115

So sánh hình tượng với Đức Chúa Trời

¹ Hỡi Đức Giê-hô-va, nhân vì sự nhân từ và sự chân thật Ngài,
Sự vinh hiển chớ về chúng tôi, chớ về chúng tôi,
Bèn là đáng về danh Ngài.
² Vì sao các ngoại bang nói rằng:
Đức Chúa Trời chúng nó ở đâu?
³ Đức Chúa Trời chúng tôi ở trên các từng trời;
Phàm điều gì vừa ý Ngài, thì Ngài đã làm.
⁴ Hình tượng chúng nó bằng bạc bằng vàng,
Là công việc tay người ta làm ra.⚓
⁵ Hình tượng có miệng mà không nói;
Có mắt mà chẳng thấy;
⁶ Có tai mà không nghe;
Có lỗ mũi mà chẳng ngửi;
⁷ Có tay, nhưng không rờ rẫm;
Có chân, nào biết bước đi;
Cuống họng nó chẳng ra tiếng nào.
⁸ Phàm kẻ nào làm hình tượng, và nhờ cậy nơi nó,
Đều giống như nó.
⁹ Hỡi Y-sơ-ra-ên, hãy nhờ cậy nơi Đức Giê-hô-va:
Ngài là sự tiếp trợ và cái khiên của họ.
¹⁰ Hỡi nhà A-rôn, hãy nhờ cậy nơi Đức Giê-hô-va:
Ngài là sự tiếp trợ và cái khiên của họ.
¹¹ Hỡi các người kính sợ Đức Giê-hô-va, hãy nhờ cậy nơi Giê-hô-va:
Ngài là sự tiếp trợ và cái khiên của họ.
¹² Đức Giê-hô-va đã nhớ đến chúng tôi: Ngài sẽ ban phước,
Ban phước cho nhà Y-sơ-ra-ên,
Cũng sẽ ban phước cho nhà A-rôn.
¹³ Ngài sẽ ban phước cho những kẻ kính sợ Đức Giê-hô-va,
Hoặc nhỏ hay lớn đều cũng vậy.⚓
¹⁴ Nguyện Đức Giê-hô-va gia thêm phước Ngài
Cho các ngươi và cho con cháu các ngươi.
¹⁵ Đức Giê-hô-va, là Đấng dựng nên trời đất,
Đã ban phước cho các ngươi.
¹⁶ Các từng trời thuộc về Đức Giê-hô-va;
Nhưng Ngài đã ban đất cho con cái loài người.
¹⁷ Kẻ chết hoặc kẻ xuống cõi nín lặng chẳng ngợi khen Đức Giê-hô-va.
¹⁸ Nhưng chúng tôi sẽ ngợi khen Đức Giê-hô-va,
Từ bây giờ cho đến đời đời.
Ha-lê-lu-gia

115

Yiang Sursĩ La Yiang Pĩeiq Lứq

¹Ơ Yiang Sursĩ ơi! Ống anhia toâp pĩeiq lứq noau khễn sa‑ữn,
tỡ cỡn hếq mŏ; yuaq anhia ayooq níc cớp táq pĩeiq níc.

²Yuaq nŏ́q máh cũai mŏ blớh hếq neq:
“Nléq Yiang Sursĩ anhia?”
³Yiang Sursĩ hếq ỡt tâng paloŏng.
Ntrớu án yoc ễ táq, ki lứq án táq.
⁴Ma yiang alới ki cỡt tễ atĩ cũai táq toâq práq cớp yễng.
⁵Yiang alới bữn bỗq, ma tỡ têq táq ntỡng;
bữn moat, ma tỡ têq hữm.
⁶Yiang alới bữn cutũr, ma tỡ têq sâng;
bữn múh, ma tỡ têq sâng hỡi ntrớu.
⁷Yiang alới bữn atĩ, ma tỡ têq yống satoaq ntrớu;
bữn ayững, ma tỡ têq pupỡq,
Yiang ki bữn tacong ĩn tacong cũai, ma tỡ bữn sưong ntrớu loŏh tễ ki.
⁸Sễq yỗn dũ náq cũai ca táq rup ki,
dếh máh cũai sang yiang ki,
cỡt samoât rup ki tê, ŏ́q chớc cớp ŏ́q bán rêng.

⁹Ơ tỗp I-sarel ơi! Cóq anhia sa‑âm Yiang Sursĩ.
Án chuai cớp bán curiaq anhia.
¹⁰Ơ anhia tễ tŏ́ng toiq Arôn, la tễng rit sang Yiang Sursĩ ơi!
Cóq anhia sa‑âm án. Án lứq chuai cớp bán curiaq anhia.
¹¹Ơ anhia ca yám noap Yiang Sursĩ ơi!
Cóq anhia sa‑âm án. Án lứq chuai cớp bán curiaq anhia.

¹²Lứq Yiang Sursĩ sanhữ cớp án satốh ŏ́c bốn yỗn hái dũ náq ca tễ tỗp I-sarel,
cớp dếh nheq tữh cũai tễ tŏ́ng toiq Arôn, la cũai tễng rit sang Yiang Sursĩ.
¹³Lứq án satốh ŏ́c bốn yỗn dũ náq cũai yám noap án,
tam cũai sốt tỡ la cũai proai miat.

¹⁴Sễq Yiang Sursĩ yỗn tỗp anhia bữn con châu sa‑ữi,
dếh anhia cớp tŏ́ng toiq anhia hỡ.
¹⁵Sễq yỗn tỗp anhia bữn roap ŏ́c bốn tễ Yiang Sursĩ,
án ca tễng paloŏng cớp cốc cutễq nâi.
¹⁶Paloŏng sarỡih lứq la cỡt khong Yiang Sursĩ,
ma cốc cutễq nâi, án chiau yỗn máh cũai bữn ỡt cớp ndỡm.

¹⁷Cũai khoiq cuchĩt tỡ têq khễn Yiang Sursĩ,
yuaq alới khoiq pỡq chu ntốq rangiac lứq.
¹⁸Ma hái ca noâng tamoong, ki hái têq sa‑ỡn Yiang Sursĩ,
tễ sanua toau chumát mantái níc.

Lứq khễn Yiang Sursĩ!