41

Trong cơn đau bịnh, tác giả than thở về kẻ thù nghịch và bầu bạn giả

Thơ Đa-vít làm. Cho thầy nhạc chánh

¹ Phước cho người nào đoái đến kẻ khốn cùng!
Trong ngày tai họa Đức Giê-hô-va sẽ giải cứu người.
² Đức Giê-hô-va sẽ gìn giữ người, bảo tồn mạng sống người:
Người sẽ được phước trên đất
Và Ngài chắc không phó người cho ý muốn của kẻ thù nghịch người.
³ Đức Giê-hô-va sẽ nâng đỡ người tại trên giường rũ liệt;
Trong khi người đau bịnh, Chúa sẽ cải dọn cả giường người.
⁴ Tôi đã nói: Đức Giê-hô-va ôi! xin thương xót tôi,
Chữa lành linh hồn tôi, vì tôi đã phạm tội cùng Ngài.
⁵ Những kẻ thù nghịch tôi, chúc tôi điều ác, mà rằng:
Nó sẽ chết chừng nào? Danh nó sẽ diệt khi nào?
⁶ Nếu có người đến thăm tôi, bèn nói những lời dối trá;
Lòng nó chứa cho nó gian ác;
Rồi nó đi ra ngoài nói lại.
⁷ Hết thảy những kẻ ghét tôi đều xầm xì nghịch tôi;
Chúng nó toan mưu hại tôi:
⁸ Một thứ bịnh ác dính đeo trên mình nó;
Kìa, bây giờ nó nằm rồi, ắt sẽ chẳng hề chỗi dậy nữa.
⁹ Đến đỗi người bạn thân tôi,
Mà lòng tôi tin cậy, và đã ăn bánh tôi,
Cũng giơ gót lên nghịch cùng tôi.⚓
¹⁰ Đức Giê-hô-va ôi! xin hãy thương xót tôi, và nâng đỡ tôi,
Thì tôi sẽ báo trả chúng nó.
¹¹ Nếu kẻ thù nghịch không thắng hơn tôi,
Nhờ đó tôi sẽ nhìn biết Chúa đẹp lòng tôi.
¹² Song, nhân vì sự thanh liêm tôi, Chúa nâng đỡ tôi,
Lập tôi đứng vững ở trước mặt Chúa đời đời.

¹³ Đáng ngợi khen Giê-hô-va Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên,
Từ trước vô cùng cho đến đời đời! A-men, A-men!⚓

41

The Blessing and Suffering of the Godly

To the Chief Musician. A Psalm of David.

¹Blessed is he who considers the poor;
The Lord will deliver him in time of trouble.
²The Lord will preserve him and keep him alive,
And he will be blessed on the earth;
⚓You will not deliver him to the will of his enemies.
³The Lord will strengthen him on his bed of illness;
You will sustain him on his sickbed.
⁴I said, “Lord, be merciful to me;
⚓Heal my soul, for I have sinned against You.”
⁵My enemies speak evil of me:
“When will he die, and his name perish?”
⁶And if he comes to see me, he speaks lies;
His heart gathers iniquity to itself;
When he goes out, he tells it.
⁷All who hate me whisper together against me;
Against me they devise my hurt.
⁸“An evil disease,” they say, “clings to him.
And now that he lies down, he will rise up no more.”
⁹⚓Even my own familiar friend in whom I trusted,
⚓Who ate my bread,
Has lifted up his heel against me.
¹⁰But You, O Lord, be merciful to me, and raise me up,
That I may repay them.
¹¹By this I know that You are well pleased with me,
Because my enemy does not triumph over me.
¹²As for me, You uphold me in my integrity,
And ⚓set me before Your face forever.
¹³⚓Blessed be the Lord God of Israel
From everlasting to everlasting!
Amen and Amen.