44

Nhắc lại ơn xưa của Đức Chúa Trời, và bày ra sự hoạn nạn hiện bây giờ

Thơ con cháu Cô-rê làm, để dạy dỗ. Cho thầy nhạc chánh

¹ Hỡi Đức Chúa Trời, lỗ tai chúng tôi có nghe,
Tổ phụ chúng tôi đã thuật lại
Công việc Chúa đã làm trong đời họ,
Buổi ngày xưa.
² Chúa dùng tay mình đuổi các dân tộc ra, song lại tài bồi tổ phụ chúng tôi;
Chúa làm khổ cho các dân: nhưng lại làm cho tổ phụ chúng tôi lan ra.
³ Vì họ chẳng nhờ thanh gươm mình mà được xứ,
Cũng chẳng nhờ cánh tay mình mà được cứu;
Bèn nhờ tay hữu Chúa, cánh tay Chúa, và sự sáng mặt Chúa,
Vì Chúa làm ơn cho họ.
⁴ Hỡi Đức Chúa Trời, Chúa là vua tôi;
Cầu Chúa ban lịnh giải cứu Gia-cốp.
⁵ Nhờ Chúa, chúng tôi sẽ xô đổ cừu địch chúng tôi;
Nhân danh Chúa, chúng tôi giày đạp những kẻ dấy nghịch cùng chúng tôi.
⁶ Vì tôi chẳng nhờ cậy cung tôi,
Thanh gươm tôi cũng sẽ chẳng cứu tôi đâu;
⁷ Nhưng Chúa đã cứu chúng tôi khỏi cừu địch chúng tôi,
Làm bỉ mặt những kẻ ghen ghét chúng tôi.
⁸ Hằng ngày chúng tôi đã khoe mình về Đức Chúa Trời,
Lại sẽ cảm tạ danh Chúa đến đời đời. (Sê-la)

⁹ Song nay Chúa đã từ bỏ chúng tôi, làm cho chúng tôi bị nhuốc nhơ,
Chúa chẳng còn đi ra cùng đạo binh chúng tôi nữa.
¹⁰ Chúa khiến chúng tôi lui lại trước mặt cừu địch,
Và kẻ ghét chúng tôi cướp lấy của cho mình.
¹¹ Chúa đã phó chúng tôi khác nào chiên bị định làm đồ ăn,
Và đã làm tản lạc chúng tôi trong các nước.
¹² Chúa đã bán dân sự Chúa không giá chi,
Và đánh giá chúng nó chẳng cao.
¹³ Chúa làm chúng tôi thành vật ô nhục cho kẻ lân cận chúng tôi,
Làm đồ nhạo báng và một sự chê cười cho những kẻ ở xung quanh.
¹⁴ Chúa làm chúng tôi nên tục ngữ giữa các nước,
Trong các dân, ai thấy chúng tôi bèn lắc đầu.
¹⁵ Cả ngày sự sỉ nhục ở trước mặt tôi,
Sự hổ ngươi bao phủ mặt tôi,
¹⁶ Tại vì tiếng kẻ sỉ nhục mắng chưởi,
Và vì cớ kẻ thù nghịch và kẻ báo thù.
¹⁷ Mọi điều ấy đã xảy đến cho chúng tôi; song chúng tôi nào quên Chúa,
Cũng không bội nghịch giao ước của Chúa.
¹⁸ Lòng chúng tôi không thối lại,
Bước chúng tôi cũng không trớ khỏi lối Chúa.
¹⁹ Dầu vậy, Chúa đã bẻ nát chúng tôi trong chỗ chó rừng,
Bao phủ chúng tôi bằng bóng sự chết.
²⁰ Nếu chúng tôi có quên danh Đức Chúa Trời chúng tôi,
Hoặc giơ tay mình hướng về một thần lạ,
²¹ Đức Chúa Trời há sẽ chẳng hỏi tra sao?
Vì Ngài biết thấu sự bí mật của lòng.
²² Thật vì Chúa mà hằng ngày chúng tôi bị giết,
Chúng tôi bị kể như con chiên dành cho lò cạo.⚓
²³ Hỡi Chúa, hãy tỉnh thức! Nhân sao Chúa ngủ?
Hãy chỗi dậy, chớ từ bỏ chúng tôi luôn luôn.
²⁴ Cớ sao Chúa giấu mặt đi,
Quên nỗi hoạn nạn và sự hà hiếp chúng tôi?
²⁵ Vì linh hồn chúng tôi bị phục dưới bụi tro;
Thân thể chúng tôi dính vào đất.
²⁶ Xin Chúa hãy chỗi dậy mà giúp đỡ chúng tôi,
Hãy vì sự nhân từ Chúa mà chuộc chúng tôi.

44

Giáo huấn ca của con cháu Cô-rê

Soạn cho nhạc trưởng

¹Thưa Thượng Đế, chúng con nghe tận tai
Lời tổ phụ chúng con truyền dạy,
Về công tác vĩ đại Chúa làm ngày xưa.
²Tay Chúa đánh đuổi nhiều dân tộc,
Lưu đày, tiêu diệt và phân tán.
³Tổ phụ không nhờ gươm chiếm đất,
Thắng trận không do sức mạnh của hai tay.
Nhưng họ chỉ nhờ bàn tay⚓ Chúa,
Nhờ cánh tay và gương mặt sáng chói của Ngài;
Chỉ vì Chúa dủ lòng thương họ.
⁴Thưa Thượng Đế là Vua cao cả,
Xin cứu nhà Gia-cốp hoàn toàn.
⁵Nhờ sức Chúa, chúng con đẩy lui quân địch xâm lăng.
Nhân danh Chúa, chúng con chà đạp người chống nghịch.
⁶Con không ỷ lại nơi cung đồng, tên sắt,
Lưỡi kiếm con không chiến thắng được ai,
⁷Nhưng Chúa giúp chúng con đánh bại kẻ thù,
Bọn ghét con phải cúi đầu nhục nhã.
⁸Chúng con mãi mãi tự hào về Thượng Đế,
Và ca tụng Danh Chúa suốt đời.
⁹Nhưng Chúa khước từ, khiến chúng con tủi hổ,
Ngài bỏ rơi,⚓ không đi trước quân ta
¹⁰Để chúng con lùi bước trước quân thù,
Cho họ tha hồ cướp giật chúng con.
¹¹Chúa bỏ mặc chúng con như chiên trong lò thịt,
Để chúng con tản lạc giữa muôn dân.
¹²Chúa bán dân Ngài rẻ như bèo bọt,
Không bắt quân thù trả giá cao.
¹³Các nước lân bang đều giễu cợt,
¹⁴Lắc đầu, mỉa mai, bêu diếu, chọc trêu.
¹⁵Suốt ngày dài con mang tủi hổ,
Tủi nhục ghi sâu những vết hằn,
¹⁶Vẳng bên tai, lời chửi rủa tục tằn,
Và trước mặt, kẻ địch nhe nanh vuốt.
¹⁷Dù chúng con trung tín cùng giao ước,
Không phút nào quên Chúa Toàn năng,
Nhưng hoạn nạn sao vẫn đến gần.
¹⁸Lòng chúng con cũng không dời đổi,
Chân chẳng hề tẻ tách đường Ngài.
¹⁹Dù bị Ngài đánh tan nơi tử địa,⚓
Cho lạc vào⚓ bóng tối tử vong.
²⁰Nếu chúng con quên Danh thánh Chúa,
Hoặc đưa tay cầu cứu tà thần,
²¹Hẳn Chúa đã khám phá ra lập tức,
Vì Ngài biết rõ đáy lòng thế nhân.
²²Vì Chúa, dân Ngài bị giết chóc,
Giết suốt ngày cách dã man.
²³Thưa Thượng Đế, không lẽ nào Ngài ngủ?
Xin thức tỉnh vùng dậy cứu nhân dân!
Sao Chúa nỡ từ bỏ dân Ngài mãi?
²⁴Sao Chúa đành che tay giấu mặt,
Chúa đâu quên hoạn nạn kẻ cùng bần?
²⁵Linh hồn chúng con gục vào cát bụi,
Thân xác nằm liệt dưới đất đen.
²⁶Xin Chúa vùng dậy, ra tay tiếp cứu,
Giải thoát chúng con theo lượng khoan nhân!