1
Klei Knap Mñai Phung Israel Hlăm Čar Êjip
1 Nĕ anei anăn phung anak êkei Y-Israel truh kơ čar Êjip mbĭt hŏng Y-Yakôp, grăp čô leh anăn găp djuê ñu:
2Y-Ruben, Y-Simêôn, Y-Lêwi, Y-Yuđa,
3Y-Isakar, Y-Sabulôn, Y-Benjamin,
4Y-Dan, Y-Naptali, Y-Gat, leh anăn Y-Aser.
5Jih găp djuê Y-Yakôp mâo kjuh pluh čô; Y-Yôsep dôk leh hlăm čar Êjip.
6Y-Yôsep djiê, leh anăn jih jang phung ayŏng adei ñu, wăt jih jang mnuih gưl diñu ênuk anăn msĕ mơh.
7 Ƀiădah phung Y-Israel kkiêng lu anak, jing lar êngŭm, đĭ hĭn, leh anăn jing ktang hĭn nanao; leh anăn čar anăn bŏ hŏng diñu.
8 Lŏ mâo sa čô mtao mrâo kiă kriê čar Êjip. Ñu amâo tuôm thâo kral Y-Yôsep ôh.
9Ñu lač kơ phung ƀuôn sang ñu, “Nĕ anei, phung ƀuôn sang Israel jing lu hĭn leh anăn ktang hĭn kơ drei.
10 Bơ bĕ drei, ngă kơ diñu hŏng klei knhâo, huĭdah diñu lar êngŭm leh anăn tơdah truh klei bi blah, diñu bi mguôp hŏng phung roh drei čiăng bi blah hŏng drei leh anăn kbiă đuĕ mơ̆ng čar.”
11Snăn arăng mdưm phung khua bruă kiă diñu, čiăng bi knap diñu hŏng bruă ktrŏ. Diñu ngă ƀuôn hjiê kơ Pharaôn, ƀuôn Pithôm, leh anăn ƀuôn Ramse.
12Ƀiădah hĭn arăng bi knap diñu, hĭn êjai diñu jing lar êngŭm leh anăn dlai čar. Leh anăn phung Êjip huĭ kơ phung ƀuôn sang Israel.
13Snăn phung Êjip brei phung ƀuôn sang Israel mă bruă suăi snăk.
14Diñu bi knap phung Israel hŏng klei suăi mă bruă hŏng lŭ tliêt, lăn čeh, leh anăn djăp mta bruă hlăm hma. Jih bruă arăng brei digơ̆ ngă hŏng klei suăi snăk.
15Mtao čar Êjip blŭ kơ phung ƀuê mniê Hêbrơ, anăn sa čô H'Sipra, leh anăn anăn pô mkăn H'Puah.
16Ñu lač, “Tơdah diih srăng mă ƀuê phung mniê Hêbrơ, leh anăn ƀuh digơ̆ dơ̆ng kkiêng, tơdah jing êkei, bi mdjiê hĕ ñu; tơdah mniê, lui ñu dôk hdĭp.”
17Ƀiădah phung mniê ƀuê huĭ mpŭ kơ Aê Diê, leh anăn amâo ngă ôh tui si klei mtao Êjip mtă kơ diñu; diñu lui phung anak êkei dôk hdĭp.
18Snăn mtao čar Êjip iêu phung mniê ƀuê leh anăn lač kơ diñu, “Si ngă diih ngă snăn lĕ, lui phung anak êkei dôk hdĭp?”
19Phung mniê ƀuê lŏ wĭt lač kơ Pharaôn, “Kyuadah phung mniê Hêbrơ amâo jing msĕ si phung mniê Êjip ôh; diñu jing ktang leh anăn kkiêng êlâo kơ mniê ƀuê truh.”
20Snăn Aê Diê ngă jăk kơ phung mniê ƀuê; leh anăn phung ƀuôn sang jing lar êngŭm leh anăn ktang snăk.
21Kyuadah phung mniê ƀuê huĭ mpŭ kơ Aê Diê, snăn Aê Diê brei mâo anak kơ gŏ sang diñu.
22 Pharaôn mtă kơ jih jang phung ƀuôn sang ñu, “Brei diih hwiê hlăm êa krông Nil grăp čô anak êkei phung Hêbrơ srăng kkiêng, ƀiădah lui grăp čô anak mniê dôk hdĭp.”
1
Cov Yixayee raug kev tswm txom huv Iyi tebchaws
1Ntawm nuav moog yog Yixayee cov tub tej npe kws nyag coj nyag tsev tuabneeg nrug Yakhauj tuaj nyob huv Iyi tebchaws,
2yog Lunpee, Xime‑oo, Levi hab Yuta,
3Ixakha, Xenpuloo hab Npeeyamee,
4Ntaaj hab Nathali, Kas hab Asaw.
5Yakhauj cov tub ki huvsw muaj xyaa caum⚓ leej. Yauxej tes yeej nyob huv Iyi tebchaws lawm.
6Lug rua tom qaab Yauxej hab nwg cov kwvtij suavdawg hab tej tuabneeg kws nyob tam hov puavleej tuag taag lawm.
7Yixayee caaj ceg muaj tub ki coob hab fuam vaam coob heev. Puab fuam vaam coob hab muaj zug heev nyob moog puv nkaus lub tebchaws.
8Muaj ib tug vaajntxwv tshab kws tsw paub Yauxej sawv lug kaav Iyi tebchaws.
9Vaajntxwv has rua nwg cov pejxeem tas, “Saib maj, cov tuabneeg Yixayee coob dhau hab muaj zug dhau peb hwv lawm.
10Peb ca le ntaus tswvyim txuv cov tuabneeg nuav, tsaam tes puab fuam vaam coob hab yog muaj kev ua rog puab yuav tuaj yeeb ncuab tog ua rog rua peb hab tswv dim huv lub tebchaws moog.”
11Yog le nuav puab txhad tsaa ib co num tswv lug saib yuam cov Yixayee ua num nyaav. Cov Yixayee txhad ua tej moos kws khaws hov txhua chaw ca rua Falau, yog lub moos Pithoo hab lub moos Lamexe.
12Puab yimfuab raug quab yuam heev, puab yimfuab fuam vaam coob nyob nthuav daav quas zug. Cov Iyi txhad ntshai cov Yixayee heev.
13Puab txhad ua nruj ua tswv yuam cov Yixayee ua num khwv.
14Puab ua rua cov Yixayee ab sab kawg vem tej num khwv heev, yog ua moov swb hab thwv cib hab ua txhua yaam num huv tej laj teb. Txhua yaam kws cov Yixayee ua mas cov Iyi ua nruj ua tswv yuam ua num khwv.
15Iyi tug vaajntxwv has rua ob tug quaspuj kws paab cov Henplais yug mivnyuas, ib tug hu ua Sifa ib tug hu ua Pu‑a, has tas,
16“Thaus meb moog paab cov Henplais tej quaspuj yug mivnyuas, hab pum puab nyob tsawg sau txaaj yug mivnyuas, yog yug tau nyuas tub tes muab tua pov tseg, yog nyuas ntxhais tes le tseg ca nyob.”
17Tassws ob tug puj kws paab yug mivnyuas hov paub ntshai Vaajtswv txhad tsw ua lawv le vaajntxwv Iyi has, cov tub los kuj ca dim txujsa.
18Vaajntxwv Iyi txhad hu ob tug puj hov tuaj hab has tas, “Ua caag meb ua le nuav es tseed ca cov tub caj sa nyob hab?”
19Ob tug puj hov teb Falau tas, “Vem yog cov quaspuj Henplais tsw thooj le cov quaspuj Iyi, puab muaj muaj zug, tug kws paab tsw tau moog txug tub yug tau lawm.”
20Vaajtswv ua zoo rua ob tug puj kws paab yug mivnyuas hov. Cov Yixayee txhad le fuam vaam coob hab muaj zug heev.
21Vem ob tug quaspuj kws paab yug mivnyuas paub ntshai Vaajtswv, mas Vaajtswv txhad pub ob tug muaj mivnyuas.
22Falau txhad has rua nwg cov pejxeem suavdawg tas, “Txhua tug tub kws cov Henplais yug mej yuav tsum muab laim pov tseg rua huv tug dej Nai, tseg txhua tug ntxhais caj sa nyob xwb.”