49

Nhờ cậy của cải mình là ngu dại

Thơ con cháu Cô-rê làm. Cho thầy nhạc chánh

¹ Hỡi các dân, hãy nghe điều này;
Hỡi hết thảy người ở thế gian, khá lắng tai nghe,
² Bất luận người hạ lưu hay là thượng lưu,
Người giàu có cũng như người nghèo nàn.
³ Miệng tôi sẽ nói lời khôn ngoan,
Sự suy gẫm lòng tôi sẽ là sự thông sáng.
⁴ Tôi sẽ lắng tai nghe lời châm ngôn;
Tôi sẽ lấy đàn cầm mà giải câu đố tôi.
⁵ Vì cớ sao tôi phải sợ trong ngày tai họa,
Khi sự gian ác của những kẻ muốn chiếm vị tôi vây phủ tôi?
⁶ Chúng nó nhờ cậy nơi tài sản mình,
Phô trương của cải dư dật mình…
⁷ Chẳng có người nào chuộc được anh em mình,
Hoặc đóng giá chuộc người nơi Đức Chúa Trời,
⁸- ⁹ Hầu cho người được sống mãi mãi,
Chẳng hề thấy sự hư nát.
(Vì giá chuộc mạng sống họ thật mắc quá,
Người không thể làm được đến đời đời).
¹⁰ Vì người thấy người khôn ngoan chết,
Kẻ điên cuồng và người ngu dại cũng chết như nhau,
Để lại tài sản mình cho kẻ khác.
¹¹ Tư tưởng bề trong chúng nó rằng nhà mình sẽ còn mãi mãi,
Và chỗ mình ở vẫn có đời nầy qua đời kia;
Chúng nó cũng lấy chính tên mình đặt cho đất ruộng mình.
¹² Nhưng loài người dầu được sang trọng, chẳng còn mãi;
Giống như thú vật phải hư mất.

¹³ Con đường nầy mà chúng nó giữ theo, ấy là sự ngu dại của chúng nó;
Dầu vậy, những kẻ đến sau họ ưng lời luận của họ. (Sê-la)
¹⁴ Chúng nó bị định xuống Âm phủ như một bầy chiên;
Sự chết sẽ chăn giữ chúng nó:
Sáng ngày người ngay thẳng sẽ quản hạt chúng nó:
Sự đẹp đẽ chúng nó bị tiêu diệt trong Âm phủ,
Hầu cho chúng nó chẳng còn nơi ở nào nữa.
¹⁵ Nhưng Đức Chúa Trời sẽ chuộc linh hồn tôi khỏi quyền Âm phủ,
Vì Ngài sẽ tiếp rước tôi. (Sê-la)
¹⁶ Chớ sợ khi người nào trở nên giàu có,
Lúc sự vinh hiển nhà người ấy tăng lên;
¹⁷ Vì khi người chết chẳng đem đi gì được,
Sự vinh hiển người cũng không theo người xuống mồ mả đâu.
¹⁸ Dẫu cho đương lúc sống người chúc phước cho linh hồn mình
(Vả, người ta sẽ khen ngợi mình, nếu mình làm ích lợi cho mình),
¹⁹ Thì người hẳn sẽ đi đến dòng dõi tổ phụ mình:
Họ sẽ chẳng còn thấy ánh sáng nữa.
²⁰ Người nào hưởng sự sang trọng mà không hiểu biết gì,
Giống như thú vật phải hư mất.

49

Tơlơi Mlŭk Mơgu Đaŏ Kơnang Kơ Tơlơi Pơdrŏng

Kơ pô gai ayŭ. Tơlơi bơni hơơč ƀing ană tơčô Kôrah adoh.

¹Ơ abih bang mơnuih, hơmư̆ bĕ tơlơi anai!
Pơđi̱ng tơngia bĕ, Ơ abih bang mơnuih amăng djŏp djang anih hơi!
²Wơ̆t tơdah ƀing gih yom pơphan ƀôdah ƀu yom pơphan,
laih anŭn wơ̆t tơdah ƀing gih pơdrŏng ƀôdah ƀun rin, hơmư̆ bĕ!
³Khul tơlơi pơmĭn amăng jua pơmĭn kâo či rơđah rơđo̱ng;
tui anŭn amăng bah kâo či pơhiăp khul boh hiăp rơgơi yơh.
⁴Kâo či pơđi̱ng tơngia kâo kơ khul tơlơi pơrơtưh rơgơi
laih anŭn pơblang hơdôm tơlơi pơrơtưh anŭn kiăng laĭ yơh tơdang kâo hlak pĕ go̱ng trưng.

⁵Kâo ƀu či huĭ hyưt ôh amăng hrơi mông tơnap tap
tơdang ƀing rŏh ayăt sat ƀai wang dar kâo.
⁶Ƀing gơñu jing ƀing đaŏ kơnang kơ tơlơi pơdrŏng săh gơñu pô
laih anŭn pơư pơang kơ mŭk dram prŏng prin gơñu.
⁷Wơ̆t tơdah tui anŭn, ƀing gơñu ƀu či dưi song mă brơi tơlơi hơdip arăng ôh,
laih anŭn kŏn dưi kla glaĭ kơ Ơi Adai nua kơ tơlơi hơdip gơñu pô lơi.
⁸Anŭn jing yuakơ nua kla glaĭ kơ tơlơi hơdip sa čô mơnuih jing prŏng biă mă yơh;
hơget tơlơi sa čô mơnuih dưi kla glaĭ jing ƀu či hơmâo djŏp ôh
⁹kiăng kơ brơi kơ ñu tơlơi hơdip hlŏng lar
ƀôdah kiăng kơ pơklaih hĭ ñu mơ̆ng tơlơi djai brŭ.

¹⁰Rĭm mơnuih dưi ƀuh yơh wơ̆t tơdah mơnuih rơgơi ăt djai mơ̆n,
wơ̆t hăng mơnuih mlŭk mơgu ƀôdah mơnuih pơtŏ̱ ăt djai kar kaĭ mơ̆n.
Abih bang ƀing gơñu lui brơi tơlơi pơdrŏng săh gơñu kơ ƀing ană tơčô gơñu.
¹¹Wơ̆t tơdah hlâo adih ƀing gơñu hơmâo laih anih lŏn kŏng ngăn kơ gơñu pô,
khul pơsat gơñu yơh jing sang dŏ kơ ƀing gơñu hlŏng lar;
pơ anih dŏ anŭn yơh ƀing gơñu či dŏ nanao.

¹²Tơlơi kơdrưh kơang sa čô mơnuih ƀu či brơi kơ ñu dŏ hơdip nanao ôh;
ñu ăt či djai hĭ kar hăng khul hlô mơnơ̆ng mơ̆n.

¹³Lăng bĕ bưng thut truh ƀơi ƀing mơnuih mlŭk mơgu hăng đaŏ kơnang kơ gơñu pô,
laih anŭn ƀing tŏ tui gơñu jing ƀing đaŏ kơ boh hiăp gơñu.

¹⁴Bưng thut gơñu či djai kar hăng khul triu tŭ tơlơi djai,
laih anŭn tơlơi Djai yơh či jing pô wai lăng gơñu amăng anih Seôl.
Ƀing mơnuih tơpă hơnơ̆ng či dưi hĭ kơ ƀing gơñu,
tơdang drơi jan gơñu brŭ rai hĭ
amăng anih ƀing djai Seôl ataih mơ̆ng sang gơñu yơh.
¹⁵Samơ̆ Ơi Adai či song mă kâo,
Ñu či pơklaih hĭ kâo mơ̆ng tơlơi dưi anih ƀing djai Seôl yơh.

¹⁶Anăm ƀlơ̆ng bơngơ̆t ôh tơdah sa čô mơnuih jing hĭ pơdrŏng săh,
laih anŭn mŭk dram ñu đĭ tui jai lu;
¹⁷ñu ƀu thâo djă̱ ba hrŏm hăng ñu ôh tơdang ñu djai;
mŭk dram ñu ƀu či trŭn nao hrŏm hăng ñu pơ pơsat ôh.
¹⁸Wơ̆t tơdah sa čô mơnuih mơak hrăp hăng bruă dưi jing ñu ngă amăng tơlơi hơdip lŏn tơnah anai
laih anŭn arăng bơni hơơč kơ ñu yuakơ tơlơi ñu ngă anŭn yơh,
¹⁹ñu či nao djai pơgop hăng ƀing ơi adon ñu yơh,
amăng anih hơmâo tơlơi kơnăm mơmŏt dŏ hlŏng lar.

²⁰Tơlơi kơdrưh kơang sa čô mơnuih ƀu či brơi kơ ñu dŏ hơdip nanao ôh;
ñu ăt či djai hĭ kar hăng khul hlô mơnơ̆ng mơ̆n.