115

So sánh hình tượng với Đức Chúa Trời

¹ Hỡi Đức Giê-hô-va, nhân vì sự nhân từ và sự chân thật Ngài,
Sự vinh hiển chớ về chúng tôi, chớ về chúng tôi,
Bèn là đáng về danh Ngài.
² Vì sao các ngoại bang nói rằng:
Đức Chúa Trời chúng nó ở đâu?
³ Đức Chúa Trời chúng tôi ở trên các từng trời;
Phàm điều gì vừa ý Ngài, thì Ngài đã làm.
⁴ Hình tượng chúng nó bằng bạc bằng vàng,
Là công việc tay người ta làm ra.⚓
⁵ Hình tượng có miệng mà không nói;
Có mắt mà chẳng thấy;
⁶ Có tai mà không nghe;
Có lỗ mũi mà chẳng ngửi;
⁷ Có tay, nhưng không rờ rẫm;
Có chân, nào biết bước đi;
Cuống họng nó chẳng ra tiếng nào.
⁸ Phàm kẻ nào làm hình tượng, và nhờ cậy nơi nó,
Đều giống như nó.
⁹ Hỡi Y-sơ-ra-ên, hãy nhờ cậy nơi Đức Giê-hô-va:
Ngài là sự tiếp trợ và cái khiên của họ.
¹⁰ Hỡi nhà A-rôn, hãy nhờ cậy nơi Đức Giê-hô-va:
Ngài là sự tiếp trợ và cái khiên của họ.
¹¹ Hỡi các người kính sợ Đức Giê-hô-va, hãy nhờ cậy nơi Giê-hô-va:
Ngài là sự tiếp trợ và cái khiên của họ.
¹² Đức Giê-hô-va đã nhớ đến chúng tôi: Ngài sẽ ban phước,
Ban phước cho nhà Y-sơ-ra-ên,
Cũng sẽ ban phước cho nhà A-rôn.
¹³ Ngài sẽ ban phước cho những kẻ kính sợ Đức Giê-hô-va,
Hoặc nhỏ hay lớn đều cũng vậy.⚓
¹⁴ Nguyện Đức Giê-hô-va gia thêm phước Ngài
Cho các ngươi và cho con cháu các ngươi.
¹⁵ Đức Giê-hô-va, là Đấng dựng nên trời đất,
Đã ban phước cho các ngươi.
¹⁶ Các từng trời thuộc về Đức Giê-hô-va;
Nhưng Ngài đã ban đất cho con cái loài người.
¹⁷ Kẻ chết hoặc kẻ xuống cõi nín lặng chẳng ngợi khen Đức Giê-hô-va.
¹⁸ Nhưng chúng tôi sẽ ngợi khen Đức Giê-hô-va,
Từ bây giờ cho đến đời đời.
Ha-lê-lu-gia

115

Yahweh Jing Ơi Adai Sĭt

¹Ƀu djơ̆ kơ gơmơi pô ôh, Ơ Yahweh ăh, ƀu djơ̆ kơ gơmơi pô ôh,
samơ̆ kơ anăn Ih yơh ƀing gơmơi năng pơư pơang,
yuakơ tơlơi khăp hiam klă Ih kơ ƀing gơmơi laih anŭn tơlơi tŏng ten Ih yơh.

²Yua hơget ƀing lŏn čar tơña tui anai,
“Pơpă Ơi Adai ƀing Israel lĕ?”
³Ơi Adai ta dŏ hăng adai adih;
Ñu ngă hơdôm tơlơi Ñu khăp kiăng yơh.
⁴Samơ̆ ƀing yang rơba̱ng ƀing lŏn čar anŭn jing gơnam ƀing gơñu pơkra hăng amrăk hăng mah,
anŭn jing gơnam tơngan mơnuih pơkra rai yơh.⚓
⁵Khul rup trah anŭn hơmâo amăng bah, samơ̆ ƀu thâo pơhiăp ôh
laih anŭn hơmâo mơta, samơ̆ ƀu thâo ƀuh ôh.
⁶Gơñu hơmâo tơngia, samơ̆ ƀu thâo hơmư̆ ôh,
laih anŭn hơmâo adŭng, samơ̆ ƀu thâo ƀâo ôh.
⁷Gơñu hơmâo tơngan, samơ̆ ƀu thâo pơmưn,
laih anŭn hơmâo tơkai, samơ̆ ƀu thâo rơbat ôh;
gơñu kŏn thâo suă jua pơmơñi hăng rơkông đŏk gơñu lơi yuakơ gơñu ƀu hơdip ôh.
⁸Brơi bĕ kơ ƀing hlơi pô pơkra hơdôm rup trah anŭn či jing hĭ đôč đač hrup hăng khul rup anŭn yơh,
laih anŭn abih bang ƀing hlơi pô đaŏ kơnang ƀơi gơñu ăt či jing hĭ kar hăng anŭn mơ̆n.

⁹Ơ ƀing ană plei Israel hơi, đaŏ kơnang bĕ amăng Yahweh,
Ñu yơh jing tơlơi djru laih anŭn khiơl pơgang ta.
¹⁰Ơ ƀing khua ngă yang jing ƀing ană tơčô A̱rôn hơi, đaŏ kơnang bĕ amăng Yahweh,
Ñu yơh jing tơlơi djru laih anŭn khiơl pơgang ta.
¹¹Ơ abih bang ƀing huĭ pơpŭ kơ Ñu, đaŏ kơnang bĕ amăng Yahweh,
Ñu yơh jing tơlơi djru laih anŭn khiơl pơgang ta.

¹²Yahweh pơmĭn ƀlơ̆ng kơ ƀing ta laih anŭn či bơni hiam kơ ƀing ta.
Ñu či bơni hiam kơ ƀing ană plei Israel;
Ñu či bơni hiam kơ ƀing khua ngă yang jing ƀing ană tơčô A̱rôn;
¹³sĭt Ñu či bơni hiam kơ abih bang ƀing hlơi huĭ pơpŭ kơ Ñu,
jing ƀing yom pơphan wơ̆t hăng ƀing ƀu yom yơh.⚓

¹⁴Kwưh kiăng kơ Yahweh pha brơi kơ ƀing gih đĭ kơyar yơh,
jing kơ ƀing gih wơ̆t hăng kơ ƀing ană bă gih mơ̆n!
¹⁵Kwưh kiăng kơ ƀing gih tŭ tơlơi bơni hiam mơ̆ng Yahweh,
jing Pô Hrih Pơjing adai rơngit laih anŭn lŏn tơnah yơh.

¹⁶Khul tal adai glông hloh adih jing lŏm kơ Yahweh,
samơ̆ lŏn tơnah anai Ñu pha brơi kơ ƀing ta jing mơnuih mơnam yơh.
¹⁷Ƀu djơ̆ ƀing mơnuih djai laih ôh jing ƀing thâo bơni hơơč kơ Yahweh,
kŏn djơ̆ ƀing mơnuih dŏ amăng pơsat jing anih rơiăt lơi,
¹⁸samơ̆ anŭn jing ƀing ta, jing ƀing dŏ hơdip yơh, jing ƀing pơdun đĭ Yahweh,
čơdơ̆ng mơ̆ng ră anai hlŏng truh pơ hlŏng lar.

Bơni hơơč bĕ kơ Yahweh!