21

Paul Nao Pơ Plei Yerusalaim

 1Tơdơi kơ ƀing gơmơi pơčơlah laih mơ̆ng ƀing gơñu, ƀing gơmơi nao pơ rơsĭ laih anŭn đĭ sŏng nao tơpă pơ plao ia Kôs. Amăng hrơi tŏ tui, ƀing gơmơi nao pơ plao ia Rhodos laih anŭn mơ̆ng plao ia anŭn ƀing gơmơi nao pơ plei Patara. 2Ƀing gơmơi hơduah ƀuh sa boh sŏng găn nao pơ tring Phoinikê. Tui anŭn, ƀing gơmơi đĭ sŏng anŭn hăng đĭ nao yơh. 3Tơdơi kơ ƀing gơmơi ƀuh plao ia Kupros laih anŭn găn nao pơ thu̱ng kơ plao ia anŭn, ƀing gơmơi đĭ nao pơ kwar Siria, truh pơ plei Tir, jing anih sŏng anŭn pơtrŭn khul gơnam pơ anŭn. 4Tơdang hơduah ƀuh ƀing đaŏ pơ anŭn, ƀing gơmơi dŏ pơ anŭn hăng ƀing gơñu tơjuh hrơi. Yuakơ Yang Bơngăt Hiam pơruai hơget tơlơi či truh, ƀing gơñu pơtrŭt kơ Paul anăm nao pơ plei Yerusalaim ôh. 5Samơ̆ tơdang hrơi mông ƀing gơmơi dŏ pơ anŭn abih laih, ƀing gơmơi đuaĭ nao dơ̆ng. Abih bang ƀing đaŏ wơ̆t hăng ană bơnai gơñu ba ƀing gơmơi tơbiă pơ gah rơngiao kơ plei laih anŭn ƀơi anih ha̱ng ia anŭn yơh ƀing gơmơi tŏ tơŭt iâu laĭ kơ Ơi Adai. 6Tơdơi kơ tơlơi pơhiăp pơčơlah hăng tơdruă giŏng laih, ƀing gơmơi đĭ amăng sŏng laih anŭn ƀing gơñu wơ̆t glaĭ hĭ pơ sang gơñu pô yơh.
  7Ƀing gơmơi ăt tŏ tui nao ƀơi jơlan gơmơi čơdơ̆ng mơ̆ng plei Tir laih anŭn jưh ƀơi plei Ptolemais, jing anih ƀing gơmơi pơhiăp kơkuh hăng ƀing ayŏng adơi pơ anŭn hăng dŏ hrŏm hăng ƀing gơñu sa hrơi. 8Ƀơi hrơi tŏ tui ƀing gơmơi nao truh pơ plei Kaisarea laih anŭn nao dŏ pơ sang Philip jing pô hyu pơtô tơlơi pơthâo hiam. Ñu jing sa čô amăng Tơjuh čô jing ƀing mơnuih ƀing ding kơna pơjao hơmâo ruah pơjao laih hlâo.⚓ 9Philip hơmâo pă̱ čô ană dra aka hơmâo rơkơi ôh laih anŭn ƀing gơñu pơhiăp laĭ lui hlâo.
  10Tơdơi kơ ƀing gơmơi dŏ ƀiă hrơi pơ anŭn laih, hơmâo sa čô pô pơala anăn ñu Hagabos laih anŭn rai mơ̆ng kwar Yudea.⚓ 11Ñu rai pơ ƀing gơmơi hăng mă hơdrăng kơiăng Paul, akă hĭ tơkai tơngan Paul laih anŭn laĭ tui anai, “Yang Bơngăt Hiam laĭ tui anai: Amăng hơdră jơlan anai yơh ƀing Yehudah pơ plei Yerusalaim či akă hĭ pô hơmâo hơdrăng kơiăng anai laih anŭn či jao hĭ ñu kơ ƀing mơnuih Tuai yơh.”
  12Tơdang ƀing gơmơi hơmư̆ kơ tơlơi anŭn, ƀing gơmơi hăng ƀing đaŏ pơ anŭn kwưh kơ Paul anăm nao pơ plei Yerusalaim ôh. 13Giŏng anŭn, Paul laĭ glaĭ tui anai, “Pơdơi hĭ bĕ hia hăng gir kiăng kơ pơtah hơtai kâo! Kâo či tŭ arăng ƀu djơ̆ kơnơ̆ng mă akă hĭ kâo đôč ôh, samơ̆ ăt či pơdjai hĭ kâo mơ̆n amăng plei Yerusalaim yuakơ kâo mă bruă kơ Khua Yang Yêsu.” 14Tơdang ƀing gơmơi ƀu thâo pơgăn hĭ Paul dơ̆ng tah, ƀing gơmơi lui hĭ hăng laĭ tui anai yơh, “Rơkâo kơ tơlơi Khua Yang kiăng dưi truh.”
  15Tơdơi kơ anŭn, ƀing gơmơi prap pre hăng nao pơ plei Yerusalaim yơh. 16Hơmâo đơđa ƀing đaŏ mơ̆ng plei Kaisarea nao hrŏm hăng ƀing gơmơi truh pơ sang Mnasôn laih anŭn dŏ pơ sang anŭn. Ñu jing mơnuih mơ̆ng plao ia Kupros laih anŭn ăt jing pô đaŏ mơ̆ng sui laih.

Paul Bưp Hăng Ƀing Ba Akŏ Sang Ơi Adai Amăng Plei Yerusalaim

 17Tơdang ƀing gơmơi truh pơ plei Yerusalaim, ƀing ayŏng adơi pơ anŭn ju̱m ƀing gơmơi mơak mơai biă mă. 18Ƀơi hrơi tŏ tui anŭn, Paul hăng abih bang ƀing gơmơi nao bưp Yakơ laih anŭn abih bang ƀing kŏng tha pơkŏn ăt dŏ pơƀut pơ anŭn mơ̆n. 19Paul pơhiăp kơkuh kơ ƀing gơñu laih anŭn pơruai glaĭ djŏp mơta tơlơi Ơi Adai hơmâo ngă laih amăng ƀing mơnuih Tuai mơ̆ng bruă mơnuă ñu.
  20Tơdang ƀing gơñu hơmư̆ kơ tơlơi anŭn, ƀing gơñu bơni hơơč kơ Ơi Adai hăng laĭ kơ Paul tui anai, “Ơ ayŏng Paul, ih ƀuh laih hơmâo lu rơbâo ƀing Yehudah đaŏ kơnang laih kơ Yang Yêsu laih anŭn abih bang ƀing gơñu le̱ng kơ hur har kiăng kơ tui gưt Tơlơi Juăt Môseh soh sel. 21Ƀing arăng laĭ pơthâo kơ ƀing gơñu kơ tơlơi ih pơtô kơ abih bang ƀing Yehudah, jing ƀing hơdip amăng ƀing Tuai kiăng kơ ƀing gơñu đuaĭ ataih hĭ mơ̆ng tơlơi juăt Môseh, hăng pơtă kơ ƀing gơñu anăm khăt klĭ kơ ƀing ană bă gơñu laih anŭn kŏn hơdip tui hăng khul tơlơi phiăn ta lơi. 22Sĭt yơh ƀing mơnuih anŭn hơmư̆ laih kơ tơlơi ih hơmâo truh laih pơ anih anai. Tui anŭn, ih khŏm ngă mơta tơlơi hơget bĕ. 23Tui anŭn, brơi kơ ih ngă tui bĕ hơdôm tơlơi ƀing gơmơi pơtă kơ ih. Ƀing gơmơi hơmâo pă̱ čô mơnuih hơmâo ƀuăn rơ̆ng laih hăng Ơi Adai kơ đơđa mơta tơlơi.⚓ 24Djă̱ ba bĕ ƀing gơñu nao hrŏm hăng ih, pơrơgoh hĭ bĕ ih pô hrŏm hăng ƀing gơñu tui tơlơi phiăn laih anŭn kla bĕ nua pơhoăč gơñu, kiăng kơ ƀing gơñu dưi kuăh hĭ akŏ gơñu. Giŏng anŭn, abih bang ƀing Yehudah pơ anai či thâo krăn yơh ƀu hơmâo tơlơi tơpă hơget ôh amăng tơlơi arăng pơruai kơ ih anŭn, samơ̆ ih pô hlak hơdip tui gưt tui hăng Tơlơi Juăt Môseh yơh. 25Bơ kơ ƀing Tuai đaŏ anŭn, ƀing gơmơi hơmâo čih hră laih kơ ƀing gơñu kơ tơlơi bruă khưp ngă ta kơ tơlơi ƀing gơñu khŏm kŏm mơ̆ng tơlơi ƀơ̆ng gơnam ƀơ̆ng ngă yang kơ rup trah, mơ̆ng tơlơi ƀơ̆ng drah, mơ̆ng tơlơi ƀơ̆ng añăm mơnơ̆ng hlô djai pơhơngŏt laih anŭn mơ̆ng tơlơi ngă pyu pơde.”⚓
  26Amăng hrơi tŏ tui, Paul iâu ba ƀing pă̱ čô anŭn laih anŭn pơrơgoh hĭ ñu pô hrŏm hăng ƀing gơñu. Giŏng anŭn, ñu mŭt pơ sang yang kiăng kơ pơrơđah kơ hơbĭn hrơi pơrơgoh či rơgao hĭ laih anŭn rĭm čô amăng ƀing gơñu či pơyơr gơnam ngă yang yơh.

Arăng Mă Paul Ƀơi Sang Yang

 27Tơdang tơjuh hrơi jĕ či rơgao hĭ laih, hơmâo đơđa ƀing Yehudah rai mơ̆ng kwar Asia laih anŭn ƀuh Paul dŏ amăng wăl tơdron sang yang anŭn. Ƀing gơñu pơčŭt pơsur ƀing mơnuih lu kiăng kơ mă Paul yơh. 28Ƀing gơñu iâu kraih tui anai, “Ơ ƀing Israel hơi, rai djru kơ ƀing gơmơi bĕ! Anŭn jing pô pơtô kơ abih bang mơnuih amăng djŏp djang anih pơkơdơ̆ng glaĭ hăng ƀing ană plei ta laih anŭn tơlơi phiăn ta wơ̆t hăng anih anai mơ̆n. Laih anŭn dơ̆ng, ñu hơmâo rai laih ƀing Grek mŭt amăng anih wăl tơdron sang yang anai laih anŭn pơgrĭ hĭ anih rơgoh hiam anai.” 29Hlâo kơ anŭn, ƀing gơñu hơmâo ƀuh laih Trophimos mơ̆ng plei Ephesos dŏ amăng plei Yerusalaim hrŏm hăng Paul laih anŭn ƀing gơñu pơmĭn Paul yơh hơmâo ba mŭt laih pô anŭn pơ wăl tơdron sang yang anai.⚓
  30Tui anŭn, abih bang ană plei tơgŭ pơkơdơ̆ng laih anŭn ƀing mơnuih lu đuaĭ rai mơ̆ng djŏp djang anih. Ƀing gơñu mă Paul dui ba gơ̆ mơ̆ng sang yang anŭn laih anŭn arăng krư̆ hĭ amăng ja̱ng mơtam. 31Tơdang ƀing gơñu gir kiăng pơdjai hĭ Paul, khua tơhan⚓ ƀing Rôm hơmư̆ kơ tơlơi anŭn jing tơlơi abih bang mơnuih amăng plei Yerusalaim hlak tơgŭ pơkơdơ̆ng yơh. 32Ƀơi mông anŭn mơtam, ñu iâu ƀing khua tơhan hrŏm hăng ƀing tơhan laih anŭn đuaĭ nao pơ ƀing mơnuih lu anŭn. Tơdang ƀing tơgŭ pơkơdơ̆ng anŭn ƀuh pô khua anŭn hrŏm hăng ƀing tơhan rai, ƀing gơñu ƀu taih Paul dơ̆ng tah.
  33Pô khua anŭn nao mă Paul laih anŭn pơđar kơ arăng anŭh hĭ ñu hăng dua hrĕ čuăk. Giŏng anŭn, pô khua anŭn tơña kơ tơlơi hlơi Paul jing laih anŭn hơget bruă ñu hơmâo ngă laih. 34Amăng ƀing mơnuih lu anŭn đơđa mơnuih anai laĭ tui anai, đơđa mơnuih adih laĭ tui anŭn, laih anŭn yuakơ pô khua tơhan anŭn ƀu thâo hluh ôh kơ tơlơi sĭt anŭn yuakơ hơmâo tơlơi tơgŭ pơkơdơ̆ng anŭn, ñu pơđar arăng ba Paul mŭt amăng kơđông tơhan yơh. 35Tơdang Paul nao truh pơ rơñan kiăng kơ yak đĭ, yuakơ hơmâo tơlơi pơrŭng kơtang biă mă, pô khua tơhan anŭn brơi ƀing tơhan čơkŭng Paul yơh. 36Ƀing ană plei anŭn ăt dŏ đuaĭ tui gah rŏng gơñu hăng ur kraih tui anai, “Pơdjai hĭ ñu bĕ!”

Paul Pơhiăp Pơgang Kơ Ñu Pô

 37Tơdang ƀing tơhan jĕ či ba Paul mŭt amăng kơđông, Paul rơkâo kơ khua tơhan anŭn tui anai, “Dưi mơ̆ kâo pơhiăp ƀiă hrŏm hăng ih?”
 Pô khua anŭn laĭ glaĭ tui anai, “Ih pơhiăp tơlơi Grek hă? 38Tui anŭn, ih ƀu djơ̆ pô Êjip, jing pô pơphŭn kơ tơlơi tơgŭ pơkơdơ̆ng hăng dui ba pă̱-rơbâo ƀing pơrŭng pơrăng nao pơ tơdron ha̱r hlâo adih ôh, djơ̆ mơ̆?”
  39Paul laĭ glaĭ tui anai, “Kâo jing mơnuih Yehudah mơ̆ng plei Tarsos amăng kwar Kilikia, jing ană plei kơ sa boh plei hing ang biă mă. Rơkâo kơ ih brơi kơ kâo pơhiăp hăng ană plei ƀiă bĕ.”
  40Tơdang pô khua tơhan anŭn brơi laih, Paul dŏ dơ̆ng ƀơi yak rơñan laih anŭn yơr tơngan ngă gru kơ ƀing mơnuih lu. Tơdang abih bang ƀing gơñu dŏ rơiăt laih, ñu čơdơ̆ng pơhiăp hăng ƀing gơñu amăng tơlơi Aramit yơh.⚓

21

Y-Pôl Ta Ƀon Tir

 1Jêh hên tâm nkhah đah khân păng, hên ncho kŭmpăn jêh ri n'ho hăn ta ƀon Kôs, nar ôi taơ ta ƀon Rôt, jêh ri tă bơh nây ta ƀon Patara. 2Saơ ta nây du mlâm kŭmpăn hăn ta n'gor Phênisi, hên ncho jêh ri hăn. 3Tơlah hên saơ kôdak Chiprơ, hên teng trong pachiau, n'ho hăn ta n'gor Siri jêh ri hên tât ta mpâr ƀon Tir; yorlah ta nây bu huai sŏk ndơ kŭmpăn rdeng. 4Jêh saơ phung oh mon, hên gŭ pơh nar ndrel ma khân păng. Brah Huêng Ueh ntrôl khân păng lah ma Y-Pôl, lơi hăn ta ƀon Yêrusalem ôh. 5Tơlah nar hên jưh ta nây lĕ jêh, hên hăn tay; jêh ri phung chroh ndrel ma ur kon khân păng njŭn hên tât ta mpâr ƀon; lĕ rngôch hên chon kômâk ta kơh, jêh ri mbơh sơm. 6Jêh hên tâm khâl, hên ncho kŭmpăn jêh ri khân păng sĭt ta ngih khân păng nơm.

Y-Pôl Ta Ƀon Pôtôlêmê Jêh Ri Ƀon Sêsarê

 7Jêh lôch trong dak, bơh ƀon Tir hên tât ta ƀon Pôtôlêmê, hên tâm khâl đah phung oh nâu ta nây, jêh ri gŭ ndrel ma khân păng du nar. 8Nar ôi taơ hên hăn ta ƀon Sêsarê. Jêh lăp hên gŭ tâm ngih Y-Philip, nơm nsong mbơh nau mhe mhan ueh. Păng jêng du huê tâm phung pơh nuyh. 9Păng geh puăn nuyh kon bu ur druh, vay mbơh lor. 10Dôl gŭ ta nây bar pe nar, geh du huê kôranh nơm mbơh lor amoh, păng Y-Agabus, tă bơh n'gor Yuđa, hăn tât ta hên. 11Păng sŏk rse bŭt Y-Pôl, kât jâng ti păng nơm jêh ri lah: "Aơ Brah Huêng Ueh mbơh, ta ƀon Yêrusalem phung Yuđa mra chăp tâm ban pô aơ lĕ, nơm rse bŭt aơ, jêh ri jao păng ma phung bu năch!" 12Jêh hên tăng nau nây phung gŭ ta nây, jêh ri hên dăn ma Y-Pôl lơi hăn ta ƀon Yêrusalem ôh. 13Ƀiălah păng plơ̆ lah: "Mâm ƀư khân may nhĭm jêh ri ƀư chah rai lơi nuih n'hâm gâp? Gâp kâp dơn mâu di knŏng nau bu chăp ôh, ƀiălah nđâp ma nau khĭt ta ƀon Yêrusalem, yor amoh Brah Yêsu lĕ." 14Yorlah păng mâu tông ma hên, hên mâu hôm nchâp păng ôh, jêh ri hên lah: "Ăn nau Kôranh Brah ŭch mra tât."

Y-Pôl Ta Ƀon Yêrusalem

 15Lôch nar nây hên nkra ndô ndơ jêh ri hăn ta ƀon Yêrusalem. 16Ƀaƀă phung oh mon tă bơh ƀon Sêsarê hăn ndrel ma hên. Khân păng njŭn hên ta ngih Y-Manasôn bơh kôdak Chiprơ, păng jêng du huê oh mon jŏ jêh, jêh ri păng rom hên tâm ngih păng. 17Tât hên ta ƀon Yêrusalem, phung oh nâu rom hên ma nau răm maak.
  18Nar ôi taơ Y-Pôl hăn ndrel ma hên ta ngih Y-Yakơ, jêh ri lĕ rngôch phung bubŭnh buranh tâm rƀŭn ta nây. 19Jêh tâm khâl đah khân păng, Y-Pôl nkoch bri ăp ntil nau Brah Ndu dŏng kan păng ƀư jêh tâm phung bu năch. 20Jêh tăng nau nây, khân păng tâm rnê ma Brah Ndu jêh ri khân păng lah ma Y-Pôl: "Hơi nâu, may saơ geh âk rbăn phung Yuđa hŏ chroh, jêh ri lĕ rngôch khân păng duh nđơr tông nau vay. 21Khân păng tăng jêh nau may nti ma lĕ rngôch phung Yuđa gŭ tâm n'gor bu năch đă dun Y-Môis, mâu ăn bu koh ntâu phung kon khân păng ôh, mâu lĕ dơi tĭng nau vay ơm khân păng. 22Moh mra ƀư? Nanê̆ phung âk mra tâm rƀŭn, yorlah bu mra gĭt may tât jêh. 23Pôri ƀư hom tĭng nâm hên mra lah ma may. Hên geh ta aơ puăn nuyh geh nau ton jêh. 24Njŭn khân păng ndrel ma may, ƀư kloh may ndrel ma khân păng, jêh ri may nơm nkhôm bu poih sŏk khân may. Pôri lĕ rngôch mra gĭt nau bu nkoch bri ma may mâu nanê̆ ôh, ƀiălah may tâm ban lĕ gŭ ngau krao sach di ma nau vay. 25Bi phung bu năch chroh jêh, hên nchih samƀŭt ntăm jêh ma khân păng, ver sa puăch ƀư brah, ver sa mham mâu lah mpô mpa khĭt măp, jêh ri ver lơi văng tĭr." 26Pôri Y-Pôl njŭn leo phung nây ndrel ma păng. Nar ôi taơ păng ƀư nau kloh ndrel ma khân păng, jêh ri lăp tâm ngih brah Yuđa gay mbơh nar ƀư kloh mra lôch, jêh ri tâm nal nar nhhơr ndơ, yor ăp nơm khân păng.

Nau Bu Nhŭp Y-Pôl

 27Dăch lôch pơh nar, phung Yuđa tă bơh n'gor Asi, saơ Y-Pôl tâm ngih brah Yuđa. Khân păng nsônh phung âk ƀư nau uh ah jêh ri nhŭp Y-Pôl, 28dôl khân păng nter pô aơ: "Hơi phung Israel, văch kơl! Aơ, bunuyh nsong nti lam ntŭk, ma lĕ rngôch bunuyh tâm rdâng đah phung ƀon lan, đah nau vay, jêh ri ta ntŭk aơ, tât păng ăn nđâp phung Grek lăp tâm ngih brah Yuđa, jêh ri ƀư ƀơ̆ ntŭk kloh ueh aơ." 29Yorlah, lor ri khân păng saơ Y-Trôphim ƀon Êphêsô, gŭ ndrel ma păng tâm ƀon, jêh ri khân păng ntôn Y-Pôl, nơm njŭn leo păng tâm ngih brah Yuđa. 30Lĕ ƀon lan jêng uh ah, jêh ri âk bunuyh nchuăt văch. Khân păng nhŭp Y-Pôl jêh ri têk ôbăl luh tă bơh ngih brah Yuđa. Jêh ri bu nchăng lơi mpông ro.
  31Dôl khân păng joi nau dơi nkhĭt ôbăl, kôranh tahan toyh tăng lư bơh lĕ ƀon Yêrusalem geh nau uh ah. 32Ƀâtlât păng sŏk tahan, nđâp ma phung kôranh tahan, nchuăt ran ta phung âk. Tơlah saơ kôranh tahan toyh jêh ri phung tahan, khân păng mâu hôm dong Y-Pôl. 33Kôranh tahan toyh hăn dăch, nhŭp Y-Pôl, đă bu kât ma bar njăr rse rvăk jêh ri păng ôp, mbu păng jêng jêh ri moh nau păng ƀư. 34Ƀiălah tâm phung âk nây ƀaƀă nter lah pô aơ, ƀaƀă nter lah pôri, jêh ri yor nau uh ah, păng mâu dơi gĭt nau ngăn. Pôri, păng đă bu njŭn leo tâm pôih. 35Tơlah Y-Pôl tât ta gung, phung tahan chông păng yorlah phung âk bu ƀư djơh ngăn. 36Yorlah phung âk tĭng ndô̆ jêh ri nter lah: "Nkhĭt lơi hom păng!"
  37Dôl ntơm lăp tâm pôih, Y-Pôl lah ma kôranh tahan toyh: "Dơi ăn lĕ gâp ngơi bar pe tong đah may?" Kôranh tahan toyh plơ̆ lah: "May blau lĕ ngơi nau Grek? 38Pôri, may mâu gĭt hĕ du huê Êjip, nơm ƀư rlăng nôk ri, jêh ri njŭn leo tâm bri rdah puăn rbăn nuyh nơm ntŭng?" 39Y-Pôl lah ma păng: "Gâp jêng du huê Yuđa, ƀon Tars, n'gor Silisi, ƀon nây mâu di ôh ƀon mâu geh nau lư n'găr. Gâp dăn ma may, ăn gâp ngơi đah phung âk aơ." 40Jêh kôranh toyh nây ăn Y-Pôl dâk ta jâng gung. Yơr ti ma phung âk; jêh ri lĕ rngôch gŭ iăt răk klăk. Y-Pôl ngơi nau Hêbrơ lah pô aơ: