118

Khuyên người ta cảm tạ Chúa, vì sự nhân từ Ngài còn đến đời đời

¹ Hãy cảm tạ Đức Giê-hô-va, vì Ngài là thiện;
Sự nhân từ Ngài còn đến đời đời.⚓
² Nguyện Y-sơ-ra-ên nói rằng,
Sự nhân từ Ngài còn đến đời đời!
³ Nguyện nhà A-rôn nói rằng,
Sự nhân từ Ngài còn đến đời đời!
⁴ Nguyện những người kính sợ Đức Giê-hô-va nói rằng,
Sự nhân từ Ngài còn đến đời đời!
⁵ Trong gian truân tôi cầu khẩn Đức Giê-hô-va;
Đức Giê-hô-va bèn đáp lời tôi, để tôi nơi rộng rãi.
⁶ Đức Giê-hô-va bênh vực tôi, tôi chẳng sợ;
Loài người sẽ làm chi tôi?⚓
⁷ Đức Giê-hô-va bênh vực tôi, thuộc trong bọn kẻ giúp đỡ tôi;
Nhân đó tôi sẽ vui thấy kẻ ghét tôi bị báo.
⁸ Thà nương náu mình nơi Đức Giê-hô-va
Còn hơn tin cậy loài người.
⁹ Thà nương náu mình nơi Đức Giê-hô-va
Còn hơn tin cậy vua chúa.
¹⁰ Các nước đã vây tôi;
Tôi hủy diệt chúng nó nhân danh Đức Giê-hô-va.
¹¹ Chúng nó đã vây tôi, phải, đã vây tôi;
Tôi hủy diệt chúng nó nhân danh Đức Giê-hô-va.
¹² Họ vây tôi khác nào đàn ong;
Họ bị tắt như ngọn lửa gai;
Tôi hủy diệt chúng nó nhân danh Đức Giê-hô-va.
¹³ Ngươi có xô ta mạnh đặng cho ta ngã,
Nhưng Đức Giê-hô-va giúp đỡ ta.
¹⁴ Đức Giê-hô-va là sức lực và là bài ca của ta;
Ngài trở nên sự cứu rỗi ta.⚓
¹⁵ Trong trại người công bình có tiếng vui mừng cứu rỗi:
Tay hữu Đức Giê-hô-va làm việc cả thể.
¹⁶ Tay hữu Đức Giê-hô-va giơ cao lên,
Tay hữu Đức Giê-hô-va làm việc cả thể.
¹⁷ Tôi sẽ chẳng chết đâu, nhưng được sống,
Thuật lại những công việc Đức Giê-hô-va.
¹⁸ Đức Giê-hô-va đã sửa phạt tôi cách nghiêm trang,
Nhưng không phó tôi vào sự chết.
¹⁹ Hãy mở cho tôi các cửa công bình,
Tôi sẽ vào ngợi khen Đức Giê-hô-va.
²⁰ Đây là cửa của Đức Giê-hô-va;
Những người công bình sẽ vào đó.
²¹ Tôi sẽ cảm tạ Chúa, vì Chúa đã đáp lời tôi,
Trở nên sự cứu rỗi cho tôi.
²² Hòn đá mà thợ xây loại ra,
Đã trở nên đá đầu góc nhà.⚓
²³ Điều ấy là việc của Đức Giê-hô-va,
Một sự lạ lùng trước mặt chúng tôi.⚓
²⁴ Nầy là ngày Đức Giê-hô-va làm nên,
Chúng tôi sẽ mừng rỡ và vui vẻ trong ngày ấy.
²⁵ Đức Giê-hô-va ôi! xin hãy cứu;
Đức Giê-hô-va ơi, xin ban cho chúng tôi được thới thạnh.⚓
²⁶ Đáng ngợi khen đấng nhân danh Đức Giê-hô-va mà đến!
Từ nơi nhà Đức Giê-hô-va chúng tôi đã chúc tụng người.⚓
²⁷ Giê-hô-va là Đức Chúa Trời, Ngài đã ban cho chúng tôi ánh sáng.
Hãy cột bằng dây con sinh
Vào các sừng bàn thờ.
²⁸ Chúa là Đức Chúa Trời tôi, tôi sẽ cảm tạ Chúa;
Chúa là Đức Chúa Trời tôi, tôi sẽ tôn cao Chúa.
²⁹ Hãy ngợi khen Đức Giê-hô-va, vì Ngài là thiện;
Sự nhân từ Ngài còn đến đời đời.

118

Iâu Laĭ Bơni Hơơč Yuakơ Yahweh Pha Brơi Tơlơi Dưi Hĭ

¹Hơdơr bơni bĕ kơ Yahweh yuakơ Ñu jing hiam klă;
tơlơi khăp hiam klă Ñu ăt dŏ nanao hlŏng lar.⚓
²Brơi bĕ kơ ƀing ană plei Israel laĭ tui anai,
“Tơlơi khăp hiam klă Ñu ăt dŏ nanao hlŏng lar.”
³Brơi bĕ kơ ƀing khua ngă yang, jing ƀing ană tơčô A̱rôn, laĭ tui anai,
“Tơlơi khăp hiam klă Ñu ăt dŏ nanao hlŏng lar.”
⁴Brơi bĕ abih bang ƀing huĭ pơpŭ kơ Yahweh laĭ tui anai,
“Tơlơi khăp hiam klă Ñu ăt dŏ nanao hlŏng lar.”

⁵Tơdang kâo dŏ amăng tơlơi rŭng răng, kâo iâu kwưh kơ Yahweh,
tui anŭn Ñu laĭ glaĭ kơ kâo laih anŭn pơrơngai hĭ kâo yơh.
⁶Yahweh yơh dŏ hăng kâo, tui anŭn kâo ƀu huĭ hyưt ôh.
Hơget tơlơi mơnuih mơnam dưi ngă sat kơ kâo lĕ?⚓
⁷Yahweh yơh dŏ hăng kâo laih anŭn jing Pô djru kâo,
tui anŭn kâo či ƀuh Yahweh djru kâo dưi hĭ kơ ƀing rŏh ayăt kâo yơh.

⁸Dŏ kơđap amăng tơlơi Yahweh răng pơgang
jing hiam hloh kơ kơnang kơ mơnuih mơnam.
⁹Dŏ kơđap amăng tơlơi Yahweh răng pơgang
jing hiam hloh kơ kơnang kơ ƀing khua djă̱ akŏ.

¹⁰Abih bang ƀing lŏn čar wang dar kâo kiăng kơ kơsung blah kâo,
samơ̆ amăng anăn dưi kơtang Yahweh yơh kâo pơrai hĭ ƀing gơñu.
¹¹Ƀing gơñu wang dar kâo ƀơi rĭm bơnăh,
samơ̆ amăng anăn dưi kơtang Yahweh yơh kâo pơrai hĭ ƀing gơñu.
¹²Ƀing gơñu bâo jum dar kâo kar hăng khul hơni,
samơ̆ ƀing gơñu djai hĭ tañ kar hăng jơlah apui ƀơ̆ng than kơyâo drơi krô thăm hĭ yơh,
yuakơ amăng anăn dưi kơtang Yahweh yơh kâo pơrai hĭ ƀing gơñu.
¹³Ơ ƀing rŏh ayăt ăh, ƀing gih kơsung blah kâo kơtang kơtĭt, tui anŭn kâo jĕ či thuơ laih yơh,
samơ̆ Yahweh gŭm djru kâo.
¹⁴Yahweh jing Pô pơkơtang kâo laih anŭn jing Pô kâo adoh bơni;
Ñu yơh hơmâo pơklaih hĭ kâo laih.⚓

¹⁵Amăng khul sang khăn ƀing ană plei Israel,
hơmâo tơlơi adoh mơak hăng tơlơi dreo dưi hĭ pơmơñi tui anai:
“Tơngan gah hơnuă dưi kơtang Yahweh yơh hơmâo pơgiŏng hĭ laih tơlơi mơsêh mơyang anŭn!
¹⁶Yahweh yơr đĭ tơngan gah hơnuă Ñu pơrơđah kơ tơlơi dưi hĭ;
tơngan gah hơnuă dưi kơtang Yahweh yơh hơmâo pơgiŏng hĭ laih tơlơi mơsêh mơyang anŭn!”

¹⁷Kâo ƀu či djai ôh, samơ̆ kơđai glaĭ kâo či dŏ hơdip yơh,
laih anŭn či ruai pơhaih hơdôm tơlơi Yahweh hơmâo ngă laih.
¹⁸Yahweh hơmâo pơkơhma̱l laih kâo kơtang kơtĭt,
samơ̆ Ñu ƀu jao lui hĭ kâo kơ tơlơi djai ôh.

¹⁹Ơ ƀing gak ăh, pŏk brơi bĕ khul amăng ja̱ng Sang Yang, jing amăng ja̱ng ƀing ană plei Israel dưi mŭt;
tui anŭn kâo či mŭt nao hơdơr bơni kơ Yahweh yơh!

²⁰Ƀing gak anŭn laĭ glaĭ tui anai, “Anŭn yơh jing amăng ja̱ng Sang Yang Yahweh;
kơnơ̆ng ƀing mơnuih tơpă hơnơ̆ng đôč yơh dưi mŭt nao!”

²¹Ơ Yahweh hơi, kâo bơni hơơč kơ Ih yơh, yuakơ Ih hơmâo laĭ glaĭ laih kơ tơlơi kâo iâu laĭ,
jing yuakơ Ih hơmâo pơklaih hĭ laih kâo.

²²Boh pơtâo ƀing ma̱n sang hơngah lui hĭ laih kar hăng đôč đač,
boh pơtâo anŭn hơmâo jing hĭ laih boh pơtâo yom phŭn hloh kơ abih bang boh pơtâo pơkŏn amăng sang anŭn.⚓
²³Yahweh hơmâo pơgiŏng hĭ laih bruă anŭn,
anŭn jing sa bruă yom pơphan biă mă yơh ƀơi anăp mơta ta.
²⁴Anai yơh jing hrơi Yahweh hơmâo hrih pơjing laih;
kiăng kơ ƀing ta djă̱ hơdơr tơlơi Ñu dưi hĭ
tui anŭn brơi kơ ƀing ta hơ̆k mơak laih anŭn mơak mơai bĕ amăng anŭn!

²⁵Ơ Yahweh hơi, kwưh rơkâo kơ Ih pơklaih hĭ bĕ ƀing gơmơi,
Ơ Yahweh hơi, kwưh rơkâo kơ Ih pha brơi bĕ kơ ƀing gơmơi tơlơi bruă dưi jing.⚓

²⁶Mơyŭn mơak yơh kơ pơtao jing pô rai amăng anăn dưi kơtang Yahweh!
Mơ̆ng Sang Yang Yahweh yơh ƀing gơmơi bơni hiam kơ ƀing gih.⚓
²⁷Yahweh jing Ơi Adai,
laih anŭn Ñu hơmâo pơčrang laih tơlơi bơngač Ñu ƀơi ƀing ta.
Hăng khul than kơyâo amăng tơngan gih,
čơdơ̆ng pơkra bĕ tơlơi phet ƀơ̆ng huă
laih anŭn rơbat nao bĕ truh pơ tơki kơnưl ngă yang.⚓

²⁸Ih jing Ơi Adai kâo, tui anŭn kâo či hơdơr bơni kơ Ih yơh;
Ih jing Ơi Adai kâo, tui anŭn kâo či pơdun đĭ Ih yơh.
²⁹Hơdơr bơni bĕ kơ Yahweh, yuakơ Ñu jing hiam klă;
tơlơi khăp hiam klă Ñu ăt dŏ nanao hlŏng lar.