7
Gideôn Blah Dưi Hĭ Kơ Ƀing Midyan
1Amăng mơguah ưm hrơi tŏ tui, Yêrub-Baal, ăt jing Gideôn mơ̆n, wơ̆t hăng abih bang ƀing ling tơhan ñu dŏ jưh jĕ ƀơi ia bluh Harôd. Anih jưh ƀing Midyan dŏ pơ gah dư̱r kơ ƀing gơñu amăng dơnung jĕ bŏl čư̆ Môreh.
2Yahweh pơhiăp hăng Gideôn tui anai, “Ih hơmâo lu đơi ƀing ling tơhan. Kâo ƀu kiăng ôh kơ abih bang ƀing gơñu nao kơsung blah ƀing Midyan, huĭdah ƀing Israel či ngă ang ƀơi anăp Kâo kơ tơlơi ƀing gơñu hơmâo pơklaih hĭ laih ƀing gơñu hăng tơlơi kơtang gơñu pô.
3Brơi kơ ih ruai pơhaih bĕ hăng ƀing ling tơhan tui anai, ‘Hlơi pô amăng ƀing gih tơtư̆ huĭ, brơi kơ ñu anŭn đuaĭ bĕ mơ̆ng čư̆ Gilead anai laih anŭn wơ̆t glaĭ pơ sang anŏ ñu.’ ” Tui anŭn, hơmâo dua-rơbăn dua-rơbâo čô đuaĭ glaĭ, kơnơ̆ng dŏ glaĭ sa-rơbăn čô đôč.⚓
4Samơ̆ Yahweh laĭ kơ Gideôn dơ̆ng tui anai, “Ăt dŏ lu đơi mơ̆n ƀing ling tơhan anai. Brơi kơ ƀing gơñu trŭn nao ƀơi ia bluh anŭn bĕ, tui anŭn Kâo či pơkăh pơpha gơñu brơi kơ ih pơ anŭn. Tơdah Kâo laĭ, ‘Pô anai či nao hrŏm ih,’ ñu anŭn či nao hrŏm hăng ih yơh; samơ̆ tơdah Kâo laĭ, ‘Pô anai ƀu či nao hrŏm ih ôh,’ ñu anŭn ƀu či nao hrŏm hăng ih ôh.”
5Giŏng anŭn, Gideôn brơi ƀing ling tơhan anŭn trŭn nao pơ ia bluh anŭn. Pơ anŭn yơh Yahweh laĭ kơ ñu tui anai, “Pơkăh pơpha bĕ ƀing hlơi pô liah ia hăng jơlah gơñu hrup hăng asâo mơ̆ng ƀing tŏ tơŭt kiăng kơ mơñum mơ̆ng ia bluh anŭn.”
6Hơmâo klâo-rơtuh čô mơnuih tuăh ia hăng tơngan gơñu kiăng kơ liah mơñum hrup hăng asâo. Abih bang ƀing dŏ glaĭ le̱ng kơ tŏ tơŭt gơñu tơkui trŭn kiăng kơ mơñum soh sel.
7Yahweh pơhiăp hăng Gideôn tui anai, “Hăng klâo-rơtuh čô mơñum ia hăng tơngan gơñu anŭn yơh, Kâo či pơklaih hĭ ƀing gih laih anŭn jao hĭ ƀing Midyan amăng tơngan ih. Brơi bĕ rĭm čô ƀing pơkŏn glaĭ pơ sang anŏ ñu pô.”
8Tui anŭn, Gideôn pơkiaŏ glaĭ abih bang ƀing Israel pơ sang gơñu pô, samơ̆ ñu kơ̆ng glaĭ kơnơ̆ng klâo-rơtuh čô đôč, laih anŭn ƀing gơñu mă djă̱ ba gơnam ƀơ̆ng wơ̆t hăng khul tơki mơ̆ng ƀing đuaĭ glaĭ anŭn yơh.
Hlak anŭn anih jưh ƀing Midyan dŏ gah yŭ kơ ƀing Gideôn amăng anih dơnung anŭn.
9Tơdang amăng mlam, Yahweh pơtă kơ Gideôn tui anai, “Tơgŭ bĕ, trŭn nao pơkơdơ̆ng glaĭ hăng anih jưh anŭn, yuakơ Kâo či brơi kơ ih blah juă hĭ ƀing gơñu yơh.
10Tơdah ih huĭ ƀu kiăng kơsung blah ôh, trŭn nao bĕ hrŏm hăng ding kơna ih Phurah,
11tui anŭn kiăng kơ ih dưi hơmư̆ yơh hơdôm tơlơi ƀing gơñu hlak ră ruai. Tơdơi kơ anŭn, ih či khĭn hăng kơsung blah anih jưh anŭn yơh.” Tui anŭn, Gideôn hăng ding kơna ñu Phurah trŭn nao pơ anih hơmâo ƀing tơhan dŏ gak anih jưh ƀing rŏh ayăt.
12Ƀing Midyan, ƀing Amalek laih anŭn ƀing kơnung djuai pơkŏn mơ̆ng gah ngŏ̱ dŏ jưh laih amăng dơnung. Ƀing gơñu lu hrup hăng khul kơtop laih anŭn aseh samô gơñu ƀu dưi yap ôh yuakơ lu hrup hăng čuah ƀơi ha̱ng ia rơsĭ yơh.
13Ƀơi mông Gideôn truh, ñu hơmư̆ sa čô ruai glaĭ tơlơi rơpơi ñu kơ sa čô gơyut ñu tui anai, “Kâo hơmâo sa tơlơi rơpơi tui anai: Kâo ƀuh sa tơlŏ ƀañ tơpŭng pơkra mơ̆ng pơdai kơtur tơglŭng rai amăng anih jưh ƀing Midyan. Ñu tơglŭng rai klă̱ kơtang biă mă ƀơi sa boh sang khăn phŭn tơl ngă kơ sang khăn phŭn rơbuh pơkŭp pơđang hĭ yơh.”
14Pô gơyut ñu laĭ glaĭ, “Tơlơi anai ƀu djơ̆ jing tơlơi hơget dơ̆ng tah, anŭn jing đao gưm Gideôn ană Yôas, pô ba akŏ ƀing Israel yơh. Ơi Adai hơmâo jao hĭ laih ƀing Midyan wơ̆t hăng abih bang anih jưh anai mơ̆n amăng tơngan ñu.”
15Tơdang Gideôn hơmư̆ tơlơi rơpơi wơ̆t hăng tơlơi pơblang anŭn, ñu kơkuh pơpŭ kơ Ơi Adai. Ñu wơ̆t glaĭ pơ anih jưh ƀing Israel laih anŭn iâu kraih, “Tơgŭ bĕ! Yahweh hơmâo jao hĭ laih anih jưh ƀing Midyan amăng tơngan ta.”
16Ñu pơkăh pơpha klâo-rơtuh čô jing hĭ klâo tơpul. Ñu brơi rĭm čô djă̱ sa ƀĕ tơki, sa boh ge̱t lŏn hŏng hơmâo apui arôk amăng lăm ge̱t anŭn.
17Ñu laĭ kơ ƀing gơ̆ tui anai, “Krăp lăng kâo bĕ laih anŭn ngă tui bĕ tơlơi kâo či kơčrâo brơi. Tơdang kâo nao jĕ ƀơi akiăng anih jưh ƀing rŏh ayăt, ngă djơ̆ bĕ hrup hăng kâo ngă.
18Tơdang kâo wơ̆t hăng ƀing đuaĭ tui kâo ayŭp khul tơki gơmơi, giŏng anŭn ƀing gih ayŭp bĕ tơki gih mơ̆ng jum dar anih jưh anŭn, laih anŭn brơi kơ ƀing gih ur kraih bĕ tui anai, ‘Ƀing ta pơblah bĕ amăng anăn Yahweh laih anŭn amăng anăn Gideôn.’ ”
19Giŏng anŭn, Gideôn hăng sa-rơtuh čô đuaĭ tui ñu nao jĕ ƀơi akiăng anih jưh ƀing ayăt jĕ ƀơi tŏng krah mlam, jing ƀơi mông tơdơi kơ ƀing mơnuih gak kuăl mông tal sa pơplih hĭ hăng ƀing mơnuih gak kuăl mông tal dua. Ƀing Gideôn ayŭp đĭ tơki laih anŭn taih pơčah hĭ khul ge̱t lŏn ƀơi tơngan gơñu.
20Klâo tơpul ayŭp đĭ khul tơki gơñu laih anŭn taih pơrai hĭ ge̱t lŏn gơñu. Ƀing gơñu djă̱ đĭ apui arôk ƀơi tơngan gah ieo gơñu laih anŭn djă̱ tơki ƀơi tơngan gah hơnuă gơñu kiăng kơ ayŭp. Giŏng anŭn, ƀing gơñu ur kraih tui anai, “Hăng đao gưm ƀing ta pơblah amăng anăn Yahweh laih anŭn amăng anăn Gideôn!”
21Tơdang rĭm čô ƀing Israel dŏ ƀơi anih ñu pô jum dar anih jưh ƀing rŏh ayăt, abih bang ƀing Midyan tơlŭh đuaĭ, ur jai đuaĭ kơdŏp jai yơh.
22Tơdang klâo-rơtuh ƀĕ tơki ayŭp đĭ, Yahweh ngă brơi kơ ƀing ling tơhan ayăt amăng anih jưh wir đao gưm kŏh pơklâŏ tơdruă gơñu yơh. Ƀing rŏh ayăt anŭn đuaĭ kơdŏp nao pơ plei Bêt-Sittah anăp nao pơ plei Zerêrah ataih truh pơ guai tring Abêl-Mehôlah jĕ anih Taƀat.
23Gideôn iâu rai ƀing Israel mơ̆ng kơnung djuai ƀing Naptali, kơnung djuai ƀing Aser laih anŭn abih bang kơnung djuai ƀing Manasseh pơgop glaĭ hăng kiaŏ blah ƀing Midyan.
24Gideôn ăt pơkiaŏ nao mơ̆n ƀing ding kơna laĭ pơthâo amăng djŏp anih tring bŏl čư̆ ƀing Ephraim tui anai, “Trŭn rai bĕ blah pơkơdơ̆ng glaĭ hăng ƀing Midyan laih anŭn pơgăn hĭ bĕ jơlan ia ƀơi krong Yurdan hlŏng truh pơ anih Bêt-Barah adih hlâo kơ ƀing gơñu truh.”
Tui anŭn, abih bang ƀing Ephraim pơgop glaĭ laih anŭn pơgăn hĭ jơlan ia ƀơi krong Yurdan hlŏng truh pơ plei pơnăng Bêt-Barah yơh.
25Ƀing gơñu ăt hơmâo mă dua čô khua djă̱ akŏ ƀing ling tơhan Midyan mơ̆n, anăn gơñu Ôrêb laih anŭn Zeêb. Ƀing gơñu pơdjai hĭ Ôrêb ƀơi anih boh pơtâo arăng pơanăn Ôrêb laih anŭn pơdjai hĭ Zeêb ƀơi anih djet boh kơƀâo arăng pơanăn Zeêb. Ƀing gơñu kiaŏ blah ƀing Midyan laih anŭn ba glaĭ akŏ ƀing Ôrêb hăng Zeêb pơ Gideôn. Hlak anŭn, Gideôn hơmâo truh laih pơ gah yŭ̱ kơ krong Yurdan.
7
Tỗp Kê-dien Chíl Riap Tỗp Madian
1Kê-dien (tỡ la Yê-rup Ba-al) cớp nheq tữh tahan án tamỡ tễ cláih, chơ alới pỡq ayứng ntốq ỡt bân dỡq mec Harôt. Tỗp Madian ỡt tâng avúng coah angia pỡng cheq cóh Mô-rê.
2Yiang Sursĩ atỡng Kê-dien neq: “Cũai pỡq cớp mới la sa‑ữi nhín. Cứq tỡ ễq cũai sa‑ữi náq toâq chíl tỗp Madian. Cŏh lơ toâq cứq chuai alới chíl riap, alới achỗn tỗ pai cỗ nhơ tễ bán rêng alới bữm.
3Ngkíq, cóq mới pau atỡng máh cũai nâi dáng neq: ‘Cũai aléq ngcŏh tỡ la clơng, têq án píh chu; ma tỗp tỡ bữn ngcŏh noâng ỡt loah tâng cóh Ki-liat nâi.’”
Ngkíq bữn cũai píh chu 22,000 náq; ma cũai noâng ỡt ống 10,000 náq.
4Ma Yiang Sursĩ pai ễn chóq Kê-dien neq: “Cũai nâi noâng clứng lứq. Cóq mới dững tỗp alới pỡ tor dỡq; ỡt ntốq ki cứq ễ cayoah tỗp alới chuai mới. Cũai aléq cứq atỡng mới la ‘Yỗn án pỡq,’ cũai ki têq pỡq cớp mới. Ma cũai aléq cứq atỡng mới la ‘Chỗi yỗn án pỡq,’ cũai ki tỡ têq pỡq.”
5Ngkíq Kê-dien dững máh cũai I-sarel pỡq chu tor dỡq, chơ Yiang Sursĩ atỡng án ễn neq: “Máh cũai ca nguaiq dỡq ma pũp cớp yễl samoât acho, yỗn ỡt muoi ntốq; ma cũai ca sacốh racớl nguaiq dỡq, yỗn alới ỡt muoi ntốq canŏ́h ễn.”
6Máh cũai ca nguaiq dỡq tacỗiq toâq atĩ bữn pái culám náq; ma máh cũai clữi ki, alới nguaiq dỡq moang sacốh racớl sâng.
7Yiang Sursĩ atỡng Kê-dien neq: “Cứq lứq chuai mới chíl riap tỗp Madian nhơ tễ pái culám náq cũai ca nguaiq dỡq tacỗiq toâq atĩ, ma clữi tễ ki yỗn alới píh chu nheq.”
8Ngkíq Kê-dien ớn cũai I-sarel ki píh chu; noâng ống pái culám náq sâng ỡt, chơ alới ĩt sanyam cớp lavia tễ cũai ca píh chu. Ma tỗp Madian ỡt tâng avúng cóh yáng pưn ntốq tỗp I-sarel ỡt.
9Sadâu ki Yiang Sursĩ ớn Kê-dien neq: “Cóq mới yuor tayứng, chơ loŏh chíl bân ntốq parnoâng alới. Cứq yỗn mới chíl riap.
10Khân mới ngcŏh cớp tỡ khớn mut chíl tỗp alới, cóq mới dững Pura, la manoaq táq ranáq mới, sễng tutuaiq nhêng.
11Cóq mới sâng tỗp alới táq ntỡng; chơ mới cỡt clŏ́q cớp khớn mut chíl.”
Ngkíq Kê-dien cớp Pura, la manoaq táq ranáq án, sễng chu kễng ntốq cũai par‑ũal ỡt.
12Tỗp Madian, tỗp A-maléc, cớp máh tỗp ỡt tâng ntốq aiq, alới khoiq ỡt nheq pỡ avúng cóh; tỗp alới rôm clứng lứq, cỡt samoât sampứh lam lĩt póc. Tỗp alới bữn lac‑da sa‑ữi luat ngư, cỡt samoât chũah tâng tor dỡq mưt.
13Tữ Kê-dien toâq pỡ ntốq ki, bữn muoi noaq samiang sarŏh parnáu án mpáu yỗn yớu tamứng neq: “Cứq hữm muoi lám bễng cayớm táq toâq racáu bali; bễng ki sapĩl chu ntốq tỗp hái ỡt, cớp clúh dống aroâiq toau dớm ralốh nheq.”
14Yớu án ta‑ỡi: “Ŏ́c nâi cỡt tếc atỡng tễ dau Kê-dien, con samiang Yô-at, tỗp I-sarel. Tỡ cỡn ranáq canŏ́h mŏ! Yiang Sursĩ khoiq yỗn án riap tỗp Madian hái.”
15Toâq Kê-dien sâng noau sarŏh parnáu mpáu cớp atỡng tếc tễ parnáu ki, án sacốh racớl sang toam Yiang Sursĩ. Moâm ki án píh chu loah pỡ ntốq cũai I-sarel ỡt cớp pai neq: “Anhia yuor tayứng, chơ pỡq! Yuaq Yiang Sursĩ khoiq yỗn tỗp hái chíl riap tỗp Madian.”
16Kê-dien tampễq tahan pái culám náq cỡt pái tỗp, cớp yỗn dũ náq ayễq muoi noaq muoi lám lavia cớp muoi lám khang cớt bữn tabong blữ níc tâng clống.
17Cớp án patâp alới neq: “Tữ cứq toâq kễng dỗn tỗp alới, cóq anhia tutuaiq nhêng cứq cớp táq ĩn cứq táq.
18Toâq cứq cớp tỗp cứq plóng lavia, cóq tỗp anhia plóng toâp tê lavia anhia. Cớp cóq dũ náq cũai ỡt lavíng mpễr dỗn cu‑ỗi pai neq: ‘Dŏq yỗn Yiang Sursĩ cớp Kê-dien!’”
19Kê-dien cớp muoi culám náq tahan toâq pỡ kễng dỗn cheq muoi mpứt, pĩeiq cớp noau rapĩen cũai kĩaq. Tỗp alới plóng lavia cớp pieih khang;
20chơ bar tỗp canŏ́h táq machớng ki tê. Coah atĩ avêr yống tabong, ma coah atĩ atoam yống lavia, dếh cu‑ỗi neq: “Dau dŏq yỗn Yiang Sursĩ cớp Kê-dien!”
21Tahan cũai I-sarel miar tayứng puai mpỗl alới khoiq roap chũop dỗn. Chơ nheq tữh tahan cũai par‑ũal lúh pláh chap nheq, dếh sưong hỗ hát tháng.
22Bo pái tỗp tahan Kê-dien plóng lavia, Yiang Sursĩ táq yỗn cũai yống dau tâng dỗn Madian rachíl ratuaq. Tỗp alới lúh chu angia vil Sê-raráh yỗn toau toâq pỡ vil Bet Si-tah cớp vil Aben Mahô-la cheq vil Tabat.
23Chơ noau arô tỗp Nep-tali, Asêr, cớp Ma-nasê ỡt bar coah pứh dỡq, yỗn loŏh rapuai tỗp Madian.
24Kê-dien ớn cũai dững santoiq pau pỡq atỡng dũ ntốq tâng máh dũal cớp cóh tỗp Ep-ra-im neq: “Cóq anhia sễng chíl tỗp Madian, cớp cheng ĩt chíq ntrin crỗng Yôr-dan, dếh ỡt loâng pỡ dũ ntốq dỡq tũm yỗn toau toâq pỡ vil Bet Bara dŏq catáng tỡ yỗn tỗp Madian bữn clong.”
Tỗp Ep-ra-im táq puai machớng Kê-dien ớn; alới toâq ỡt pỡ ntrin crỗng Yôr-dan, cớp máh tũm dỡq toau toâq pỡ vil Bet Bara.
25Tỗp alới bữn cỗp Ô-rep cớp Sê-êp, la bar náq cũai sốt tỗp Madian. Tỗp alới cachĩt Ô-rep pỡ ngôl tamáu Ô-rep, cớp alới cachĩt Sê-êp pỡ ntốq pát palâi nho Sê-êp. Tỗp alới cachĩt dếh máh cũai proai Madian hỡ; chơ alới dững plỡ Ô-rep cớp Sê-êp atoâq yỗn Kê-dien coah tooh crỗng Yôr-dan; yuaq án ỡt yáng angia mandang loŏh.