19

Công việc và lời phán của Đức Chúa Trời

Thơ Đa-vít làm. Cho thầy nhạc chánh

¹ Các từng trời rao truyền sự vinh hiển của Đức Chúa Trời,
Bầu trời giãi tỏ công việc tay Ngài làm.
² Ngày nầy giảng cho ngày kia,
Đêm nầy tỏ sự tri thức cho đêm nọ.
³ Chẳng có tiếng, chẳng có lời nói;
Cũng không ai nghe tiếng của chúng nó.
⁴ Dây đo chúng nó bủa khắp trái đất,
Và lời nói chúng nó truyền đến cực địa.
Nơi chúng nó Ngài đã đóng trại cho mặt trời;⚓
⁵ Mặt trời khác nào người tân lang ra khỏi phòng huê chúc,
Vui mừng chạy đua như người dõng sĩ
⁶ Mặt trời ra từ phương trời nầy,
Chạy vòng giáp đến phương trời kia;
Chẳng chi tránh khỏi hơi nóng mặt trời được.

⁷ Luật pháp của Đức Giê-hô-va là trọn vẹn, bổ linh hồn lại;
Sự chứng cớ Đức Giê-hô-va là chắc chắn, làm cho kẻ ngu dại trở nên khôn ngoan.
⁸ Giềng mối của Đức Giê-hô-va là ngay thẳng, làm cho lòng vui mừng;
Điều răn của Đức Giê-hô-va trong sạch, làm cho mắt sáng sủa.
⁹ Sự kính sợ Đức Giê-hô-va là trong sạch, hằng còn đến đời đời;
Các mạng lịnh của Đức Giê-hô-va là chân thật, thảy đều công bình cả.
¹⁰ Các điều ấy quí hơn vàng, thật báu hơn vàng ròng;
Lại ngọt hơn mật, hơn nước ngọt của tàng ong.
¹¹ Các điều ấy dạy cho kẻ tôi tớ Chúa được thông hiểu;
Ai gìn giữ lấy, được phần thưởng lớn thay.
¹² Ai biết được các sự sai lầm mình?
Xin Chúa tha các lỗi tôi không biết.
¹³ Xin Chúa giữ kẻ tôi tớ Chúa khỏi cố ý phạm tội;
Nguyện tội ấy không cai trị tôi;
Thì tôi sẽ không chỗ trách được, và không phạm tội trọng.
¹⁴ Hỡi Đức Giê-hô-va là hòn đá tôi và là Đấng cứu chuộc tôi,
Nguyện lời nói của miệng tôi,
Sự suy gẫm của lòng tôi được đẹp ý Ngài!

19

The Perfect Revelation of the Lord

To the Chief Musician. A Psalm of David.

¹The ⚓heavens declare the glory of God;
And the ⚓firmament shows His handiwork.
²Day unto day utters speech,
And night unto night reveals knowledge.
³There is no speech nor language
Where their voice is not heard.
⁴⚓Their line has gone out through all the earth,
And their words to the end of the world.
In them He has set a tabernacle for the sun,
⁵Which is like a bridegroom coming out of his chamber,
⚓And rejoices like a strong man to run its race.
⁶Its rising is from one end of heaven,
And its circuit to the other end;
And there is nothing hidden from its heat.
⁷⚓The law of the Lordis perfect, converting the soul;
The testimony of the Lordis sure, making ⚓wise the simple;
⁸The statutes of the Lordare right, rejoicing the heart;
The commandment of the Lordis pure, enlightening the eyes;
⁹The fear of the Lordis clean, enduring forever;
The judgments of the Lordare true and righteous altogether.
¹⁰More to be desired are they than ⚓gold,
Yea, than much fine gold;
Sweeter also than honey and the honeycomb.
¹¹Moreover by them Your servant is warned,
And in keeping them there is great reward.
¹²Who can understand his errors?
⚓Cleanse me from secret faults.
¹³Keep back Your servant also from ⚓presumptuous sins;
Let them not have ⚓dominion over me.
Then I shall be blameless,
And I shall be innocent of great transgression.
¹⁴⚓Let the words of my mouth and the meditation of my heart
Be acceptable in Your sight,
O Lord, my strength and my ⚓Redeemer.