2
Klei Yêhôwa Bi Kmhal Ƀuôn Yêrusalem
1Hƀơih, Yêhôwa guôm anak mniê ƀuôn Siôn
hŏng biut knam klei ñu ngêñ!
Ñu dlăm leh klei guh kơang Israel
mơ̆ng adiê truh ti lăn ala;
ñu amâo lŏ hdơr ôh kơ anôk ñu trông jơ̆ng
hlăm hruê klei ñu ngêñ.
2Yêhôwa bi rai leh amâo mâo klei pap ôh
jih jang anôk dôk phung Yakôp;
hlăm klei ñu ngêñ ñu bi klưh leh kđông kjăp anak mniê Yuđa,
ñu dlăm ti lăn leh anăn bi hêñ ƀuôn ala mtao mbĭt hŏng phung khua kiă kriê gơ̆.
3Ñu bi êbuh leh hŏng klei ngêñ hlơr
jih jang klei ktang Israel;
ñu lŏ hrui leh mơ̆ng digơ̆ kngan hnuă ñu
ti anăp phung roh;
ñu bi rai leh čar Yakôp msĕ si pui trơ̆ng
ƀơ̆ng jih jang mnơ̆ng jŭm dar.
4Ñu ƀêč leh hna ñu msĕ si sa čô roh,
hŏng kngan hnuă ñu,
ñu ngă msĕ si roh;
ñu bi mdjiê leh jih jang mnơ̆ng ală hmei ƀuh siam,
hlăm sang čhiăm anak mniê ƀuôn Siôn,+
ñu tuh leh klei ñu ngêñ msĕ si pui.
5Yêhôwa jing leh msĕ si sa čô roh,
ñu bi rai leh Israel;
ñu bi rai leh jih jang sang mtao gơ̆,
brei kđông kjăp gơ̆ jing kăm mnơ̆ng rai;
ñu bi lar leh kơ anak mniê Yuđa
klei kơŭ kyăm leh anăn klei čŏk hia.
6Ñu bi klưh leh sang yang ñu msĕ si pưk hlăm war djam,
ñu bi rai leh anôk ñu pioh kơ klei bi kƀĭn;
Yêhôwa brei leh ƀuôn Siôn wơr bĭt
klei huă mnăm leh anăn hruê sabat bi kčah leh,
hŏng klei ñu ngêñ ktang
ñu hngah leh mtao leh anăn khua ngă yang.
7Yêhôwa hngah leh kơ knưl ngă yang ñu,
leh anăn lui leh adŭ doh jăk ñu;
ñu jao leh mnư̆ sang mtao ƀuôn Siôn kơ kngan phung roh,
phung anăn bi ênai hao hao hlăm sang Yêhôwa
msĕ si hlăm hruê knăm.
8Yêhôwa čuăn leh bi rai
mnư̆ anak mniê ƀuôn Siôn;
ñu dăng leh klei mkă gơ̆,
ñu amâo kơ̆ng ôh kngan ñu kơ klei bi rai gơ̆,
ñu brei mnư̆ mgang leh anăn mnư̆ ƀuôn čŏk hia,
ênguôt hnĭng mđrăm mbĭt.
9Ƀăng jang gơ̆ klŭn leh hlăm lăn;
ñu bi joh leh anăn bi rai leh giê kal gơ̆,
mtao leh anăn phung khua gơ̆ arăng mă ba leh ti krah phung găp djuê mnuih;
amâo lŏ mâo klei bhiăn ôh,
phung khua pô hưn êlâo gơ̆ amâo lŏ mâo klei bi ƀuh mơ̆ng Yêhôwa ôh.
10Phung khua mduôn anak mniê ƀuôn Siôn+ dôk gŭ ti lăn ñăt kriêp,
digơ̆ ƀui ƀruih lăn ti boh kŏ
leh anăn hơô klŭng;
phung mniê êra hrông ƀuôn Yêrusalem kkui kŏ truh ti lăn.
11Ală kâo dliu leh hŏng klei hia,
mngăt kâo mâo klei rŭng răng êdi;
ai tiê kâo tuh leh ti lăn
kyuadah klei bi rai phung ƀuôn sang kâo,
kyuadah phung hđeh ĭ leh anăn phung hđeh điêt djiê hwăt hlăm êlan ƀuôn.
12Digơ̆ lač kơ amĭ digơ̆,
“Ti kpŭng leh anăn kpiê?”
êjai digơ̆ hwăt msĕ si phung êkei êka leh hlăm êlan ƀuôn prŏng,
êjai digơ̆ tuč ai ti đah da amĭ digơ̆.
13Ya kâo dưi lač kơ ih?
Hŏng kâo dưi bi msĕ ih,
Ơ anak mniê ƀuôn Yêrusalem?
Hŏng kâo dưi bi msĕ ih,
tơl kâo dưi bi juh ih,
Ơ anak mniê êra hrông ƀuôn Siôn?+
Kyuadah klei bi rai ih jing prŏng msĕ si êa ksĭ,
hlei pô dưi bi hlao ih?
14Phung khua pô hưn êlâo ih
ƀuh leh klei bi ƀuh luar leh anăn mplư;
diñu amâo tuôm bi êdah klei wê ih ôh,
čiăng kơ ih amâo đuĕ jing mnă ôh,
ƀiădah bi ƀuh leh kơ ih klei bi êdah luar leh anăn mplư.
15Jih jang phung găn ktuê êlan
pah kngan kyua ih,
diñu mƀhơi leh anăn kteh kŏ
kyua anak mniê ƀuôn Yêrusalem;
“Djŏ mơ̆ anei jing ƀuôn arăng pia klei siam klă,
klei hơ̆k mơak kơ jih lăn ala?”
16Jih jang phung roh ih ƀuah ih,
diñu mƀhơi, diñu kriêt êgei,
diñu ur: “Drei bi rai ñu leh!
Ơ, hruê anei drei čang guôn leh,
ară anei truh leh sĭt, drei ƀuh klei anei!”
17Yêhôwa bi sĭt leh klei ñu čuăn ngă,
bi truh leh klei ñu arưp aram,
tui si ñu mtă leh mơ̆ng sui;
ñu mdlưh ih leh amâo mâo klei pap ôh,
ñu brei leh phung roh hơ̆k mơak kyua ih,
leh anăn bi mđĭ klei ktang phung roh ih.
18Ai tiê phung ƀuôn sang
ur kraih kơ Yêhôwa!
Ơ mnư̆ anak mniê ƀuôn Siôn,
brei êa ală rôč đoh msĕ si êa hnoh
êjai hruê leh anăn mlam!
Đăm ih dôk mdei ôh,
đăm brei ală ih pĭt ôh!
19Kgŭ ur hia bĕ êjai mlam,
tơdah arăng dơ̆ng gak mlam!
Tuh ai tiê ih msĕ si êa
ti anăp Yêhôwa!
Yơr kngan ih phă ñu
čiăng akâo klei hdĭp kơ phung anak ih,
digơ̆ djiê hwăt kyua êpa
ti akŏ grăp êlan dơ̆ng.
20“Dlăng bĕ, Ơ Yêhôwa, leh anăn ksiêm!
Kơ hlei pô ih tuôm ngă snei?
Djŏ mơ̆ phung mniê ƀơ̆ng anak diñu pô,
phung anak diñu khăp hơiêng?
Djŏ mơ̆ arăng bi mdjiê khua ngă yang leh anăn khua pô hưn êlâo
hlăm adŭ doh jăk Yêhôwa?
21Phung hlăk ai leh anăn phung mduôn dôk đih mđrăm mbĭt
hlăm ƀruih ti êlan dơ̆ng;
phung mniê êra leh anăn phung êkei êdam kâo
êbuh djiê leh hŏng đao gưm.
Hlăm hruê ih ngêñ ih bi mdjiê diñu leh,
bi mdjiê amâo mâo klei pap ôh.
22Ih bi truh klei bi huĭ jŭm gah găn kâo,
msĕ si ih jak mnuih kơ klei knăm;
ti hruê Yêhôwa ngêñ
amâo mâo pô tlaih kăn mâo pô hdĭp rei;
phung kâo pŭ ti pha leh anăn čiêm rông,
phung roh bi mdjiê leh.”
2
Vajtswv rau txim rau Yeluxalees
1Tus Tswv⚓ chim thiaj tso huab los
npog nkaus Xi‑oo tus ntxhais lawm lauj!
Nws muab Yixayee lub koob meej
uas nto moo lug laim saum ntuj los
rau hauv pem teb lawm.
Hnub uas nws chim
nws tsis nco txog nws lub rooj tiag taw li.
2Tus Tswv ua rau Yakhauj tej chaw nyob
puam tsuaj tag huvsi tsis khuvleej li,
nws npau taws thiaj muab
Yuda tus ntxhais tej chaw uas ruaj khov ua pob tag,
nws ua rau lub tebchaws thiab cov thawj
poob ti nkaus hauv pem teb
raug txaj muag heev.
3Nws chim heev thiaj muab
Yixayee tus kub lov ntho lawm,
nws nkaum kiag nws txhais tes xis ntawm lawv
rau thaum yeeb ncuab tuaj,
nws hlawv hauv Yakhauj nruab nrab
zoo yam nkaus li hluavtaws hlawv,
mas kub hnyiab thoob plaws ib ncig huvsi.
4Nws nta nws rab hneev
yam nkaus li yeeb ncuab,
thiab nws txhais tes xis twb rub kiag hlua hneev
yam nkaus li tshawj chim lawm,
nws tua txhua tus uas peb khav ntxhias
hauv Xi‑oo tus ntxhais lub chaw nyob,
nws muab nws txojkev chim heev
nchuav nthwv rau ib yam li nplaim taws los.
5Tus Tswv zoo yam nkaus li yeeb ncuab lawm,
nws ua rau Yixayee puam tsuaj,
nws ua rau lawv tus vajntxwv
tej vaj tse huvsi puam tsuaj,
thiab ua rau lawv tej chaw ruaj khov pob tag.
nws tsav ntxiv kev quaj nyiav
thiab kev quaj ntsuag rau Yuda tus ntxhais.
6Nws rhuav tshem nws lub tsev ntaub
ib yam li rhuav lub tsev pheeb suab hauv teb,
thiab nws muab lub chaw uas
ua tej kevcai uas teem tseg rhuav pob tag,
Yawmsaub ua rau tej kevcai uas teem tseg
thiab hnub Xanpatau⚓ ploj tag hauv Xi‑oo lawm,
nws chim npau taws heev thiaj muab
vajntxwv thiab cov pov thawj pov tseg.
7Tus Tswv muab nws lub thaj xyeem pov tseg,
thiab fee plhu ntawm
qhov chaw uas pe hawm nws,
nws muab tej ntsa loog
ntawm vajntxwv tsev huvsi cob
rau hauv yeeb ncuab txhais tes.
Yeeb ncuab tsa suab qw ntshu nrooj
hauv Yawmsaub lub tuam tsev ib yam li
hnub uas ua tej kevcai uas teem tseg.
8Yawmsaub twb npaj siab yuav muab
Xi‑oo tus ntxhais tej ntsa loog ua kom pob tag,
nws twb muab hlua ntsuas,
nws tsis nkaum nws txhais tes
ntawm qhov uas ua kom puam tsuaj,
nws ua rau tej chaw faj xwm
thiab tej ntsa loog quaj ntsuag
thiab qaug zog tag huvsi.
9Xi‑oo tej rooj loog twb pob tag
rau hauv av lawm,
Vajtswv muab tej las rooj
rhuav thiab lov pov tseg lawm.
Xi‑oo tus vajntxwv thiab cov thawj
poob rau hauv lwm haiv neeg lawm.
Txoj kevcai tsis muaj lawm
thiab nws cov xibhwb cev Vajtswv lus
tsis tau txais zaj yog toog ntawm Yawmsaub.
10Xi‑oo tus ntxhais cov kev txwj laus
kuj nyob twjywm rau hauv pem teb,
lawv tsuab hmoov av rau saum taubhau
thiab hnav khaub seev tsaj,
Yeluxalees tej ntxhais hluas
nyo taubhau ti nkaus hauv pem teb lawm.
11Kuv quaj heev ua qhov muag plooj tag,
kuv lub siab ntxhov kawg,
kuv lub siab ntsws yaj tag
vim kuv haiv neeg tus ntxhais puam tsuaj tag.
thiab tej menyuam yaus
thiab tej menyuam mos liab tsaus muag
tsis nco qab rau hauv tej kev hauv lub nroog.
12Lawv quaj rau leej niam hais tias,
“Mov thiab cawv txiv hmab nyob qhovtwg?”
rau thaum lawv tsaus muag tsis ncu qab
zoo yam nkaus li tej uas raug mob
ntawm tej kev hauv lub nroog,
yog thaum lawv txojsia twb yuav tu
rau hauv lawv niam lub xubntiag.
13Yeluxalees tus ntxhais 'e,
kuv yuav hais tau dabtsi rau koj?
Kuv yuav muab koj piv txog yam twg?
Xi‑oo tus ntxhais uas dawb huv 'e,
kuv yuav muab koj piv tau rau yam twg,
xwv kuv thiaj nplij tau koj?
Rau qhov koj raug kev puam tsuaj
loj yam li lub hiavtxwv,
leejtwg yuav ua tau rau koj rov zoo li qub?
14Koj tej xibhwb cev Vajtswv lus
tau pom tej yog toog cuav tsis tseeb
coj los hais rau koj,
lawv tsis qhia koj kev txhaum rau koj paub
xwv koj thiaj rov tau lub neej zoo li qub,
tiamsis lawv tseem cev tej lus cuav
uas coj koj mus yuam kev xwb.
15Txhua tus uas dua kev mus
kuj npuaj teg luag koj,
lawv thuam luag co hau hnyo
rau Yeluxalees tus ntxhais tias,
“No yog lub nroog uas luag hu tias
zoo nkauj kawg nkaus,
yog lub nroog uas ib tsoom neeg
hauv ntiajteb zoo siab rau lov?”
16Koj cov yeeb ncuab sawvdaws
qheb ncauj cem koj, lawv thuam luag koj,
lawv zim hniav qas zog rau koj, lawv qw tias,
“Peb twb ua lub nroog no puam tsuaj lawm lauj!
Hnub no yog hnub uas peb tos ntsoov.
Peb twb ntsib thiab peb twb pom lawm lauj!”
17Yawmsaub twb ua raws li
nws npaj tseg lawm,
nws twb ua tiav raws li nws hais tseg lawm.
Nws muab ua puam tsuaj tsis khuvleej li
raws li nws twb txiav txim siab ntev los lawm.
Nws ua rau yeeb ncuab zoo siab thiab luag koj,
nws tsa koj cov tshawj chim muaj zog heev tuaj.
18Xi‑oo tus ntxhais lub ntsa loog 'e,
cia li quaj thov tus Tswv,
cia los kua muag ntws nto
nruab hnub hmo ntuj yam li tus dej ntws,
koj tsis txhob so li,
koj tsis txhob cia koj cov kua muag
qhuav ntawm koj lub qhov muag
19Cia li sawv tsees,
cia li quaj hmo ntuj raws li tej sijhawm,
cia li nchuav tej uas nyob hauv koj lub siab
tawm los yam li dej ntws
rau ntawm tus Tswv lub xubntiag.
Cia li tsa koj ob txhais tes rau nws,
thov cawm koj cov menyuam txojsia
uas tabtom tshaib plab tsaus muag
rau txhua txoj hauv kev.
20Au Yawmsaub, thov tsa muag saib lauj!
Koj txeev ua li no rau leejtwg?
Tsim nyog cov pojniam noj nws cov menyuam
yog tej menyuam uas nws hlub heev lov?
Tsim nyog tus pov thawj
thiab tus xibhwb cev Vajtswv lus
raug muab tua rau lub chaw pe tus Tswv lov?
21Tej hluas thiab tej poj koob yawm txwv
tuag pawg lug hauv av ntawm tej kev,
kuv tej ntxhais hluas thiab kuv tej tub hluas
raug hniav ntaj ntog tuag tag lawm,
koj muab lawv tua rau hnub uas koj chim,
muab lawv tua tsis khuvleej li.
22Koj tau hu cov uas kuv ntshai tuaj
txhua fab tuaj yam nkaus li
hnub uas ua kevcai teem tseg.
Hnub uas Yawmsaub chim
tsis muaj ib tug khiav dim tau
lossis tseem ciaj li.
Cov uas kuv puag rawv thiab tu,
mas kuv cov yeeb ncuab
muab ua puam tsuaj tag.