2
Kooj txig ya tuaj
1Cia li tshuab raj kub yaj rau hauv Xi‑oo,
cia li tshuab raj ceeb toom
saum kuv lub roob dawb huv.
Cia cov neeg sawvdaws
hauv lub tebchaws no tshee hnyo,
rau qhov hnub uas Yawmsaub teem cia
tabtom los, tabtom los ze lawm,
2yog hnub uas tsaus ntuj thiab tsaus dub nciab,
yog hnub uas muaj huab thiab tsaus nciab.
Muaj ib pab kooj coob coob uas muaj zog heev
tuaj laum nkaus saum tej roob
nyob tsaus nti yam li duab ntxoov ntxoo.
Ib txwm thaum ub los tsis tau txeev muaj li no
thiab txij no mus yuav tsis muaj dua
ib txhiab ib txhis mus rau txhua tiam neeg.
3Hluavtaws kub ua lawv ntej,
nplaim taws cig raws lawv qab.
Tom lawv hauv ntej lub tebchaws
zoo yam nkaus li lub vaj Edee,
tom lawv qub qab zoo yam nkaus li
tebchaws moj sab qhua uas nyob do cuas,
tsis tshuav ib yam dabtsi dim li.
4Lawv lub cev zoo yam li nees,
lawv dhia li tej nees ua rog dhia.
5Lawv dhia caws qia saum tej ncov roob
nrov qas voog yam li tsheb nees ua rog,
thiab nrov plij plej yam li
nplaim taws hlawv quav nyab,
thiab yam li pab tub rog uas muaj zog
npaj txhij ua rog.
6Tej neeg pom lawv, mas poob siab nthav,
txhua tus ntsej muag thim xem tag.
7Lawv dhia yam li cov uas txawj ua rog,
lawv nce saum ntsa loog yam li tub rog.
Lawv mus tau ua ib sob,
tsis tig rau sab twg kiag li.
8Lawv tsis sib txeeb kev mus,
nyias mus ncaj nyias xubntiag.
Lawv txeem plaws tej cuab yeej uas thaiv kev,
tsis muaj dabtsi tav tau lawv li.
9Lawv caws qia rau hauv lub nroog
lawv dhia saum tej ntsa loog,
lawv nce mus rau hauv tej tsev,
lawv nkag tej qhov rais ib yam li tub sab.
10Lub ntiajteb ua zog kais
rau ntawm lawv xubntiag,
thiab lub ntuj ntseeg nkaws.
Lub hnub lub hli tsaus ntais,
tej hnub qub tsis ci lawm.
11Yawmsaub nthe nqho
rau ntawm nws cov tub rog xubntiag.
Nws pab tub rog coob heev,
cov uas ua raws li nws hais kuj muaj zog heev.
Hnub uas Yawmsaub teem cia
yog hnub uas loj heev thiab txaus ntshai.
Leejtwg yuav thev taus?
Los cuag Yawmsaub thiaj tau kev hlub
12Yawmsaub hais tias,
“Txawm li ntawd kuj xij,
nej cia li rov los cuag kuv
kawg siab kawg ntsws nimno,
thiab yoo mov, quaj thiab quaj ntsuag.”
13Cia li dua nej lub siab
tsis yog dua nej lub tsho.
Cia li tig rov los cuag Yawmsaub
uas yog nej tus Vajtswv,
nws yog tus uas hlub thiab khuvleej,
nws tsis chim sai,
nws txojkev hlub uas ruaj khov
muaj nplua mias,
nws hloov dua siab
tsis tso xwm txheej phem los.
14Leejtwg yuav paub tias
tej zaum nws yuav tig kiag hloov dua siab,
thiab tseg tej koob hmoov rau nej,
yog tseg qoob loo uas nej yuav xyeem
thiab tej cawv txiv hmab uas yuav hliv xyeem
rau Yawmsaub uas yog nej tus Vajtswv.
15Cia li tshuab raj kub yaj rau hauv Xi‑oo,
tshaj tawm kom ua kevcai yoo mov,
hu kom sawvdaws tuaj txoos ua ke
caiv so tiag tiag li.
16Cia li sau zog cov pejxeem tuaj,
cia li tu ib tsoom pejxeem kom dawb huv.
Cia li hu cov laus tuaj,
thiab sau zog cov menyuam yaus,
thiab cov menyuam noj mis.
Cia tus nraug vauv
tawm hauv nws lub chaw tuaj,
thiab cia tus nkauj nyab
tawm hauv nws lub txaj tuaj.
17Cia cov pov thawj uas ua koom tu Yawmsaub
quaj rau ntawm lub qab khav tuam tsev
thiab lub thaj kem nruab nrab, thiab hais tias,
“Au Yawmsaub, thov khuvleej koj haiv neeg,
thov tsis txhob cia koj qub txeeg qub teg
raug ib tsoom tebchaws thuam luag
thiab tiag luag ncauj luag lo.
Ua cas ib tsoom neeg yuav hais tias,
‘Lawv tus Vajtswv dua twg lawm?’ ”
18Yawmsaub txawm khib xeeb nws lub tebchaws
thiab khuvleej nws haiv neeg.
19Yawmsaub thiaj teb nws haiv neeg tias,
“Saib maj, kuv tabtom pub qoob loo
thiab cawv txiv hmab thiab roj rau nej,
nej thiaj muaj txaus nkaus.
Kuv yuav tsis ua rau nej raug
ib tsoom tebhcaws thuam luag dua li lawm.
20Kuv yuav rho cov kooj uas tuaj
sab ped tuaj coj mus kom deb nej,
kuv yuav muab lawv ntiab khiav mus
rau hauv lub tebchaws
uas qhuav nkig nkuav thiab tsis muaj dabtsi.
Pab uas ua ntej yuav mus rau hauv
lub hiavtxwv uas nyob sab hnub tuaj,⚓
pab uas ua qab yuav mus rau hauv
lub hiavtxwv uas nyob sab hnub poob.⚓
Yuav hnov lawv tej ntxhiab tsw lwj tuaj,
vim Vajtswv ua haujlwm loj heev.”
21Lub tebchaws 'e, tsis txhob ntshai,
cia li zoo siab thiab xyiv fab,
rau qhov Yawmsaub tau ua
tej haujlwm loj kawg lawm.
22Tej tsiaj qus 'e, tsis txhob ntshai,
vim tej tshav zaub hauv tebchaws
moj sab qhua ntsuab tsaus nti,
tej txiv ntoo kuj txi txiv,
tej txiv cev thiab tej txiv hmab
txi txiv ncw ncw.
23Xi‑oo cov tub 'e, cia li zoo siab nawj,
cia li xyiv fab rau hauv Yawmsaub
uas yog nej tus Vajtswv.
Nws muab cov nag hauv xyoo cawm nej,
nws tso nag ntau kawg los rau nej,
muaj nag hauv xyoo thiab nag qab xyoo
ib yam li yav thaum ub.
24Yuav muaj qoob
puv nkaus tej tshav ntaus qoob,
yuav muaj cawv txiv hmab thiab roj
puv tej rhawv phwj yos.
25“Kuv yuav pub kom lub niaj lub xyoos
rov zoo li qub rau nej,
yuav pauj tej xyoos uas kooj txig
kooj ntsuab kooj tshuab kooj me
muab noj tag lawd,
yog kuv pab tub rog coob coob
uas kuv tso los rau hauv nej.
26Nej yuav tau noj nplua mias thiab tsau npo,
mas nej yuav qhuas
nej tus Vajtswv Yawmsaub lub npe
uas tau ua tej txujci phimhwj pab nej.
Kuv haiv neeg yuav tsis raug txaj muag
dua li lawm.
27Nej yuav paub tias kuv nyob
hauv nruab nrab cov Yixayee,
thiab paub tias kuv yog Yawmsaub,
yog nej tus Vajtswv,
tsis muaj dua lwm tus li.
Kuv haiv neeg yuav tsis raug txaj muag
dua li lawm.”
Hnub uas Yawmsaub teem cia
28“Yav tom qab kuv yuav hliv kuv tus Ntsuj Plig
rau saum ib tsoom neeg sawvdaws.
Nej tej tub tej ntxhais yuav cev kuv li lus,
nej cov laus yuav ua npau suav,
nej cov hluas yuav ua yog toog pom.
29Lub sijhawm ntawd
txawm yog kuv cov tub qhe nkauj qhev
los kuv yuav hliv kuv tus Ntsuj Plig
rau saum lawv.
30Kuv yuav ua tej txujci phimhwj
tshwm saum nruab ntug
thiab hauv lub ntiajteb yuav muaj ntshav
thiab hluavtaws thiab pa ncho.
31Lub hnub yuav ntxeev ua tsaus ntuj,
lub hli yuav ua ntshav,
ua ntej hnub uas loj txaus ntshai
uas Yawmsaub teem cia los txog.
32Thaum ntawd txhua tus uas
thov hu Yawmsaub lub npe yuav dim.
Yuav muaj neeg dim hauv Xi‑oo
thiab hauv Yeluxalees
raws li Yawmsaub hais cia lawd,
thiab cov uas dim ntawd
yog yuav muaj cov uas Yawmsaub hu.”
2
Báo Ðộng Về Ngày của Chúa
1“Hãy thổi tù và báo động ở Si-ôn.
Hãy thổi kèn inh ỏi báo động trên núi thánh của Ta.
Hãy làm cho toàn thể dân cư trong xứ run lên sợ hãi,
Vì ngày của CHÚA đang đến; nó đến gần rồi.
2Ðó là một ngày tối tăm u ám,
Một ngày mây đen mù mịt.
Giống như ánh bình minh tỏa rạng trên các núi đồi,
Một đoàn quân đông đúc và hùng mạnh tiến vào cũng như vậy.
Từ trước đến giờ chưa hề có như thế,
Trong những năm của các thế hệ về sau cũng sẽ chẳng có như thế bao giờ.
3Trước mặt chúng lửa hừng bốc cháy ngút ngàn;
Sau lưng chúng ngọn lửa vẫn cất cao thiêu rụi.
Trước khi chúng đến, đất nước đẹp như Vườn Ê-đen;
Sau khi chúng đi qua, xứ sở trở thành tiêu điều hoang vắng.
Chẳng gì có thể thoát khỏi chúng.
4Chúng có hình thù như một đàn ngựa rất đông.
Chúng tiến tới như các chiến mã xông vào trận mạc.
5Chúng nhảy trên các đỉnh núi đồi.
Tiếng chúng vang rền như đoàn xe chiến mã chạy nhanh,
Như lửa gặp rơm bốc cháy,
Như đoàn hùng binh xông ra chiến trận.
6Trông thấy chúng, các dân sầu não,
Tất cả đều thất sắc rụng rời.
7Chúng xông tới như một đoàn dũng sĩ;
Chúng trèo tường như các chiến sĩ công thành.
Ai nấy đều nhắm phía trước thẳng xông;
Không ai trệch chân qua lối kẻ bên cạnh.
8Chúng không xô đẩy nhau,
Ai theo đường nấy;
Chúng xông qua mọi thứ khí giới,
Và chúng chẳng hề hấn gì.
9Chúng tràn vào thành,
Chúng chạy trên tường thành,
Chúng leo lên các tòa nhà,
Chúng trèo vào các cửa sổ như quân trộm cắp.
10Trước mặt chúng, đất rúng động, trời run rẩy;
Mặt trời và mặt trăng tối sầm lại;
Các tinh tú không tỏa ánh sáng nữa.”
11CHÚA cất tiếng trước đạo quân của Ngài;
Ðạo quân của Ngài thật đông đảo thay!
Những kẻ thi hành mệnh lệnh của Ngài quả là hùng mạnh.
Ngày của CHÚA thật lớn lao và khủng khiếp!
Ai có thể chịu nổi?
Lời Kêu Gọi Ăn Năn
12CHÚA phán, “Mặc dù đã đến lúc nầy, các ngươi vẫn còn cơ hội;
Hãy hết lòng trở lại với Ta,
Hãy kiêng ăn, khóc lóc, và thở than.”
13Hãy xé lòng anh chị em và đừng xé áo anh chị em.
Hãy trở lại với CHÚA, Ðức Chúa Trời của anh chị em,
Vì Ngài từ bi và thương xót, chậm giận và giàu tình thương,
Ngài đổi ý về việc giáng họa để sửa phạt.
14Biết đâu Ngài sẽ xét lại và đổi ý hầu để lại một phước hạnh cho anh chị em,
Rồi anh chị em có thể dâng của lễ chay và của lễ quán lên CHÚA, Ðức Chúa Trời của anh chị em, chăng?
15Hãy thổi kèn ở Si-ôn để kêu dân nhóm lại;
Hãy biệt riêng ra thánh một cuộc kiêng ăn;
Hãy triệu tập một đại hội trọng thể;
16Hãy mời dân đến họp;
Hãy biệt riêng hội chúng ra thánh;
Hãy mời các vị trưởng lão;
Hãy tập họp các trẻ em, luôn cả các trẻ thơ chưa dứt sữa.
Chàng rể hãy ra khỏi loan phòng;
Nàng dâu hãy ra khỏi phòng hoa chúc.
17Ở khoảng giữa cổng vào sân đền thờ và bàn thờ,
Hãy để các tư tế, những người phục vụ CHÚA, khóc than.
Hãy để họ nói, “Lạy CHÚA, xin miễn thứ cho dân Ngài,
Xin đừng để cơ nghiệp của Ngài thành trò cười cho thiên hạ,
Làm đầu đề cho các cuộc đàm tiếu giữa các dân.
Xin đừng để người ta nói giữa các dân rằng,
‘Ðức Chúa Trời của chúng đâu rồi?’”
CHÚA Ðáp Lời
18Bấy giờ CHÚA sẽ nổi ghen vì đất của Ngài,
Ngài dủ lòng thương xót đối với dân của Ngài.
19Ðể trả lời cho dân của Ngài, CHÚA phán,
“Nầy, Ta đang gởi đến các ngươi lúa gạo, rượu mới, và dầu;
Các ngươi sẽ được no thỏa;
Ta sẽ không để các ngươi làm cớ cười chê cho các dân ngoại nữa.
20Ta sẽ khiến đoàn quân viễn chinh phương bắc đi xa khỏi các ngươi;
Ta sẽ đuổi chúng vào một xứ khô cằn và hoang vắng;
Tiền quân của chúng sẽ bị đẩy vào biển đông,
Còn hậu quân của chúng sẽ bị tống vào biển tây.
Mùi hôi thối của xác chúng sẽ xông lên nồng nặc.
Ðúng là đã có một thời nó làm mưa làm gió!”
21Hỡi đất, đừng sợ hãi, hãy vui vẻ và hân hoan,
Vì CHÚA đã làm những việc lớn lao.
22Hỡi các thú vật ngoài đồng, đừng sợ hãi,
Vì các đồng cỏ trong đồng hoang đều xanh ngát;
Cây cối sinh hoa kết quả,
Cây vả và cây nho đều sinh trái quằn cành.
23Hỡi các con cái của Si-ôn,
Hãy vui mừng và hân hoan trong CHÚA, Ðức Chúa Trời của anh chị em;
Vì Ngài sẽ ban mưa đầu mùa xuống để bày tỏ đức thành tín của Ngài;
Ngài sẽ tiếp tục đổ mưa xuống trên đất đai anh chị em,
Mưa đầu mùa và mưa cuối mùa như thuở ban đầu.
24Các sân sẽ đầy lúa gạo,
Các vại sẽ tràn rượu và dầu.
25“Ta sẽ bù lại các ngươi những thiệt hại vì những năm bị cào cào phá hoại,
Do vô số cào cào ập đến cắn phá và hủy hoại xứ sở các ngươi,
Tức đạo binh lớn Ta đã sai đến chống lại các ngươi.
26Các ngươi sẽ có rất nhiều thực phẩm để ăn uống no nê thỏa thích,
Rồi các ngươi sẽ ca ngợi danh CHÚA, Ðức Chúa Trời của các ngươi,
Ðấng đã làm cho các ngươi bao việc lạ lùng,
Rồi dân Ta sẽ không bao giờ bị hổ thẹn nữa.
27Các ngươi sẽ biết rằng Ta ở giữa I-sơ-ra-ên,
Và rằng Ta, CHÚA, là Ðức Chúa Trời của các ngươi,
Chứ không có thần nào khác;
Và dân Ta sẽ không bao giờ bị hổ thẹn nữa.”
CHÚA Tuôn Ðổ Thần của Ngài
28“Rồi sau đó, Ta sẽ đổ Thần Ta trên mọi loài xác thịt;
Các con trai và các con gái các ngươi sẽ nói tiên tri;
Những người già cả của các ngươi sẽ mơ ước những ước mơ,
Những người trẻ tuổi của các ngươi sẽ thấy các khải tượng.
29Ngay cả các tôi tớ Ta, các tôi trai và tớ gái của Ta,
Trong những ngày đó Ta sẽ đổ Thần Ta trên chúng.
30Ta sẽ ban những điềm lạ trên trời và dưới đất,
Máu, lửa, và những luồng khói.
31Mặt trời sẽ trở nên tối tăm,
Mặt trăng sẽ đỏ như máu,
Trước ngày lớn và kinh khủng của CHÚA đến.
32Bấy giờ, ai kêu cầu danh CHÚA sẽ được cứu,
Vì trên Núi Si-ôn và ở Giê-ru-sa-lem sẽ có những người được thoát khỏi, như CHÚA đã phán,
Và trong số những người được sống sót sẽ có những người CHÚA kêu gọi.”