32
1"Rkêng hom tôr may, Ơ trôk, jêh ri gâp mra ngơi; ăn neh ntu tăng play ngơi bơh trôm mbung gâp.
2Ăn nau gâp nti tŭp tâm ban ma dak mih, ăn nau gâp ngơi truh tâm ban ma dak ngom, tâm ban ma dak mih rlơ̆ ta kalơ gơ̆ nse, tâm ban n'hŭk mih ta kalơ tơm trau.
3Yorlah gâp mra mbơh amoh Yêhôva kơp hom Brah Ndu he jêng nơm toyh.
4Lŭ Toyh, kan păng jêng rah vah, yorlah lĕ rngôch trong păng jêng sŏng. Brah Ndu nơm răp jăp jêh ri mâu geh nau kue ôh, păng jêng sŏng jêh ri di.
5Khân păng ƀư ma ôbăl nau tih mhĭk ngăn, khân păng mâu hôm jêng phung kon ôbăl ôh yor nau bêk khân păng; khân păng jêng phung ndŭl mpôl tih jêh ri kue.
6Tâm ban pô nây hĕ khân may mplơ̆ ma Yêhôva, Ơ phung ƀon lan rluk jêh ri mâu geh nau blau mĭn ôh? Mâu di păng hĕ jêng mbơ̆ khân may, nơm rhăk jêh khân may, nơm njêng khân may jêh ri ƀư nâp jêh khân may?
7Kah gĭt hom ma nar kăl i kăl e, gŭ mĭn hom ma năm dôl âk rnôk, ôp hom ma mbơ̆ khân may, jêh ri păng mra tâm mpơl ma khân may, ôp hom ma bu bŭnh bu ranh khân may, jêh ri khân păng mra mbơh ma khân may.
8Tơ lah Nơm Kalơ Lơn ăn jêh ma phung ndŭl mpôl drăp ndơn khân păng, tơ lah păng tâm nkhah phung kon bunuyh, păng tâm nal n'har phung ƀon lan tĭng nâm dŭm âk phung kon Israel.
9Yorlah kô̆ prăp ma Yêhôva jêng phung ƀon lan păng nơm, phung Y-Yakôb jêng drăp ndơn prăp ma păng.
10Păng saơ phung khân păng tâm bri rdah, jêh ri tâm ntŭk bri hŏng geh nau nter ngrông; păng rvang jŭm khân păng, păng mât mray, păng chiă uănh khân păng nâm bu găr măt păng nơm.
11Tâm ban ma klang tâm rplay kon păng mhe deh, mpăr ta kalơ kon păng, ling (lĭ) năr păng, nhŭp khân păng, chông khân păng ta kalơ rsau năr păng.
12Kanŏng Yêhôva njŭn khân păng, jêh ri mâu geh ôh brah bu năch ndrel ma păng,
13Păng ăn khân păng hao jêh ta ntŭk prêh tâm neh ntu, jêh ri khân păng sa jêh play tâm mir: Păng ăn khân păng djrêp dak sŭt tă bơh lŭ, jêh ri dak play Ôlive bơh lŭ dăng,
14Dak toh ndrôk kŏt jêh ri dak toh biăp dak ndrel ma ngi kon biăp jêh ri biăp nkuăng, âk ndrôk bơh bri Basan jêh ri âk be nkuăng ndrel ma ba ƀlê ueh lơn jêh ri khân may nhêt jêh dak iet tă bơh play kriăk ƀâu.
15Ƀiălah Yêsurun văch ma rmŏng jêh ri chưng; may văch ma rmŏng, may jêng săk jăn toyh jêh ri geh ntâu pler; dôl nây plơ̆ chalat Brah Ndu nơm njêng jêh păng, jêh ri mưch ma Lŭ nơm tâm rklaih păng.
16Khân păng nsônh ăn păng ntôn đah phung brah bu năch; ma ndơ păng rmot khân păng tâm lŏk nuih ăn păng nuih.
17Khân păng ƀư brah jêh ma phung brah mhĭk mâu jêng brah ngăn ôh: ma phung brah khân păng mâu mâp gĭt năl ôh, ma phung brah mhe văch pa kơi, ma phung nây phung che khân may mâu mâp klach ôh,
18Khân păng mâu mâp chrê ôh ma Lŭ nơm njêng jêh khân may, jêh ri khân may chuêl jêh Brah Ndu nơm deh khân may.
19Yêhôva saơ nau nây jêh ri dun ma khân păng, yor nau nsônh bơh phung kon bu klâu bu ur păng.
20Păng lah: 'Gâp mra pôn nuih măt gâp ma khân păng, gâp mra saơ moh mra jêng nau lôch dŭt khân păng, yorlah khân păng jêng du rnôk kue mhĭk ngăn, phung kon mâu răp jăp ôh,
21khân păng nsônh jêh găp ăn ntôn đah nơm mâu jêng brah ôh; khân păng tâm lŏk nuih khân păng đah du phung ndŭl mpôl rluk.
22Yorlah ŭnh hit jêh đah nau gâp ji nuih, jêh ri ŭnh nây sa tât ta njâng Ƀon phung Khĭt, gŭ sa neh ntu jêh ri play păng, jêh ri ăn ŭnh sa njâng yôk.
23Gâp mra bun nau mhĭk ta kalơ khân păng;
24khân păng mra rai lôch ma nau ji ngot ji hir, nau duh jêh ri nau ji tưp geh dak kăch kăm mra sa khân păng; jêh ri gâp mra njuăl âk mpa bri kăp khân păng, ndrel ma dak kăch kăm bơh mpa vơr ta ndruyh neh.
25Pa dih đao mra ăn nau ndrê ndjăng, jêh ri tâm jrô mra geh nau nhhu klach ngăn, ƀư rai nđâp bu klâu ndăm jêh ri bu ur druh, kon se gŭ pu ndrel ma bu klâu ranh.
26Gâp lah jêh: "Gâp mra mpuh rlu khân păng ngai, gâp mra ăn lôch nau kah gĭt ma khân păng ta nklang phung bunuyh."
27Tơ lah gâp mâu klach nau nơm rlăng nsônh, klach lah phung rlăng khân păng mĭn vĭ, klach lah khân păng mra lah: "Ti hên dơi jêh, Yêhôva mâu mâp ƀư ôh lĕ rngôch nau nây."
28"Yorlah khân păng jêng du ndŭl mpôl mâu geh gĭt nau, jêh ri mâu geh nau gĭt rlăng ôh tâm khân păng.
29Tơ lah khân păng jêng njêh, khân păng mra gĭt rlăng nau aơ, khân păng dơi mĭn ma nau lôch dŭt khân păng pa kơi taơ!
30Mâm ƀư kanŏng du huê dơi tĭng du rbăn nuyh, jêh ri bar hê dơi nsot rdu jât rbăn nuyh, Kanŏng tơ lah Lŭ khân păng tăch jêh khân păng, jêh ri tơ lah Yêhôva jao jêh khân păng?
31Yorlah lŭ khân păng mâu jêng nâm bu Lŭ he ôh nđâp phung rlăng he sek nau nây.
32Yorlah tơm play kriăk ƀâu khân păng luh tă bơh tơm play kriăk ƀâu ƀon Sôdôm, jêh ri bơh mir ƀon Gômôrơ; play kriăk ƀâu khân păng jêng play kriăk ƀâu geh nau kăch kăm, rkŭm play khân păng jêng tăng;
33dak play kriăk ƀâu khân păng jêng dak kăch kăm bêh, jêh ri dak kăch kăm katang bêh rmâng,
34Mâu di hĕ nau aơ bun jêh ndrel ma gâp, kađâm jêh tâm ngih drăp ndơ gâp?
35Gâp be nau plơng har, jêh ri nau nkhôm, prăp ma nar jâng khân păng mra nsrat; yorlah nar rêh ni khân păng dăch jêh, jêh ri nau phat dôih khân păng tât gơnh.
36Yorlah Yêhôva mra kơp sŏng phung ƀon lan păng, jêh ri geh nau yô̆ ma phung n'hat na păng, tơ lah păng saơ nau katang khân păng lĕ jêh, jêh ri mâu geh du huê ăt hôm ôh, dĭk mâu lah kon me.
37Dôl nây păng mra lah: 'Ta ntŭk phung brah khân păng, lŭ ntŭk khân păng du krap,
38Phung brah nây sa mham mpa khân păng ƀư brah jêh ri nhêt dak play kriăk ƀâu ndơ khân păng nhhơr nhêt? Ăn phung brah nây dâk jêh ri kơl khân păng, ăn khân păng jêng phung n'gang khân păng.
39Aƀaơ aơ ăn khân may gĭt gâp, gâp, jêng păng, jêh ri mâu geh brah êng ôh rmeh ma gâp; gâp nkhĭt jêh ri gâp ăn rêh; gâp ƀư sôt jêh ri gâp ƀư bah; jêh ri mâu geh nơm dơi tâm rklaih bơh ti gâp ôh.
40Yorlah gâp yơr ti gâp mơ pa trôk, jêh ri ton sơm, yorlah gâp gŭ rêh n'ho ro.
41Tơ lah gâp tôl ƀư chrêk đao gâp, jêh ri ti djôt kan phat dôih, gâp mra rơk har ma phung rlăng gâp, jêh ri mra mplơ̆ nau khư ma phung tâm rmot ma gâp.
42Gâp mra ăn hăr gâp nhêt mham kŏ nâm bu nhŭl ndrănh, jêh ri đao gưm gâp mra sa nglay ma mham bunuyh bu sreh jêh ri phung bu nă, bơh bôk phung rlăng geh sŏk jong."
43Răm maak hom ơ phung ndŭl mpôl bunuyh ndrel ma phung ƀon lan păng, yorlah păng mra plơng rnua mham phung n'hăk mƀuăl păng, jêh ri plơng rnua ma phung ma phung rlăng păng, jêh ri ƀư nau maak ƀư kloh n'gor păng, ma phung ƀon lan păng.
44Y-Môis văch jêh ri răk lĕ nau mprơ nây ăn phung ƀon lan iăt, păng jêh ri Y-Yôsuê kon bu klâu Y-Nun,
45Tơ lah lôch jêh Y-Môis ngơi nau nây ma lĕ rngôch phung Israel,
46păng lah: "Djôt prăp hom tâm nuih n'hâm lĕ rngôch nau ngơi gâp ntăm ma khân may nar aơ, gay ma khân may dơi ntăm nau nây ma phung kon khân may gay ma khân păng dơi njrăng ƀư kơt tĭng lĕ rngôch nau ngơi tâm nau vay nây.
47Yorlah nau nây mâu tăp ôh nau mâu khlay ma khân may ƀiălah păng jêng nau rêh khân may jêh ri yor nau nây khân may mra gŭ rêh jŏ tâm bri khân may mra rgăn dak krong Yurdan gay sŏk dơn."
Yêhôva Ăn Y-Môis Uănh N'gor Kanan
48Nar nây lĕ Yêhôva lah ma Y-Môis:
49"Hao hom ta yôk Abarim aơ, yôk Nêbô gŭ tâm bri Môap mơ pa đah ƀon Yêrikô, jêh ri uănh hom n'gor Kanaan gâp ăn ma phung ƀon lan Israel jêng drăp ndơn,
50jêh ri khĭt ta kalơ yôk may hao nây jêh ri bu mra rbŭn may ndrel ma phung ƀon lan may, nâm bu Y-Arôn nâu may khĭt jêh ta yôk Hor jêh ri bu rƀŭn păng ndrel ma phung ƀon lan păng;
51yorlah may ƀư tih jêh đah gâp ta nklang phung ƀon lan Israel ta dak Mêriba Kadês tâm bri rdah Sin; yorlah may mâu geh yơk ma gâp jêng kloh ueh ôh ta nklang phung ƀon lan Israel,
52yorlah may mra uănh ma n'gor ta năp may, ƀiălah may mâu dơi hăn lăp ôh tâm bri gâp ăn ma phung ƀon lan Israel."
32
1Lub ntuj 'e, ca le tig ntsej noog kuv yuav has,
lub nplajteb 'e, ca le noog tej lug
ntawm kuv lub qhov ncauj.
2Ca kuv tej lug qhuab qha
poob yaam nkaus le naag lug,
ca kuv tej lug poob lug yaam le lwg nas,
hab yaam nkaus le naag tshauv
lug rua sau tej nroj tsuag mog nyoos,
hab yaam le tej pluav naag
rua sau tej yub zaub.
3Tsua qhov kuv yuav tshaaj tawm
Yawmsaub lub npe.
Ca le qhuas ntxhas tas
peb tug Vaajtswv luj kawg nkaus.
4Nwg yog txhwb zeb,
mas nwg teg num zoo txhua faab,
txhua yaam kws nwg ua
kuj ncaaj nceeg.
Vaajtswv yog tug kws yeej tso sab tau,
nwg tsw ua ib qho txhum le,
nwg txav txem ncaaj
hab ua raug cai xwb.
5Puab ua phem ua qas rua Vaajtswv,
puab ua tsw tau nwg le mivnyuas lawm
vem puab muaj kev txaug kev txhum.
Puab yog tam tuabneeg
kws sab phem sab qas hab sab nkhaus.
6Haiv tuabneeg ruag,
tuabneeg tsw txawj xaav 'e,
mej ua pauj Yawmsaub
tshaav ntuj le nuav xwb lov?
Yawmsaub tsw yog leej txwv
kws tswm mej lug lov,
tsw yog tug kws tswm mej
hab yug mej kuas hlub zoo lov?
7Ca le ncu txug yaav thau u,
ca le xaav txug tej noob nyoog
kws ntau tam tuabneeg dhau lug lawd.
Ca le nug mej txwv
mas nwg yuav qha rua mej paub,
ca le nug mej cov quas laug
mas puab yuav pav rua mej.
8Thaus tug kws luj dua ndais pub
qub txeeg qub teg rua ib tsoom tebchaws,
thaus nwg muab cov tuabneeg faib,
nwg tu nrwm rua cov tuabneeg
lawv le Yixayee cov tub.⚓
9Tsua qhov Yawmsaub le feem
yog nwg cov tuabneeg,
Yakhauj yog Yawmsaub le
qub txeeg qub teg.
10Yawmsaub ntswb puab
huv tebchaws moj saab qhua,
huv ntuj nraag teb do
kws cua ntsawj vig quas voog.
Nwg thaiv ib ncig puab
hab zuv puab tsom kwm puab
zoo yaam nkaus le
puab yog nwg lub ntsab muag.
11Nwg zoo yaam nkaus le tug daav
kws muab nwg lub zeg rhuav
es yuj sau nwg cov mivnyuas.
Nwg nthuav tis hlo cug cov mivnyuas
kwv rua sau phob tis.
12Yawmsaub tuab leeg coj puab lug,
tsw muaj lwm lub tebchaws le daab
nrug puab nyob.
13Yawmsaub pub puab caij
sau tej chaw sab huv nplajteb,
pub puab noj tej qoob loos huv laj teb,
pub puab ntxais zwb ntaab
ntawm tej pob tsuas,
hab noj roj ntawm tej roob pob zeb
kws tawv tawv,
14hab haus kua mig nyeem ntawm tej nyuj
hab kua mig ntawm tej tshws,
hab noj roj ntawm tej mivnyuas yaaj
hab txwv yaaj,
hab noj tej nyuj Npasaa hab tshws
hab tej mog kws zoo zoo.
Mej tau haus
tej txwv maab le ntshaav ua cawv.
15Yesulu⚓ rog tuaj tes kuj faav xeeb,
mej rog heev, nqaj tuab, ceev nreeg.
Puab muab Vaajtswv kws tswm puab tso tseg,
hab saib tsw taug txhwb zeb
kws cawm puab dim.
16Puab teev luas tej daab
ua rua Yawmsaub khib,
puab ua tej kev qas vuab tsuab
zwg ua kuas nwg chim.
17Puab tua tsaj xyeem rua tej daab
kws tsw yog Vaajtswv,
yog xyeem rua tej daab
kws puab tsw tau paub dua,
hab xyeem rua tej daab
kws nyav muaj nwgnuav,
yog tej kws mej tej laug
tsw tau fwm hab ntshai.
18Mej tsw ncu txug txhwb zeb kws yug mej lug,
mej nov qaab Vaajtswv kws yug mej.
19Yawmsaub pum mas tsw yuav puab lawm
tsua qhov nwg tej tub tej ntxhais
ua rua nwg chim.
20Mas Yawmsaub txhad has tas,
“Kuv yuav fee plhu ntawm puab,
kuv yuav tog saib
thaus kawg puab yuav zoo le caag,
tsua qhov puab yog tam tuabneeg
kws ua nkhib nkhaus,
yog cov mivnyuas kws tsw xwb rua kuv.
21Puab tub teev tej kws tsw yog Vaajtswv
ua rua kuv khib,
puab tub muaj txoov daab
zwg kuas kuv chim.
Mas kuv yuav swv tej tuabneeg
kws tsw yog haiv tuabneeg ua rua puab khib,
kuv yuav swv ib haiv tuabneeg ruag
ua rua puab chim.
22Tsua qhov kuv lub sab chim
chim tawm suavtawg kub moog txug ncua
ti nkaus qaab thu huv tub tuag teb,
hab kub nplajteb hab tej qoob loos
hab kub tej laag zeb kws pua tag tej roob.
23Kuv yuav sau xwm txheej phem rua sau puab
hab tso kuv tej xub nee lug tua puab.
24Puab yuav tshaib tshaib ntxaug zuj zug,
hab puab yuav puam tsuaj
vem yog muaj mob kub heev hab mob kis.
Kuv yuav tso kaug nav tsaj nyaum lug tum puab
hab tso tej kws muaj taug nkaag huv aav
lug tum puab.
25Nrau tshaav puam los nav ntaaj nav rag
yuav ua rua tuabneeg ua ntsuag,
huv tsev los yuav muaj kev ntshai heev,
ua rua cov tub hluas ntxhais hluas
hab cov mivnyuas kws tseed noj mig
hab cov laug kws dawb hau quas paug
puam tsuaj.
26Kuv tub has lawm tas, ‘Kuv yuav
ua rua puab tawg rw quas sua moog deb,
yuav rhuav puab lub npe
ua kuas tsw muaj leejtwg ncu tau.’
27Tassws kuv ntshai tsaam
tej yeeb ncuab thuaj kuv,
ntshai tsaam tej yeeb ncuab
tsua xaav yuam kev,
tsaam tes puab tsua has tas,
‘Yog peb txhais teg kov yeej,
tsw yog Yawmsaub ua txhua yaam nuav.’ ”
28Puab yog ib haiv tuabneeg
kws tsw paub qaabhau,
yog tuabneeg tsw thoob tswb.
29Yog puab ntse
los puab yuav nkaag sab tej nuav
hab puab yuav paub
txug puab lub neej thaus kawg.
30Ib leeg yuav ua le caag
lawv tau ib txheeb leej tswv,
ob leeg yuav ua le caag
lawv tau ib vaam leej tswv?
Tub yog puab txhwb zeb
tub muab puab muag lawm
hab Yawmsaub tub tso puab tseg lawm.
31Cov yeeb ncuab txhwb zeb
tsw thooj le peb txhwb zeb,
cov yeeb ncuab los yeej paub le ntawd.
32Puab lub hauv paug txwv maab
yog ncau ntawm txwj maab Xauntoo,
hab tuaj huv Kaumaula vaaj txwv maab tuaj.
Puab tej txwv maab yog tshuaj lom,
puab tej tauv txwv maab kuj ab kawg.
33Puab tej cawv txwv maab yog taug naab,
yog naab raaj kub sai le taug heev.
34“Kuv tsw tau muab
qhov kws kuv yuav ua nuav khaws ca,
hab muab kaw ceev ca
rua huv kuv lub txhaab lov?
35Qhov kws pauj taub
hab qhov kws teem txem
yog kuv le feem tog ca
txug thaus puab nplaam kwtaw,
tsua qhov nub kws puab yuav puam tsuaj
tub lug yuav txug,
hab puab lub khuab
tub yuav lug raug puab sai sai nuav.”
36Yawmsaub yuav feeb cai
rua nwg cov tuabneeg,
nwg yuav taab ncuab nwg cov tub qhe
rua thaus nwg pum tas puab zug taag lawm,
hab tsw muaj leejtwg tshuav nyob lawm
tsw has cov kws ua qhev
hab cov kws tsw ua qhev.
37Mas Yawmsaub yuav has tas,
“Puab tej daab dua twg lawm,
txhwb zeb kws puab nraim cev hov
dua twg lawm?
38Yog cov kws noj tej tsaj
kws muab tua xyeem le roj
hab haus tej cawv txwv maab
kws puab muab laub xyeem.
Ca tej daab hov sawv tseeg lug paab mej,
ca puab tsom kwm mej los maj.
39“Saib maj, kuv yeej yog tug hov ntaag,
dhau kuv lawm tsw muaj lwm tug Vaajtswv.
Kuv tua kuas tuag
hab kuv tsaa kuas sawv,
kuv ua kuas mob kuas to
hab kuv khu kuas zoo,
tsw muaj leejtwg yuav paab
kuas dim tau huv kuv txhais teg.
40Kuv tsaa teg rua sau ntuj twv has tas,
Kuv yeej muaj txujsa nyob ib txhws tsw kawg,
41thaus kuv huv kuv raab ntaaj
kuas ntse ci nplaag,
hab kuv txhais teg tuav rawv kev txav txem,
kuv yuav pauj taub kuv cov yeeb ncuab
hab ua pauj rua cov kws ntxub kuv.
42Kuv yuav ua rua kuv raab xub
haus ntshaav qaug
hab kuv raab ntaaj yuav noj nqaj,
yog cov kws raug tua tuag
hab cov kws raug nteg le ntshaav
kws lug ntawm tej yeeb ncuab le taubhau.”
43Ib tsoom tebchaws 'e,
ca le qhuas Yawmsaub cov tuabneeg,⚓
tsua qhov Yawmsaub yuav pauj taub
nwg cov tub qhe tej ntshaav
hab ua pauj rua nwg cov yeeb ncuab,
hab ntxuav nwg cov tuabneeg
hab lub tebchaws kev txhum.
44Mauxe hab Noo tug tub Yausua tuaj pav txhua lu lug huv zaaj nkauj nuav rua cov pejxeem lub qhov ntsej nov.
45Thaus Mauxe pav txhua lu lug nuav rua cov Yixayee suavdawg noog taag lawd,
46nwg kuj has rua puab tas, “Ca le khaws tej lug kws nub nua kuv has kuas mej ua rua nruab sab, sub mej txhad qha tau rua mej tej tub ki sub puab txhad le paub ceev faaj ua lawv le tej lug huv txuj kevcai nuav huvsw.
47Tej nuav tsw yog tej nyuas dog dig rua mej, tej nuav yeej yog mej txujsa ntaag, hab yog mej ua lawv le tej nuav mej yuav muaj txuj sav luj sav ntev rua huv lub tebchaws kws mej saamswm yuav hlaa tug dej Yalatee moog txeeb ua mej tug hov.”
Yawmsaub pub Mauxe tsaa muag saib lub tebchaws Khana‑aa
48Nub hov Yawmsaub has rua Mauxe tas,
49“Koj ca le nce moog peg lub roob Anpali nuav moog kuas txug lub roob Nenpau kws nyob huv Mau‑a tebchaws kws ncaaj lub moos Yelikhau es tsaa muag saib lub tebchaws Khana‑aa kws kuv muab pub rua cov Yixayee yuav ua puab tug.
50Koj yuav tu sav rua sau lub roob kws koj nce moog hov es moog nrug koj tej laug nyob, ib yaam nkaus le kws koj tug tijlaug Aloo tuag sau lub roob Hau es moog nrug nwg tej laug nyob,
51vem yog meb ob leeg tsw ua ncaaj rua kuv taab meeg cov Yixayee ntawm qhov dej Melinpa Khante huv tebchaws moj saab qhua Xee. Meb tsw fwm kuv ua tug kws dawb huv rua huv cov Yixayee.
52Vem le nuav koj yuav tuaj deb saib pum lub tebchaws tassws koj yuav tsw tau nkaag moog rua huv lub tebchaws kws kuv muab pub rua cov Yixayee.”