71

Người già cả cầu Chúa cứu mình

¹ Hỡi Đức Giê-hô-va, tôi nương náu mình nơi Ngài:
Chớ hề để tôi bị hổ thẹn.
² Xin hãy lấy công bình Chúa giải cứu tôi, và làm tôi được thoát khỏi;
Hãy nghiêng tai qua tôi, và cứu tôi.
³ Xin Chúa làm hòn đá dùng làm chỗ ở cho tôi,
Hầu cho tôi được vào đó luôn luôn;
Chúa đã ra lịnh cứu tôi,
Vì Chúa là hòn đá và là đồn lũy tôi.
⁴ Hỡi Đức Chúa Trời tôi, xin hãy cứu tôi khỏi tay kẻ ác,
Khỏi tay kẻ bất nghĩa và người hung bạo.
⁵ Vì, Chúa Giê-hô-va ôi, Chúa là sự trông đợi tôi,
Và là sự tin cậy tôi từ buổi thơ ấu.
⁶ Tôi nương dựa trên Chúa từ lúc mới lọt lòng;
Ấy là Chúa đã đem tôi ra khỏi lòng mẹ tôi:
Tôi sẽ ngợi khen Chúa luôn luôn.
⁷ Tôi như sự lạ lùng cho nhiều người;
Nhưng Chúa là nơi nương náu vững bền cho tôi,
⁸ Hằng ngày miệng tôi đầy sự ngợi khen
Và sự tôn vinh Chúa.
⁹ Xin Chúa chớ từ bỏ tôi trong thì già cả;
Cũng đừng lìa khỏi tôi khi sức tôi hao mòn.
¹⁰ Vì những kẻ thù nghịch nói nghịch tôi,
Những kẻ rình rập linh hồn tôi đồng mưu cùng nhau,
¹¹ Mà rằng: Đức Chúa Trời đã bỏ hắn;
Hãy đuổi theo bắt hắn, vì chẳng có ai giải cứu cho.
¹² Đức Chúa Trời ôi! xin chớ đứng xa tôi;
Đức Chúa Trời tôi ôi xin mau mau đến giúp đỡ tôi.
¹³ Nguyện những cừu địch linh hồn tôi bị hổ thẹn và tiêu diệt đi;
Nguyện kẻ nào tìm làm hại tôi, bị bao phủ sỉ nhục và nhuốc nhơ.
¹⁴ Nhưng tôi sẽ trông cậy luôn luôn,
Và ngợi khen Chúa càng ngày càng thêm.
¹⁵ Hằng ngày miệng tôi sẽ thuật sự công bình và sự cứu rỗi của Chúa;
Vì tôi không biết số nó được.
¹⁶ Tôi sẽ đến thuật công việc quyền năng của Chúa Giê-hô-va;
Tôi sẽ nói về sự công bình của Chúa, chỉ nói đến sự công bình của Chúa mà thôi.
¹⁷ Hỡi Đức Chúa Trời, Chúa đã dạy tôi từ buổi thơ ấu;
Cho đến bây giờ tôi đã rao truyền các công việc lạ lùng của Chúa.
¹⁸ Hỡi Đức Chúa Trời, dầu khi tôi đã già và tóc bạc rồi,
Xin chớ bỏ tôi,
Cho đến chừng tôi đã truyền ra cho dòng dõi sau sức lực của Chúa,
Và quyền thế Chúa cho mỗi người sẽ đến.
¹⁹ Hỡi Đức Chúa Trời, sự công bình Chúa rất cao.
Chính Chúa đã làm công việc cả thể,
Hỡi Đức Chúa Trời, ai giống như Chúa?
²⁰ Chúa là Đấng đã cho chúng tôi thấy vô số gian truân đắng cay,
Sẽ làm cho chúng tôi được sống lại.
Và đem chúng tôi lên khỏi vực sâu của đất.
²¹ Chúa sẽ gia thêm sự sang trọng cho tôi,
Trở lại an ủi tôi.
²² Hỡi Đức Chúa Trời tôi, tôi cũng sẽ dùng đàn cầm mà ngợi khen Chúa,
Tán mĩ sự chân thật của Chúa;
Hỡi Đấng thánh của Y-sơ-ra-ên, tôi sẽ dùng đàn sắt mà ca tụng Ngài.
²³ Môi và linh hồn tôi mà Chúa đã chuộc lại,
Sẽ reo mừng khi tôi ca tụng Chúa.
²⁴ Cả ngày lưỡi tôi cũng sẽ nói lại sự công bình của Chúa;
Vì những kẻ tìm làm hại tôi đã bị mắc cỡ và hổ thẹn cả.

71

Tơlơi Pô Tha Rơma Iâu Laĭ

¹Ơ Yahweh ăh, amăng Ih yơh kâo dŏ kơđap;
anăm brơi kâo thuơ hĭ mlâo mlañ ôh!
²Djru kâo laih anŭn pơrơngai hĭ kâo bĕ, yuakơ Ih jing tơpă hơnơ̆ng.
Rơkâo Ih pơđi̱ng hơmư̆ laih anŭn pơklaih hĭ kâo bĕ!
³Rơkâo kơ Ih jing bĕ kar hăng pơtâo prŏng anih dŏ kơđap kâo,
jing anih kơđông kơjăp kiăng pơgang kâo;
Ih yơh jing anih pơtâo kâo đuaĭ kơdŏp laih anŭn anih răng pơgang kâo.

⁴Ơ Ơi Adai kâo hơi, pơklaih hĭ bĕ kâo mơ̆ng tơngan ƀing sat ƀai,
jing mơ̆ng tơlơi dưi ƀing ƀrưh mơhiăh kheñ đet anŭn.
⁵Ơ Khua Yang Yahweh hơi, kâo čang rơmang amăng Ih yơh;
kâo đaŏ kơnang laih amăng Ih čơdơ̆ng mơ̆ng kâo dŏ čơđai.
⁶Kâo kơnang ƀơi Ih mơ̆ng hrơi tơkeng kơ kâo;
Ih hơmâo pơgang laih kâo čơdơ̆ng mơ̆ng hrơi kâo tơbiă rai mơ̆ng kian amĭ kâo.
Tui anŭn, kâo bơni hơơč kơ Ih nanao yơh.

⁷Tơlơi hơdip kâo jing tơlơi pơhơmutu kơ lu mơnuih,
yuakơ Ih jing pô kơtang răng pơgang kâo.
⁸Kâo bơni kơ Ih amăng abih hrơi mlam
laih anŭn amăng bah kâo pơhaih tơlơi hiam rô̆ Ih nanao.

⁹Anăm hơngah lui hĭ ôh kâo tơdang kâo ră anai tha rơma laih;
anăm lui raih hĭ ôh kâo tơdang kâo ră anai tơdu rơmơ̆n laih.
¹⁰Ƀing rŏh ayăt kâo pơhiăp ƀrưh ƀai kơ kâo;
ƀing gơñu pơhiăp pơčrŏng sai hăng tơdruă kiăng mă pơđuaĭ hĭ tơlơi hơdip kâo.
¹¹Ƀing gơñu laĭ tui anai, “Ơi Adai hơmâo lui raih hĭ ñu laih;
bơbĕ ta kiaŏ tui mă ñu;
yuakơ ƀu či hơmâo hlơi pô dơ̆ng tah dưi pơklaih hĭ ñu!”
¹²Ơ Ơi Adai hơi, anăm dŏ ataih hĭ mơ̆ng kâo ôh;
Ơ Ơi Adai kâo hơi, rơkâo kơ Ih tañ djru kâo đa!
¹³Brơi bĕ kơ ƀing pơhiăp sat pơkơdơ̆ng glaĭ hăng kâo
jing hĭ mlâo mlañ laih anŭn răm rai hĭ.
Brơi bĕ kơ ƀing hlơi hơduah kiăng pơrăm kâo
buh mă bĕ tơlơi mlâo mlañ laih anŭn tơlơi djik djak.

¹⁴Samơ̆ kâo či čang rơmang Ih djru kơ kâo nanao yơh,
laih anŭn kâo či bơni hơơč kơ Ih lu jai dơ̆ng yơh.
¹⁵Amăng bah kâo či ră ruai tơlơi bruă hiam klă Ih yơh;
amăng abih hrơi mlam kâo či ră ruai kơ tơlơi Ih pơklaih kâo,
wơ̆t tơdah kâo ƀu dưi yap ôh hơdôm tơlơi bruă Ih ngă anŭn.
¹⁶Kâo či nao pơhaih tơlơi kơtang Ih, Ơ Khua Yang Yahweh ăh;
kâo či pơhiăp pơhaih tơlơi hiam klă Ih, kơnơ̆ng hơjăn tơlơi hiam klă Ih anŭn đôč yơh.
¹⁷Ơ Ơi Adai hơi, Ih hơmâo pơtô laih kâo čơdơ̆ng mơ̆ng kâo dŏ čơđai,
laih anŭn kâo ăt či ră ruai kơ khul bruă mơyang Ih nanao yơh.
¹⁸Ră anai wơ̆t tơdah kâo tha laih anŭn čăt ƀŭk kô̱̆ laih,
anăm lui raih hĭ ôh kâo, Ơ Ơi Adai ăh!
Dŏ hrŏm hăng kâo bĕ tơl kâo pơhiăp pơhaih tơlơi dưi mơyang Ih laih anŭn tơlơi dưi kơtang Ih
kơ ƀing ană tơčô kâo pơanăp adih.

¹⁹Ơ Ơi Adai hơi, tơlơi tơpă hơnơ̆ng Ih ƀing mơnuih mơnam pơhaih truh pơ adai rơngit adih yơh.
Ih hơmâo ngă laih bruă mơnuă prŏng prin;
Ơ Ơi Adai hơi, hlơi jing pô hrup hăng Ih lĕ?
²⁰Ih hơmâo brơi rai laih tơlơi tơnap tap rŭng răng ƀơi kâo,
samơ̆ Ih či rŭ pơkơjăp glaĭ tơlơi kơtang kâo;
Ih či răk wai kâo klaih mơ̆ng amăng luh pơsat.
²¹Ih či brơi thim kơ kâo tơlơi pơpŭ pơyom hloh kơ hlâo adih,
laih anŭn Ih či pơalum kâo dơ̆ng.

²²Sĭt yơh kâo či bơni hơơč kơ Ih hăng go̱ng trưng,
yuakơ Ih jing Pô tŏng ten hăng kâo, Ơ Ơi Adai kâo ăh.
Hăng go̱ng trưng kâo yơh, kâo či pĕ bơni kơ Ih sa tơlơi adoh,
Ơ Pô Rơgoh Hiam ƀing Israel hơi.
²³Tơƀông kâo či ur dreo hơ̆k mơak yơh,
tơdang kâo adoh bơni kơ Ih hăng abih jua bơngăt kâo
yuakơ Ih hơmâo pơklaih hĭ laih kâo.
²⁴Bah jơlah kâo či ră ruai kơ tơlơi tơpă hơnơ̆ng Ih amăng abih hrơi mlam,
yuakơ ƀing hlơi pô gir kiăng pơrăm hĭ kâo
ƀing gơñu hơmâo mă tŭ tơlơi mlâo mlañ laih anŭn tơlơi djik djak yơh.