16
Haagaa Caux I^saa^maa^en
1Apc^laam nyei auv, Saalaai, maiv haih yungz fu'jueiv bun Apc^laam. Saalaai maaih dauh nouh beiz, mbuox heuc Haagaa, se I^yipv Mienh.
2Saalaai ziouc gorngv mbuox Apc^laam, “Ziouv bun yie maiv haih duqv fu'jueiv. Meih bieqc mingh caux yie nyei nouh beiz bueix maah! Nziex yie haih laaix ninh duqv fu'jueiv mv bei.”
Apc^laam muangx Saalaai nyei waac.
3Apc^laam nyei auv, Saalaai, ziouc zorqv ninh nyei nouh beiz wuov dauh I^yipv Mienh, Haagaa, bun ninh nyei nqox longc zoux auv. (Wuov zanc Apc^laam yiem Kaa^naa^an Deic-Bung duqv ziepc hnyangx.)
4Apc^laam caux Haagaa bueix, Haagaa ziouc maaih jienv sin aqv.
Haagaa hiuv duqv ganh maaih jienv sin, ninh ziouc mangc maiv faaux mueic ninh nyei ziouv, Saalaai.
5Saalaai gorngv mbuox Apc^laam, “Se laaix meih yie cingx zuqc Haagaa mangc yie maiv jiez. Yie zorqv yie nyei nouh beiz bun meih qam jienv. Ih zanc ninh hiuv duqv ninh maaih jienv sin ninh ziouc mangc piex yie. Tov Ziouv siemv mangc gaax, yie zoux duqv horpc fai meih zoux duqv horpc.”
6Apc^laam dau, “Ninh m'daaih zoux meih nyei nouh beiz, yiem meih nyei buoz-ndiev. Meih oix hnangv haaix nor zoux bun ninh, sueih meih zoux aqv maah!” Saalaai zoux doqc Haagaa, Haagaa ziouc biaux mi'aqv.
7Ziouv nyei fin-mienh buangh Haagaa yiem deic-bung-huaang mingh Suwaa Zingh wuov diuh jauv nyei wuom-zingv hlen,
8ziouc naaic ninh, “Saalaai nyei nouh beiz, Haagaa aah! Meih yiem haaix daaih? Oix mingh haaix?”
Haagaa dau, “Yie biaux yie nyei ziouv, Saalaai aqv.”
9Ziouv nyei fin-mienh aengx gorngv, “Meih oix zuqc nzuonx meih nyei ziouv wuov yaac mbuoqc ninh gunv.”
10Ziouv nyei fin-mienh aengx gorngv mbuox ninh, “Yie oix bun meih nyei zeiv-fun hiaangx daaih zungv saauv maiv hingh.”
11Ziouv nyei fin-mienh aengx gorngv mbuox Haagaa,
“Meih ih zanc maaih jienv sin,
oix yungz duqv dauh dorn.
Meih oix zuqc tengx ninh cuotv mbuox heuc I^saa^maa^en,⚓
weic zuqc Ziouv haiz liuz meih nyei kouv naanc aqv.
12Meih nyei dorn oix hnangv dauh hieh lorh nor.
Ninh nyei buoz oix mborqv zuangx mienh,
zuangx mienh yaac oix mborqv ninh.
Caux ninh nyei yietc zungv muoz-doic⚓
yaac maiv haih horpc.”
13Haagaa ziouc cuotv mbuox bun Ziouv, dongh caux ninh gorngv waac wuov dauh. Ninh gorngv, “Meih se mangc duqv buatc yie wuov dauh Tin-Hungh.” Aengx gorngv, “Yie yiem naaiv buatc liuz Mangc Duqv Buatc Yie Wuov Dauh mv baac corc maaih maengc ziangh nyei?”
14Hnangv naaiv nor yiem Kaa^ndetc caux Mbeletv mbu'ndongx wuov norm wuom-kuotv, mienh cuotv mbuox heuc Mbe^e Laa^hai Loi.⚓
15Nqa'haav Haagaa yungz duqv dauh dorn bun Apc^laam. Apc^laam ziouc tengx ninh nyei dorn cuotv mbuox heuc I^saa^maa^en.⚓
16Haagaa yungz I^saa^maa^en bun Apc^laam wuov zanc Apc^laam nyei hnyangx-jeiv duqv betv ziepc luoqc hnyangx.
16
Hacar Sễt Muoi Lám Con
1Sarai lacuoi Apram la cũai cũt. Ma án bữn muoi noaq mansễm tễ cruang Ê-yip-tô táq ranáq yỗn án. Mansễm ki ramứh Hacar.
2-3Sarai atỡng Apram neq: “Yiang Sursĩ tỡ yỗn cứq bữn con. Sanua mới ĩt mansễm táq ranáq yỗn cứq táq lacuoi mới; nhơ tễ mansễm nâi, hái bữn con tŏ́ng tê.”
Apram pruam cớp santoiq Sarai atỡng. Ngkíq Sarai lacuoi án yỗn án ĩt Hacar táq lacuoi án. Tangái Sarai yỗn Apram ỡt cớp mansễm ki, Apram khoiq ỡt tâng cruang Cana-an muoi chít cumo chơ.
4Apram cớp Hacar táq cha amia apu. Tữ Hacar dáng án ỡt mumiaq, ngkíq án mumat Sarai.
5Chơ Sarai atỡng Apram neq: “Hacar tỡ bữn yám noap cứq noâng. Ŏ́c nâi, cỗ tian mới. Cứq yỗn mansễm táq ranáq cứq cỡt lacuoi mới. Ma tữ án ỡt mumiaq, án ayê cứq. Cứq sễq Yiang Sursĩ toâp parchĩn mới cớp cứq.”
6Ma Apram ta‑ỡi loah Sarai neq: “Sốt pỡ mới mansễm ki. Tam rangứh mới; ntrớu mới yoc ễ táq chóq án, ki mới táq.”
Ngkíq, Sarai carsống Hacar táq yỗn án arức lứq. Chơ Hacar lúh chíq tễ Sarai.
7Ma ranễng Yiang Sursĩ ramóh Hacar cheq abóc dỡq bân ntốq aiq. Abóc dỡq nâi cheq rana pỡq chu Surơ.
8Ranễng Yiang Sursĩ blớh Hacar neq: “Hacar ơi! Mới ca táq ranáq yỗn Sarai, tễ nléq mới toâq? Cớp mới ễ pỡq chu léq?”
Hacar ta‑ỡi: “Cứq lúh Sarai, ncháu cứq.”
9Ma ranễng Yiang Sursĩ atỡng Hacar neq: “Mới chu loah pỡ ncháu mới, cớp trĩh nheq parnai án.”
10Ranễng Yiang Sursĩ atỡng ễn: “Cứq yỗn mới cỡt clứng tŏ́ng toiq, yỗn noau tỡ rơi ngih noâng.”
11Chơ ranễng Yiang Sursĩ atỡng Hacar ễn neq: “Sanua nâi mới ỡt mumiaq. Nỡ‑ra mới canỡt con samiang; chơ mới amứh con ki la It-ma-el. Cỗ Yiang Sursĩ khoiq sâng chơ máh ŏ́c mới chĩuq túh coat. (Ramứh ‘It-ma-el’ parlong loah la ‘Yiang Sursĩ sâng’.)
12Cớp con samiang ki, án bữn mứt pahỡm riang aséh dễn arưih. Án ralỗih níc cớp cũai canŏ́h, ma cũai canŏ́h ralỗih níc tê cớp án. Án tỡ bữn ỡt ien khễ cớp máh sễm ai án.”
13Moâm ki, Hacar amứh Yiang Sursĩ neq: ‘Yiang ca nhêng salĩq cứq’, yuaq án pai: “Cứq khoiq hữm Yiang ca nhêng salĩq cứq.”
14Ngkíq dỡq chữong ki noau amứh neq: ‘Dỡq chữong Yiang ca tamoong cớp nhêng salĩq cứq.’ Dỡq chữong nâi ỡt mpứng dĩ bar coah vil Cadet cớp vil Be-ret.
15Chơ Hacar canỡt muoi lám con samiang. Án la con Apram; cớp Apram amứh con ki It-ma-el.
16Tangái Hacar canỡt It-ma-el, bo ki Apram khoiq tacual chít tapoât cumo.