33

從埃及到摩押

¹這是以色列人按着隊伍，在摩西、亞倫的手下，出埃及地的行程。 ²摩西遵照耶和華的指示記錄他們每段行程的起點，這些行程的起點如下： ³第一個月，就是正月十五日，逾越的第二天，他們從蘭塞起行，在所有埃及人的眼前抬起頭⚓來出去了。 ⁴那時，埃及人正埋葬他們的長子，就是耶和華在他們中間所擊殺的；耶和華也懲治了他們的眾神明。
⁵以色列人從蘭塞起行，安營在疏割。 ⁶從疏割起行，安營在曠野邊上的以倘。 ⁷從以倘起行，轉向巴力‧洗分對面的比‧哈希錄，安營在密奪。 ⁸從比‧哈希錄起行，經過海，進入曠野，在以倘的曠野走了三天的路程，就安營在瑪拉。 ⁹從瑪拉起行，來到以琳，以琳有十二股水泉，七十棵棕樹，就安營在那裏。 ¹⁰從以琳起行，安營在紅海邊。 ¹¹從紅海邊起行，安營在汛的曠野。 ¹²從汛的曠野起行，安營在脫加。 ¹³從脫加起行，安營在亞錄。 ¹⁴從亞錄起行，安營在利非訂；在那裏，百姓沒有水喝。 ¹⁵從利非訂起行，安營在西奈的曠野。 ¹⁶從西奈的曠野起行，安營在基博羅‧哈他瓦。 ¹⁷從基博羅‧哈他瓦起行，安營在哈洗錄。 ¹⁸從哈洗錄起行，安營在利提瑪。 ¹⁹從利提瑪起行，安營在臨門‧帕烈。 ²⁰從臨門‧帕烈起行，安營在立拿。 ²¹從立拿起行，安營在勒撒。 ²²從勒撒起行，安營在基希拉他。 ²³從基希拉他起行，安營在沙斐山。 ²⁴從沙斐山起行，安營在哈拉大。 ²⁵從哈拉大起行，安營在瑪吉希錄。 ²⁶從瑪吉希錄起行，安營在他哈。 ²⁷從他哈起行，安營在他拉。 ²⁸從他拉起行，安營在密加。 ²⁹從密加起行，安營在哈摩拿。 ³⁰從哈摩拿起行，安營在摩西錄。 ³¹從摩西錄起行，安營在比尼‧亞干。 ³²從比尼‧亞干起行，安營在曷‧哈及甲。 ³³從曷‧哈及甲起行，安營在約巴他。 ³⁴從約巴他起行，安營在阿博拿。 ³⁵從阿博拿起行，安營在以旬‧迦別。 ³⁶從以旬‧迦別起行，安營在尋的曠野，就是加低斯。 ³⁷從加低斯起行，安營在以東地邊界的何珥山。
³⁸以色列人出埃及地後四十年，五月初一，亞倫祭司遵照耶和華的指示，上何珥山，死在那裏。 ³⁹亞倫死在何珥山的時候一百二十三歲。 ⁴⁰住在迦南地尼革夫的迦南人亞拉得王聽說以色列人來了。
⁴¹以色列人從何珥山起行，安營在撒摩拿。 ⁴²從撒摩拿起行，安營在普嫩。 ⁴³從普嫩起行，安營在阿伯。 ⁴⁴從阿伯起行，安營在摩押境內的以耶‧亞巴琳。 ⁴⁵從以耶‧亞巴琳起行，安營在底本‧迦得。 ⁴⁶從底本‧迦得起行，安營在亞門‧低比拉太音。 ⁴⁷從亞門‧低比拉太音起行，安營在尼波前面的亞巴琳山脈。 ⁴⁸從亞巴琳山脈起行，安營在約旦河邊，耶利哥對面的摩押平原。 ⁴⁹他們在摩押平原，沿着約旦河安營，從伯‧耶施末直到亞伯‧什亭。

過約旦河前的指示

⁵⁰耶和華在約旦河邊，耶利哥對面的摩押平原吩咐摩西說： ⁵¹「你要吩咐以色列人說：你們過約旦河進迦南地的時候， ⁵²要從你們面前趕出那地所有的居民，摧毀他們一切的石像和鑄成的偶像，也要拆毀他們一切的丘壇。 ⁵³你們要佔領那地，住在那裏，因我已把那地賜給你們為業。 ⁵⁴你們要按照宗族抽籤，承受土地：人多的要多給他們產業；人少的要少給他們產業。抽到何地給何人，那地就屬於他。你們要按照父系的支派承受產業。 ⁵⁵倘若你們不把那地的居民從你們面前趕出去，那留下的居民就必成為你們眼中的刺，肋下的荊棘，也必在你們所住的地上擾亂你們； ⁵⁶我想要怎樣待他們，也必照樣待你們。」

33

Những Chặng Ðường từ Ai-cập về Miền Ðất Hứa

¹ Ðây là những chặng đường dân I-sơ-ra-ên khi ra khỏi Ai-cập đã di chuyển theo đội hình hành quân, dưới sự lãnh đạo của Mô-sê và A-rôn. ²Mô-sê ghi lại những điểm khởi hành, từng chặng một, theo lệnh của CHÚA; và đây là những chặng đường của họ dựa theo những điểm khởi hành:
³ Họ rời khỏi Ram-se vào tháng thứ nhất, nhằm ngày mười lăm tháng Giêng. Ngày hôm sau của Lễ Vượt Qua, dân I-sơ-ra-ên đã ra đi cách hiên ngang trước mắt người Ai-cập, ⁴ trong khi người Ai-cập lo chôn cất các con đầu lòng của mình, những người đã bị CHÚA đánh phạt ở giữa họ. CHÚA cũng đã thực hiện cuộc đoán phạt các thần của họ.
⁵ Dân I-sơ-ra-ên rời Ram-se ra đi và đến đóng trại tại Su-cốt. ⁶ Họ nhổ trại rời Su-cốt và đến đóng trại tại Ê-tham, một nơi trước khi vào đồng hoang. ⁷ Họ nhổ trại rời Ê-tham và đi ngược trở lại Pi Ha-hi-rốt, nơi đối ngang với Ba-anh Xê-phôn, và họ đóng trại đối diện với Mích-đôn. ⁸ Họ nhổ trại rời Pi Ha-hi-rốt đi ngang qua biển và vào đồng hoang. Họ đi ba ngày đường trong Ðồng Hoang Ê-tham, rồi đóng trại tại Ma-ra. ⁹ Họ nhổ trại rời Ma-ra và đến đóng trại tại Ê-lim. Ê-lim là nơi có mười hai suối nước và bảy mươi cây chà là, và họ đóng trại tại đó. ¹⁰ Họ nhổ trại rời Ê-lim và đến đóng trại bên bờ Hồng Hải. ¹¹ Họ nhổ trại rời bờ Hồng Hải và đến đóng trại trong Ðồng Hoang Sin. ¹² Họ nhổ trại rời Ðồng Hoang Sin và đến đóng trại tại Ðô-pha-ca. ¹³ Họ nhổ trại rời Ðô-pha-ca và đến đóng trại tại A-lút. ¹⁴ Họ nhổ trại rời A-lút và đến đóng trại tại Rê-phi-đim, nơi không có nước cho dân uống. ¹⁵ Họ nhổ trại rời Rê-phi-đim và đến đóng trại trong Ðồng Hoang Si-nai. ¹⁶ Họ nhổ trại rời Ðồng Hoang Si-nai và đến đóng trại tại Kíp-rốt Hát-ta-a-va. ¹⁷ Họ nhổ trại rời Kíp-rốt Hát-ta-a-va và đến đóng trại tại Ha-xê-rốt. ¹⁸ Họ nhổ trại rời Ha-xê-rốt và đến đóng trại tại Rít-ma. ¹⁹ Họ nhổ trại rời Rít-ma và đến đóng trại tại Rim-môn Pê-rê. ²⁰ Họ nhổ trại rời Rim-môn Pê-rê và đến đóng trại tại Líp-na. ²¹ Họ nhổ trại rời Líp-na và đến đóng trại tại Rít-sa. ²² Họ nhổ trại rời Rít-sa và đến đóng trại tại Kê-hê-la-tha. ²³ Họ nhổ trại rời Kê-hê-la-tha và đến đóng trại tại Núi Sê-phe. ²⁴ Họ nhổ trại rời Núi Sê-phe và đến đóng trại tại Ha-ra-đa. ²⁵ Họ nhổ trại rời Ha-ra-đa và đến đóng trại tại Ma-khê-lót. ²⁶ Họ nhổ trại rời Ma-khê-lót và đến đóng trại tại Ta-hát. ²⁷ Họ nhổ trại rời Ta-hát và đến đóng trại tại Tê-ra. ²⁸ Họ nhổ trại rời Tê-ra và đến đóng trại tại Mít-ca. ²⁹ Họ nhổ trại rời Mít-ca và đến đóng trại tại Hách-mô-na. ³⁰ Họ nhổ trại rời Hách-mô-na và đến đóng trại tại Mô-sê-rốt. ³¹ Họ nhổ trại rời Mô-sê-rốt và đến đóng trại tại Bê-nê Gia-a-can. ³² Họ nhổ trại rời Bê-nê Gia-a-can và đến đóng trại tại Họt Ha-ghi-đa. ³³ Họ nhổ trại rời Họt Ha-ghi-đa và đến đóng trại tại Giọt-ba-tha. ³⁴ Họ nhổ trại rời Giọt-ba-tha và đến đóng trại tại Áp-rô-na. ³⁵ Họ nhổ trại rời Áp-rô-na và đến đóng trại tại Ê-xi-ôn Ghê-be. ³⁶ Họ nhổ trại rời Ê-xi-ôn Ghê-be và đến đóng trại trong Ðồng Hoang Xin, tức là Ca-đe. ³⁷ Họ nhổ trại rời Ca-đe và đến đóng trại tại Núi Hô-rơ, gần biên giới xứ Ê-đôm.
³⁸ Tư Tế A-rôn vâng theo lịnh CHÚA đi lên Núi Hô-rơ và qua đời tại đó, nhằm ngày mồng một tháng Năm, năm thứ bốn mươi, sau khi dân I-sơ-ra-ên ra khỏi đất Ai-cập. ³⁹ A-rôn được một trăm hai mươi ba tuổi khi ông qua đời trên Núi Hô-rơ.
⁴⁰ Lúc ấy Vua A-rát của dân Ca-na-an, đang sống ở miền nam xứ Ca-na-an, đã được báo tin rằng dân I-sơ-ra-ên đang tiến đến.
⁴¹ Họ nhổ trại rời Núi Hô-rơ và đến đóng trại tại Xanh-mô-na. ⁴² Họ nhổ trại rời Xanh-mô-na và đến đóng trại tại Pu-nôn. ⁴³ Họ nhổ trại rời Pu-nôn và đến đóng trại tại Ô-bốt. ⁴⁴ Họ nhổ trại rời Ô-bốt và đến đóng trại tại I-giê A-ba-rim, sát biên thùy của Mô-áp. ⁴⁵ Họ nhổ trại rời I-gim và đến đóng trại tại Ði-bôn Gát. ⁴⁶ Họ nhổ trại rời Ði-bôn Gát và đến đóng trại tại Anh-môn Ði-la-tha-im. ⁴⁷ Họ nhổ trại rời Anh-môn Ði-la-tha-im và đến đóng trại trên các rặng núi ở A-ba-rim, đối ngang Nê-bô. ⁴⁸ Họ nhổ trại rời các rặng núi ở A-ba-rim và đến đóng trại trong Ðồng Bằng Mô-áp, bên bờ Sông Giô-đanh, đối ngang Giê-ri-cô. ⁴⁹ Họ đóng trại dọc theo bờ Sông Giô-đanh từ Bết Giê-si-mốt cho đến A-bên Si-tim trong Ðồng Bằng Mô-áp.

Cách Ðối Xử với Dân Ca-na-an

⁵⁰ CHÚA phán với Mô-sê trong Ðồng Bằng Mô-áp, bên bờ Sông Giô-đanh, đối ngang Giê-ri-cô rằng, ⁵¹ “Hãy nói với dân I-sơ-ra-ên và bảo họ: Khi các ngươi đi qua Sông Giô-đanh để vào trong đất Ca-na-an, ⁵² các ngươi phải đuổi các dân cư trong xứ đi khỏi mặt các ngươi, các ngươi phải phá hủy tất cả hình tượng đã chạm khắc vào đá của chúng, phá huỷ tất cả tượng chúng đúc để thờ, phá hủy tất cả những đền miếu chúng đã xây cất trên các nơi cao để cúng tế. ⁵³ Các ngươi phải chiếm lấy xứ và định cư trong đó, vì Ta đã ban xứ đó cho các ngươi để làm chủ. ⁵⁴ Các ngươi sẽ bốc thăm để phân chia xứ đó theo từng dòng họ. Dòng họ nào đông người, các ngươi phải chia phần sản nghiệp lớn hơn; dòng họ nào ít người, các ngươi sẽ chia phần sản nghiệp nhỏ hơn. Hễ thăm trúng nhằm người nào, phần sản nghiệp sẽ thuộc về người đó. Các ngươi cứ dựa theo tên chi tộc của tổ phụ mình mà phân chia sản nghiệp. ⁵⁵ Nhưng nếu các ngươi không đuổi dân trong xứ đi khỏi mặt mình, thì những kẻ các ngươi chừa lại sẽ trở thành những dằm trong mắt các ngươi, những gai đâm vào hông các ngươi; chúng sẽ gây rối cho các ngươi trong xứ các ngươi định cư, ⁵⁶ rồi bấy giờ Ta sẽ phải đối xử với các ngươi như Ta sắp đối xử với chúng.”