5
Nau Mprơh Phung Ƀơ̆ Luh Du Ntŭk Rmlak
1Yêhôva lah ma Y-Môis,
2"Ntĭnh hom ma phung ƀon lan Israel ăn mprơh lơi lĕ rngôch phung geh phŭng, bunuyh geh nau ji luh, jêh ri lĕ nau ƀơ̆ yor brot du huê bunuyh lĕ khĭt.
3Ăn khân may mprơh lơi phung bu klâu nđâp bu ur, mprơh khân păng padih mpâr pô nây mơ khân păng mâu mra ƀư ƀơ̆ ôh nhuang ntŭk khân păng, ta nklang ntŭk nây gâp gŭ."
4Phung ƀon lan Israel ƀư pônây tĭng nâm nau Yêhôva lah jêh ma Y-Môis.
Nau Vay Ma Nau Mplơ̆ Ndơ
5Yêhôva lah ma Y-Môis,
6"Lah hom ma phung ƀon lan Israel: Tơlah du huê buklâu mâu lah bu ur ƀư du ntil nau tih bunuyh vay ƀư, mâu gŭ răp jăp ôh đah Yêhôva jêh ri yor nau nây bunuyh nây jêng tih jêh,
7ăn păng mbơh nau tih păng hŏ ƀư; jêh ri păng mra mplơ̆ ăn nŭm yor nau tih păng, ntop tay ma ndơ nây du kô̆ tâm prăm jêh ri jao ndơ nây ma bunuyh păng hŏ geh nau tih.
8Ƀiălah tơlah bunuyh nây mâu hôm, jêh ri mâu geh mpôl băl dăch gay dơn ndơ nây, pôri ndơ nây mra nsĭt ma Yêhôva ăn ma kôranh ƀư brah, ntop đŏng padih biăp nkuăng ma nau ƀư kloh nau tih, ma biăp nây kôranh ƀư brah mra ƀư gay dŏng tâm chuai nau tih ăn bunuyh geh nau tih nây.
9Moh ntil ndơ nhhơr, ndơ kloh ueh tă bơh phung ƀon lan Israel, ndơ khân păng leo ma kôranh ƀư brah mra jêng ndơ păng;
10jêh ri lĕ rngôch ndơ nhhơr kloh ueh lĕ bunuyh nhhơr ăn jêh ma kôranh ƀư brah mra jêng ndơ păng nây đŏng."
Nau Vay Ma Nau Tâm Ntôn
11Yêhôva lah đŏng ma Y-Môis,
12"Lah hom ma phung ƀon lan Israel: Tơlah du huê bu ur tih đah nau nti jêh ri ƀư tih lâm rlau sai păng,
13tơ lah du huê bu klâu bêch ƀư tih đah păng, nau nây ndâp măt sai păng, jêh ri nau nây mâu mpơl ôh, nđâp tơ lah păng ƀư ƀơ̆ păng nơm, jêh ri mâu geh ôh nơm mbơh nau păng ƀư, yor lah bu mâu geh nhŭp ôh păng dôl păng ƀư;
14jêh ri nau mĭn ntôn tât ma păng jêh ri păng ntôn ma ur păng nơm lĕ ƀư ƀơ̆ jêh păng nơm, jêh ri păng ntôn ur păng, ƀiălah păng mâu mâp ƀư ƀơ̆ ôh păng nơm;
15nôk nây bu klâu nây njŭn ur păng ma kôranh ƀư brah, jêh ri djôt leo ndơ nhhơr yor ur păng tĭng nâm nau vay, du kô̆ tâm jê̆t êphah ranih muy ba orgơ; păng mâu mra kêt ôh dak play ôlivơ jêh ri ndơ ƀâu kah ta kalơ ndơ nây, yorlah ndơ nây jêng ndơ nhhơr ranih muy ma nau tâm ntôn, ndơ nhhơr ranih muy ma nau kah gĭt, gay kah gĭt ma nau kue.
16Kôranh ƀư brah mra ăn bu ur nây hăn dăch ma ngih bok jêh ri ăn păng gŭ tanăp Yêhôva.
17Kôranh ƀư brah mra sŏk dak kloh ueh troch tâm yăng neh, kuak ndruyh neh tă tâm gre ngih bok jêh ri ăn păng tâm dak.
18Kôranh ƀư brah mra ăn bu ur gŭ ta năp Yêhôva, rơih lơi chhŏk ta kalơ bôk bu ur, jêh ri ăn ndơ kah gĭt ta klŏ ti bu ur jêng ndơ nhhơr ranih muy ma nau tâm ntôn; jêh ri kôranh ƀư brah djôt dak tăng tâm ti păng gay ăn tât nau rak rtăp.
19Kôranh ƀư brah ăn bu ur nây ton sơm jêh ri lah ma păng: 'Tơ lah ay mâu mâp geh ôh du huê bu klâu lĕ tă bêch ndrel ay, jêh ri dôl gŭ tâm dâng nau dơi sai ay mâu geh tih đah nau nti jêh ri mâu geh nau ƀơ̆ ôh, ay mra jêng kon me ma dak nau tăng aơ ăn tât nau rah rtăp.
20Bi tơlah ay dôl gŭ tâm dâng nau dơi sai ay tih đah nau nti; tơ lah ay geh nau ƀơ̆, jêh ri geh du huê buklâu êng ay rlau sai hŏ bêch jêh ndrel ay
21nôk nây kôranh ƀư brah ăn bu ur ton sơm ma nau rak rtăp, jêh ri lah ma bu ur: 'Dăn Yêhôva ăn ma ay jêng du ntil ndơ rak rtăp, jêh ri ndơ bu suai rak ta nklang phung ƀon lan ay, ƀư ăn ay glet nglu jêng ji pŭk ji môr săk jăn;
22dăk tăng ăn nau rak rtăp aơ lăp tâm proch klơm ay jêng ji pŭk ji môr jêh ri glet nglu. Jêh ri bu ur nây mra lah, 'Amen, Amen!'
23"Jêh nây, kôranh ƀư brah mra chih nau rak rtăp aơ tâm du ndrom săm ƀŭt, jêh ri păng mhĭng ma dak tăng.
24Kôranh ƀư branh mra ăn bu ur nây nhêt dak tăng ăn tât nau rak rtăp, dak tăng ăn tât nau rak rtăp lăp tâm săk bu ur ăn geh nau ji glăm ngăn ma păng.
25Pô nây, kôranh ƀư brah mra sŏk tă bơh ti bu ur nây ndơ nhhơr ranih muy ma nau tâm ntôn jêh ri ryeng ndơ nhhơr ranih muy ta năp Yêhôva jêh ri leo kalơ nơng.
26Jêh nây sŏk du mpăt ranih muy ăn kah gĭt jêh ri su kalơ nơng; jêh nau nây păng mra ăn bu ur nhêt dak tăng.
27Tơlah kôranh ƀư brah lĕ ăn jêh bu ur nhêt dak tăng, tơlah bu ur nây ƀư ƀơ̆ jêh păng nơm jêh ri mâu gŭ ngao n'hêl nanê̆ ôh đah sai păng, pôri dak tăng ăn tât nau rak rtăp mra lăp tâm săk păng geh nau ji glăm ngăn; jêng ji pŭk ji môr jêh ri glet nglu, bu ur nây jêng ndơ rak rtăp ta nklang phung ƀon lan păng.
28Bi tơlah bu ur nây mâu geh ƀư ƀơ̆ ôh păng, ăt jêng kloh rsang, pôri păng mâu geh du ntil nau djơh êng ôh jêh ri păng mra deh ma phung kon.
29"Nây nau vay tơlah geh nau tâm ntôn, tơlah du huê ur bu, gŭ tâm dâng nau dơi sai păng, tih đah nau nti jêh ri ƀư ƀơ̆ păng nơm;
30mâu lah tơlah nau mĭn tâm ntôn tât ma du huê buklâu jêh ri păng ntôn ur păng; păng mra ăn bu ur nây gŭ ta năp Yêhôva, jêh ri kôranh ƀư brah mra ƀư ma bu ur tĭng nâm lĕ nau vay nây.
31Pôri sai păng mâu mra tih ôh, ƀiălah bu ur nây mra anh nau kue păng."
5
Tơlơi Pơrơgoh Hĭ Anih Jưh
1Yahweh pơhiăp hăng Môseh,
2“Pơđar bĕ kơ ƀing Israel puh pơđuaĭ hĭ ƀing hlơi pô hơmâo tơlơi ruă phŭng ƀôdah hơmâo tơlơi ruă ƀlĕ, ƀôdah hlơi pô jing hĭ hơƀak drak⚓ yuakơ ñu tĕk djơ̆ atâo djai.
3Puh pơđuaĭ hĭ bĕ wơ̆t đah rơkơi hăng đah kơmơi hơmâo hrup hăng anŭn; brơi ƀing gơñu tơbiă dŏ gah rơngiao kơ anih jưh, tui anŭn ƀing gơñu ƀu či pơgrĭ hĭ anih jưh gơñu ôh, jing anih Kâo dŏ tŏng krah ƀing gơñu.”
4Ƀing Israel ngă tui anŭn mơtam. Ƀing gơñu puh pơđuaĭ hĭ ƀing mơnuih ruă nuă anŭn gah rơngiao kơ anih jưh. Ƀing gơñu ngă tui hăng Yahweh hơmâo pơtă laih kơ Môseh.
Kơđi Đŭ Kơ Hơdôm Tơlơi Ngă Soh
5Yahweh pơhiăp dơ̆ng hăng Môseh tui anai,⚓
6“Pơtă bĕ kơ ƀing Israel tui anai, ‘Tơdang sa čô đah rơkơi ƀôdah đah kơmơi ngă soh ƀu tŏng ten ôh hăng Yahweh jing tơlơi ñu pơsoh hĭ arăng amăng bruă hơget tŭ mơ̆n, pô anŭn jing mơnuih soh laih yơh,
7laih anŭn ñu khŏm pơhaih hĭ tơlơi soh anŭn ñu hơmâo ngă laih. Ñu ăt khŏm kla glaĭ hlo̱m kơ tơlơi soh ñu, laih anŭn thim mŭt sa črăn amăng rơma kơ tơlơi kla anŭn laih anŭn brơi abih bang gơnam anŭn kơ pô ñu pơsoh laih.
8Samơ̆ tơdah pô ñu pơsoh anŭn ƀu hơdip tah, laih anŭn ƀu hơmâo kơnung djuai jĕ ôh jing pô či mă tŭ tơlơi kla glaĭ anŭn, gơnam kla glaĭ anŭn či lŏm kơ Yahweh yơh laih anŭn ñu khŏm brơi hĭ kơ khua ngă yang yơh, wơ̆t hăng sa drơi triu tơno kiăng kơ pơkra tơlơi pap brơi kơ ñu pô mơ̆n.
9Abih bang gơnam brơi rơgoh hiam ƀing gih ba nao kơ pô khua ngă yang, či lŏm kơ khua ngă yang yơh.
10Hơdôm gơnam brơi pơyơr rơgoh hiam ƀing gih hơmâo jing gơnam gih pô yơh, samơ̆ hơget gơnam ñu brơi kơ khua ngă yang či lŏm kơ khua ngă yang anŭn yơh.’ ”
Tơlơi Lông Lăng Kơ Sa Čô Bơnai Tŏng Ten Mơ̆n Thâo
11Giŏng anŭn, Yahweh pơhiăp dơ̆ng hăng Môseh,
12“Laĭ bĕ kơ ƀing Israel tui anai, ‘Năng ai bơnai sa čô đah rơkơi nao jrôk jơlan jing tơlơi ñu ƀu dŏ tŏng ten ôh hăng rơkơi ñu,
13năng ai ñu jing hĭ hơƀak drak yuakơ ñu đih hrŏm hăng đah rơkơi pơkŏn, laih anŭn tơlơi anai pơdŏp hơgŏm mơ̆ng rơkơi ñu yuakơ arăng ƀu hơmâo mă ñu ôh ƀơi mông anŭn, kŏn hơmâo hlơi pô ngă gơ̆ng jơlan pơkơdơ̆ng glaĭ hăng ñu lơi.
14Tơdah rơkơi ñu ga̱r hăng đing đaŏ kơ bơnai ñu kơ tơlơi grĭ grañ anŭn, ƀôdah tơdah ñu ga̱r hăng đing đaŏ kơ bơnai ñu wơ̆t tơdah bơnai ñu ƀu ngă ôh tơlơi grĭ grañ anŭn;
15giŏng anŭn ñu či ba bơnai ñu nao pơ khua ngă yang. Ñu ăt khŏm djă̱ ba gơnam pơyơr jing sa črăn amăng pluh ephah tơpŭng pơdai kơtur pơala kơ bơnai ñu. Ñu ƀu či tuh mŭt ia rơmuă ƀôdah gơnam ƀâo mơngưi amăng tơpŭng anŭn ôh, yuakơ anŭn jing sa gơnam pơyơr pơdai kơ tơlơi ga̱r, jing sa tơlơi pơhơdơr pơmĭn nao kơ tơlơi soh yơh.
16“ ‘Khua ngă yang či ba đah kơmơi anŭn hăng brơi ñu dŏ dơ̆ng ƀơi anăp Ơi Adai.
17Giŏng anŭn, ñu či pioh mŭt ƀiă ia rơgoh hiam amăng ge̱t lŏn hăng pioh mŭt ƀiă ƀruih mơ̆ng atur sang yang amăng ia anŭn.
18Tơdơi kơ khua ngă yang brơi đah kơmơi anŭn dŏ dơ̆ng ƀơi anăp Yahweh, ñu či yaih hĭ ƀŭk gơ̆ laih anŭn pioh ƀơi dua gah tơngan gơ̆ gơnam pơyơr pơhơdơr hăng gơnam pơyơr ga̱r, tơdang pô khua ngă yang djă̱ ge̱t ia phĭ̱ jing ia ba rai tơlơi hơtŏm păh.
19Giŏng anŭn, khua ngă yang či brơi đah kơmơi anŭn ƀuăn rơ̆ng laih anŭn laĭ hăng gơ̆, “Tơdah ƀu hơmâo ôh đah rơkơi pơkŏn đih hrŏm hăng ih, laih anŭn ih ƀu nao jrôk jơlan jing hĭ hơƀak drak tơdang ih hlak dŏ kơ rơkơi ih, ia phĭ̱ anai jing ia ba rai tơlơi hơtŏm păh ƀu či pơruă hĭ ih ôh.
20Samơ̆ tơdah ih hơmâo nao jrôk jơlan jăng jai ăt dŏ kơ rơkơi ih anai, laih anŭn ih hơmâo pơgrĭ hĭ laih ih pô hăng tơlơi đih hrŏm hăng đah rơkơi pơkŏn rơngiao kơ rơkơi ih,
21rơkâo kơ Yahweh ngă brơi ƀing ană plei ih hơtŏm păh laih anŭn pơhiăp pơkơdơ̆ng glaĭ hăng ih tơdang Ñu ngă brơi kơ kian ih pe hĭ hăng brăh đĭ.” Laih anŭn khua ngă yang anŭn pioh pô đah kơmơi anŭn gah yŭ tơlơi hơtŏm păh amăng tơlơi ƀuăn rơ̆ng tui anai,
22“Brơi ia ba rai tơlơi hơtŏm păh anai yơh či mŭt amăng drơi jan ih tui anŭn kian ih brăh đĭ laih anŭn sang ană ih pe hĭ yơh.”
“ ‘Giŏng anŭn, đah kơmơi anŭn či laĭ, “Amen. Brơi jing bĕ tui hăng anŭn.”
23“ ‘Pô khua ngă yang anai či čih khul tơlơi hơtŏm păh anai ƀơi sa tơkŭl hră klĭ, giŏng anŭn rao rơgoh hĭ khul tơlơi čih anŭn amăng ia phĭ̱.
24Laih anŭn ñu či brơi đah kơmơi anŭn mơñum ia phĭ̱ jing ia ba rai tơlơi hơtŏm păh, tui anŭn ia anŭn či mŭt amăng gơ̆ hăng ngă brơi gơ̆ ruă phĭ̱ biă mă tơdah ñu jing soh.
25Pô khua ngă yang či mă pơđuaĭ mơ̆ng dua tơngan gơ̆ gơnam pơyơr pơdai kơ tơlơi ga̱r, pŭ̱ đĭ ƀơi anăp Yahweh hăng ba gơnam anŭn pơ kơnưl.
26Giŏng anŭn, khua ngă yang či mă sa kơpŏt gơnam pơyơr pơdai jing gơnam pơyơr pơhơdơr anŭn hăng čuh hĭ ƀơi ngŏ kơnưl anŭn; tơdơi kơ anŭn, ñu či brơi đah kơmơi anŭn mơñum ia anŭn yơh.
27Tơdah ñu hơmâo pơgrĭ hĭ ñu pô laih anŭn ƀu dŏ tŏng ten ôh hăng rơkơi ñu, giŏng anŭn tơdang khua ngă yang anŭn brơi gơ̆ mơñum ia ba rai tơlơi hơtŏm păh anŭn, ia anŭn či mŭt amăng gơ̆ hăng ngă kơ gơ̆ ruă nuă phĭ̱ biă mă; kian gơ̆ či brăh đĭ laih anŭn sang ană gơ̆ či pe hĭ, laih anŭn gơ̆ či jing hĭ tơlơi hơtŏm păh tŏng krah ană plei gơ̆ yơh.
28Samơ̆ tơdah đah kơmơi anŭn ƀu hơmâo pơgrĭ hĭ ôh ñu pô laih anŭn rơngai mơ̆ng tơlơi hơƀak drak, ñu či rơngai mơ̆ng tơlơi soh laih anŭn dưi hơmâo ană bă yơh.
29“ ‘Tui anŭn, anai yơh jing tơlơi phiăn kơ tơlơi ga̱r tơdah sa čô đah kơmơi nao jrôk jơlan hăng pơgrĭ hĭ ñu pô tơdang ñu hlak dŏ kơ rơkơi ñu,
30ƀôdah tơdah rơkơi ñu hơmâo tơlơi ga̱r yuakơ ñu đing kơ bơnai ñu. Khua ngă yang či brơi đah kơmơi anŭn dŏ dơ̆ng ƀơi anăp Ơi Adai laih anŭn či yua tơlơi phiăn anŭn yơh kơ gơ̆.
31Pô đah rơkơi anai či rơngai hĭ yơh mơ̆ng tơlơi soh; samơ̆ kơđai glaĭ kơ tơlơi anŭn, pô đah kơmơi anai či glăm mă tơlơi pơkơhma̱l kơ tơlơi soh ñu pô yơh.’ ”