆ êlâo ôh,
leh anăn dưm pô mkăn hrô anôk digơ̆.
²⁵Msĕ snăn, kyuadah ñu thâo kral bruă digơ̆,
ñu mdlưh digơ̆ êjai mlam, leh anăn digơ̆ mčah rai.
²⁶Ñu čăm digơ̆ kyua klei wê digơ̆ ngă,
brei grăp čô ƀuh digơ̆.
²⁷Kyuadah digơ̆ weh amâo lŏ tui hlue Ñu ôh,
leh anăn amâo uêñ ôh kơ êlan Ñu.
²⁸Snăn digơ̆ brei klei phung ƀun ƀin krao truh kơ Ñu,
leh anăn Ñu hmư̆ asăp phung knap mñai ur.
²⁹Tơdah Ñu dôk kriêp, hlei pô dưi phat kđi Ñu?
Tơdah ñu mdăp ƀô̆ Ñu, hlei pô dưi ƀuh Ñu,
thâodah sa găp djuê amâodah sa čô mnuih?
³⁰Čiăng kơ Ñu đăm brei sa čô mnuih amâo đăo jing mtao ôh;
čiăng kơ pô anăn amâo srăng bi lĕ phung ƀuôn sang hlăm kđông ôh.

³¹Kyuadah tuôm mâo mơ̆ sa čô lač leh kơ Aê Diê,
‘Kâo tŭ leh klei mkra; kâo amâo srăng lŏ ngă soh ôh;
³²mtô bĕ kơ kâo ya klei kâo amâo thâo săng ôh;
tơdah kâo tuôm ngă leh klei wê, kâo amâo srăng lŏ ngă klei anăn ôh.’
³³Snăn Aê Diê srăng brei klei mưn tui si ih čiăng mơ̆,
kyuadah ih hngah klei mkra anăn?
Kyuadah ih yơh srăng ruah, amâo djŏ kâo ôh;
snăn hưn bĕ ya klei ih thâo.
³⁴Phung mnuih mâo klei thâo săng srăng lač kơ kâo,
leh anăn mnuih knhâo dôk hmư̆ kâo srăng lač:
³⁵‘Y-Yôp blŭ amâo mâo hŏng klei thâo săng ôh,
leh anăn klei ñu blŭ amâo mâo klei ksiêm mĭn ôh.’
³⁶Čiăng kơ Y-Yôp tŭ klei lông dlăng tơl knhal tuč,
kyuadah ñu lŏ wĭt lač msĕ si phung mnuih ƀai.
³⁷Kyuadah ñu lŏ thiăm klei bi kdơ̆ng mbĭt hŏng klei soh ñu;
ñu pah kngan ñu ti anăp hmei,
leh anăn lŏ bi lar klei ñu blŭ bi kdơ̆ng hŏng Aê Diê.”

34

¹以利戶繼續說：
²「你們智慧人要聽我的言語，
有知識的人要側耳聽我。
³因為耳朵辨別言語，
好像上膛品嘗食物。
⁴我們當選擇公理，
彼此知道何為善。
⁵約伯曾說：『我是公義的，
上帝奪去我的公理。
⁶我有理，豈能說謊呢？⚓
我無過，受的箭傷卻不能醫治。』
⁷哪一個人像約伯，
喝譏誚如同喝水呢？
⁸他與作惡的結伴，
和惡人同行。
⁹他說：『人以上帝為樂，
總是無益。』

¹⁰「所以，你們明理的人要聽我，
上帝斷不致行惡，
全能者斷不致不義。
¹¹他必按人所做的報應人，
使各人照所行的得報。
¹²確實地，上帝必不作惡，
全能者必不偏離公平。
¹³誰派他治理大地？
誰安定全世界呢？
¹⁴他若專心為己，
將靈和氣收歸自己，
¹⁵凡血肉之軀必一同死亡；
世人必歸於塵土。

¹⁶「你若明理，當聽這話，
側耳聽我言語的聲音。
¹⁷難道恨惡公平的可以掌權嗎？
那有公義、有大能的，你豈可定他有罪呢？
¹⁸你會對君王說：『你是卑鄙的』；
對貴族說：『你們是邪惡的』嗎？⚓
¹⁹他待王子不徇情面，
也不看重富足的過於貧寒的，
因為他們都是他手所造的。
²⁰一瞬間他們就死亡。
百姓在半夜中被震動而去世；
有權力的被奪去，非藉人手。

²¹「上帝的眼目觀看人的道路，
察看他每一腳步。
²²沒有黑暗，沒有死蔭，
能給作惡者在那裏藏身。
²³上帝不必再三傳人
到他面前受審判。
²⁴他毋須調查就粉碎有大能的人，
指定別人代替他們。
²⁵所以他知道他們的行為，
使他們在夜間傾倒壓碎。
²⁶他在眾目睽睽下擊打他們，
如同擊打惡人。
²⁷因為他們轉離不跟從他，
不留心他一切的道，
²⁸甚至使貧寒人的哀聲達到他那裏；
他也聽了困苦人的哀聲。
²⁹他安靜，誰能定罪呢？
他轉臉，誰能見他呢？
無論一國或一人都是如此。
³⁰不虔敬的人不得作王，
免得百姓陷入圈套。

³¹「有誰對上帝說：
『我受了責罰，必不再犯罪；
³²我所看不明的，求你指教我；
我若行了不義，必不再行』？
³³他因你拒絕不接受，
就隨你的心願施行報應嗎？
選擇的是你，不是我。
你所知道的，只管說吧！
³⁴明理的人必對我說，
聽我的智慧人也說：
³⁵『約伯說話沒有知識，
他的言語毫無智慧。』
³⁶願約伯被考驗到底，
因他回答像惡人一樣。
³⁷他在罪上又加悖逆；
在我們中間引起疑惑 ⚓，
用許多言語輕慢上帝。」