37

Phàm người nào nhờ cậy Đức Giê-hô-va được yên ổn; còn kẻ ác bị hiểm nghèo

Thơ Đa-vít làm

¹ Chớ phiền lòng vì cớ kẻ làm dữ,
Cũng đừng ghen tị kẻ tập tành sự gian ác.
² Vì chẳng bao lâu chúng nó sẽ bị phát như cỏ,
Và phải héo như cỏ tươi xanh.
³ Hãy tin cậy Đức Giê-hô-va, và làm điều lành;
Khá ở trong xứ, và nuôi mình bằng sự thành tín của Ngài.
⁴ Cũng hãy khoái lạc nơi Đức Giê-hô-va,
Thì Ngài sẽ ban cho ngươi điều lòng mình ao ước.
⁵ Hãy phó thác đường lối mình cho Đức Giê-hô-va,
Và nhờ cậy nơi Ngài, thì Ngài sẽ làm thành việc ấy.
⁶ Ngài sẽ khiến công bình ngươi lộ ra như ánh sáng,
Và tỏ ra lý đoán ngươi như chánh ngọ.
⁷ Hãy yên tịnh trước mặt Đức Giê-hô-va, và chờ đợi Ngài.
Chớ phiền lòng vì cớ kẻ được may mắn trong con đường mình,
Hoặc vì cớ người làm thành những mưu ác.
⁸ Hãy dẹp sự giận, và bỏ sự giận hoảng;
Chớ phiền lòng, vì điều đó chỉ gây ra việc ác.
⁹ Vì những kẻ làm ác sẽ bị diệt;
Còn kẻ nào trông đợi Đức Giê-hô-va sẽ được đất làm cơ nghiệp.
¹⁰ Một chút nữa kẻ ác không còn.
Ngươi sẽ xem xét chỗ hắn, thật không còn nữa.
¹¹ Song người hiền từ sẽ nhận được đất làm cơ nghiệp,
Và được khoái lạc về bình yên dư dật.⚓
¹² Kẻ ác lập mưu nghịch người công bình,
Và nghiến răng cùng người.
¹³ Chúa sẽ chê cười nó,
Vì thấy ngày phạt nó hầu đến.
¹⁴ Kẻ ác đã rút gươm và giương cung mình,
Đặng đánh đổ người khốn cùng và kẻ thiếu thốn,
Đặng giết người đi theo sự ngay thẳng.
¹⁵ Gươm chúng nó sẽ đâm vào lòng chúng nó,
Và cung chúng nó sẽ bị gãy,
¹⁶ Của người công bình tuy ít,
Còn hơn sự dư dật của nhiều người ác.
¹⁷ Vì cánh tay kẻ ác sẽ bị gãy,
Nhưng Đức Giê-hô-va nâng đỡ người công bình.
¹⁸ Đức Giê-hô-va biết số ngày kẻ trọn vẹn,
Và cơ nghiệp người sẽ còn đến đời đời.
¹⁹ Trong thì xấu xa họ không bị hổ thẹn;
Trong ngày đói kém họ được no nê.
²⁰ Còn kẻ ác sẽ hư mất,
Những kẻ thù nghịch Đức Giê-hô-va sẽ như mỡ chiên con:
Chúng nó phải đốt tiêu, tan đi như khói.
²¹ Kẻ ác mượn, mà không trả lại;
Còn người công bình làm ơn, và ban cho.
²² Vì người mà Đức Chúa Trời ban phước cho sẽ nhận được đất;
Còn kẻ mà Ngài rủa sả sẽ bị diệt đi.
²³ Đức Giê-hô-va định liệu các bước của người,
Và Ngài thích đường lối người:
²⁴ Dầu người té, cũng không nằm sải dài;
Vì Đức Giê-hô-va lấy tay Ngài nâng đỡ người.
²⁵ Trước tôi trẻ, rày đã già
Nhưng chẳng hề thấy người công bình bị bỏ,
Hay là dòng dõi người đi ăn mày.
²⁶ Hằng ngày người thương xót, và cho mượn;
Dòng dõi người được phước.
²⁷ Hãy tránh điều dữ, và làm điều lành,
Thì sẽ được ở đời đời.
²⁸ Vì Đức Giê-hô-va chuộng sự công bình,
Không từ bỏ người thánh của Ngài; họ được Ngài gìn giữ đời đời:
Còn dòng dõi kẻ dữ sẽ bị diệt đi.
²⁹ Người công bình sẽ nhận được đất,
Và ở tại đó đời đời.
³⁰ Miệng người công bình xưng điều khôn ngoan,
Và lưỡi người nói sự chánh trực.
³¹ Luật pháp Đức Chúa Trời người ở trong lòng người:
Bước người không hề xiêu tó.
³² Kẻ ác rình rập người công bình,
Và tìm giết người.
³³ Đức Giê-hô-va không bỏ người trong tay hắn
Cũng chẳng định tội cho người khi người bị đoán xét.
³⁴ Hãy trông đợi Đức Giê-hô-va, và giữ theo đường Ngài,
Thì Ngài sẽ nâng ngươi lên để nhận được đất!
Khi kẻ ác bị diệt đi, thì ngươi sẽ thấy điều ấy.
³⁵ Tôi từng thấy kẻ ác có thế lực lớn,
Trải ra như cây xanh tươi mọc nơi cố thổ,
³⁶ Song có người đi qua, kìa, hắn chẳng còn nữa;
Tôi tìm hắn, nhưng không gặp.
³⁷ Hãy chăm chú người trọn vẹn, và nhìn xem người ngay thẳng;
Vì cuối cùng người hòa bình có phước.
³⁸ Còn các kẻ vi phạm sẽ cùng nhau bị hủy hoại;
Sự tương lai kẻ ác sẽ bị diệt đi.
³⁹ Nhưng sự cứu rỗi người công bình do Đức Giê-hô-va mà đến;
Ngài là đồn lũy của họ trong thì gian truân.
⁴⁰ Đức Giê-hô-va giúp đỡ và giải cứu họ;
Ngài giải họ khỏi kẻ ác và cứu rỗi cho,
Bởi vì họ đã nương náu mình nơi Ngài.

37

Chỗi Ngua Cỗ Tian Cũai Sâuq Bữn Ŏ́c O⚓

¹Chỗi yỗn sarnớm anhia sâng ngua cỗ tian cũai ca táq ranáq sâuq.
Chỗi sa‑on tễ cũai táq lôih,
²yuaq tỡ bữn dũn noâng alới lứq pứt ariang bát khỗ,
alới cuchĩt samoât sarnóh roŏh cỗ ŏ́q dỡq.

³Cóq anhia sa‑âm Yiang Sursĩ cớp táq ống ranáq o.
Ngkíq anhia têq dáng ỡt o tâng cutễq án yỗn anhia bữn,
cớp ỡn chỡ cỗ bữn bán sũan ien khễ.
⁴Cóq anhia sâng bũi pahỡm tâng Yiang Sursĩ,
chơ án lứq yỗn anhia bữn máh ramứh anhia ễ bữn.

⁵Cóq anhia chiau tỗ chác yỗn Yiang Sursĩ, cớp sa‑âm án nheq mứt pahỡm.
Chơ án lứq chuai anhia.
⁶Lứq án táq yỗn ŏ́c tanoang o anhia claq dũ ntốq,
ŏ́c pĩeiq tễ anhia claq ariang moat mandang claq catếh toâng.

⁷Chỗi clơng ntrớu tễ cũai loâi ca bữn riap níc,
tỡ la tễ cũai ca táq moâm máh ranáq sâuq.
Cóq anhia chĩuq cớp ngcuang níc yỗn toau toâq Yiang Sursĩ chuai anhia.

⁸Chỗi coâp cutâu mứt, cớp chỗi clơng ntrớu.
Ranáq ki dững anhia pỡq chu ŏ́c túh arức.
⁹Ma alới ca ngcuang Yiang Sursĩ,
alới lứq bữn roap cutễq án khoiq ữq ễ yỗn alới.
Ma cũai ca táq ranáq sâuq, án lứq tuih aloŏh alới tễ cutễq ki.

¹⁰Noâng tỡ bữn dũn, cũai sâuq cóq cuchĩt pứt.
Anhia chuaq alới, ma tỡ bữn ramóh noâng.
¹¹Máh cũai bữn mứt lamên, alới lứq bữn roap tâm cutễq cỡt mun alới.
Alới bũi tâng sanốc alới, cớp alới ỡt ien khễ níc.

¹²Cũai sâuq chuaq ngê yoc ễ cauq cũai tanoang o.
Alới nhêng chu cũai tanoang o na sâng kêt lứq.
¹³Ma Ncháu cacháng mumat máh cũai sâuq,
yuaq án dáng khoiq cheq toâq tangái parsốt alới.

¹⁴Cũai sâuq thot dau cớp sĩ tamĩang ễ cachĩt cũai cadĩt cớp cũai túh coat, la máh cũai ỡt tanoang o.
¹⁵Ma pla dau alới pĩeiq loah tâng mứt alới bữm.
Cớp tamĩang alới cỡt tacoaih.

¹⁶Máh ramứh cacớt cũai tanoang o bữn,
ramứh ki bữn kia hỡn tễ máh sanốc ntữn cũai sâuq bữn.
¹⁷Yuaq Yiang Sursĩ táq yỗn ŏ́c rêng cũai sâuq cỡt pứt nheq,
ma Yiang Sursĩ bán kĩaq cũai tanoang o.

¹⁸Yiang Sursĩ dáng máh cumo tamoong cũai sa‑âm án.
Cruang cutễq án par‑ữq cớp alới, lứq cỡt khong alới mantái níc.
¹⁹Toâq tangái túh coat, alới tỡ bữn chĩuq ntrớu.
Cớp khân cỡt ranáq panhieih khlac, ki alới bữn clữi cliei, tỡ bữn ŏ́q muoi ramứh ntrớu.

²⁰Ma cũai sâuq, lứq cuchĩt tháng.
Alới ca tỡ ễq hữm Yiang Sursĩ, lứq alới cuchĩt ariang piar aluang tâng arưih.
Cớp alới pứt sarbiet samoât phĩac ũih.

²¹Cũai sâuq dốq mian práq, ma alới tỡ nai culáh.
Ma cũai tanoang o, ki bữn mứt pahỡm la‑a.
²²Máh cũai bữn roap ŏ́c bốn tễ Yiang Sursĩ,
alới bữn cruang cutễq cỡt mun.
Ma cũai ca Yiang Sursĩ khoiq pupap,
ki noau tuih alới aloŏh.

²³Cũai aléq ma táq yỗn bũi pahỡm Yiang Sursĩ,
Yiang Sursĩ lứq bán kĩaq cũai ki.
²⁴Toâq alới dớm la tỡ bữn noau tĩn,
yuaq Yiang Sursĩ toâp acŏ́q ayuor alới.

²⁵Tễ nhũang ki cứq noâng póng, ma sanua cứq khoiq thâu chơ.
Mŏ cứq tỡ nai hữm Yiang Sursĩ táh cũai tanoang o,
cớp tỡ nai hữm con acái alới mŏ pỡq susễq.
²⁶Alới bữn mứt la‑a, cớp yỗn cũai mian miat,
chơ con acái alới bữn roap ŏ́c bốn tễ Yiang Sursĩ.

²⁷Cóq anhia cachian táh máh ranáq sâuq, ma táq ranáq o ễn.
Chơ tŏ́ng toiq anhia bữn ỡt níc tâng tâm cutễq Yiang Sursĩ khoiq ữq yỗn;
²⁸yuaq Yiang Sursĩ ayooq cũai tanoang tapứng,
cớp án tỡ bữn táh cũai ca sa‑âm án samoât samơi.
Lứq án bán kĩaq níc alới.
Ma máh con châu cũai sâuq, ki Yiang Sursĩ tuih aloŏh nheq.
²⁹Cũai tanoang o bữn roap cruang cutễq cỡt mun,
cớp bữn ỡt tâng ntốq ki mantái níc.

³⁰Bỗq cũai tanoang o aloŏh moang santoiq rangoaiq, cớp táq ntỡng pĩeiq níc.
³¹Phễp rit Yiang Sursĩ ỡt tâng mứt pahỡm cũai ki.
Toâq ayững alới pỡq la tỡ nai salaiq dớm.

³²Cũai sâuq ỡt kĩaq tutuaiq níc cũai tanoang o,
cớp chuaq ngê ễ cachĩt alới.
³³Ma Yiang Sursĩ tỡ bữn chiau alới yỗn ỡt tâng atĩ cũai sâuq,
tỡ la yỗn alới roap tôt bo noau dững alới pỡ ntốq rasữq.

³⁴Cóq anhia ngcuang tễ Yiang Sursĩ, cớp trĩh máh ŏ́c án patâp.
Ngkíq án achưng alư anhia, cớp án chiau cruang cutễq ca án khoiq ữq yỗn anhia.
Anhia lứq bữn hữm toâq noau tuih máh cũai sâuq tễ cutễq ki.

³⁵Cứq khoiq hữm cũai sâuq dốq táq túh coat yớu.
Án achỗn tỗ bữm samoât riang aluang sê-da tâng cóh Lê-banôn.
³⁶Ma chái lứq án cỡt pứt.
Toâq cứq chuaq án, la cứq tỡ bữn ramóh.

³⁷Cóq anhia nhêng chu cũai o cớp cũai tanoang,
yuaq cũai ki bữn ỡt ien khễ, bữn ŏ́c bốn ỡt cớp tŏ́ng toiq alới.
³⁸Ma máh cũai lôih, ki Yiang Sursĩ táq alới yỗn pứt sarbiet tháng,
cớp tŏ́ng toiq alới la pứt nheq.

³⁹Yiang Sursĩ chuai amoong cũai tanoang o.
Án toâp cỡt ntốq poâng bo alới ramóh túh arức.
⁴⁰Án lứq rachuai cớp chuai amoong alới.
Án lứq dững aloŏh alới tễ cũai tỡ o.
Cớp án chuai amoong alới, yuaq alới sễq án catáng curiaq alới.