4
1-3Em ơi, em đẹp tuyệt trần
Chim sa cá lặn, dung nhan mặn mà!
Làn môi thắm, khoé thu ba⚓
Tóc em như suối tiên nga rập rờn,⚓
Răng em trắng tựa Bạch sơn⚓
Hai hàng đều đặn phím đờn âm dương,
Giọng em chẳng khác oanh vàng
Thái dương như quả lựu đang ửng hồng,
4Cổ em như ngọn tháp cong,
Đỉnh vươn cao vút, bên trong, kho tàng:
Tường treo ngàn chiếc khiên vàng
Của đoàn chiến sĩ hiên ngang oai hùng.
5Đôi vai⚓ như cặp hoàng dương
Giữa vườn huệ trắng trên nương xanh dờn.
6Ta cùng lên Núi Nhựa Thơm
Ngắm hoàng hôn nhuộm thẩm vòm trời trong
Chờ cho ánh sáng rạng đông
Đánh tan bóng tối hãi hùng nhân gian.
7Em ơi, em đẹp tuyệt trần
Chim sa cá lặn, vượt ngàn tiên nga!
8Ta cùng lên núi Ly-ba⚓
Ngắm nhìn phong cảnh từ Hà-mã-sơn.⚓
Từ triền Sa-nhã, Hạc-môn⚓
Từ hang sư tử, động con beo rình.
9Em dùng nghệ thuật chiến chinh
Khóe thu ba gợn sóng tình ngất ngây
Vòng vàng lóng lánh chân tay,
Khiến ai mê mẩn, đêm ngày hân hoan!
10Tình em thắm thiết nồng nàn
Men tình ngay ngất ngàn lần rượu nho.
Tình em thật đẹp như thơ
Hơn hương liệu tỏa thơm tho khắp nhà
11Môi em đỏ thắm tình ca,
Ngọt ngào, quyến rũ hơn là mật ong
Áo em thơm phức mùi hương
Như lan đồng nội, như hường Ly-ba
12Em là vườn kín đầy hoa,
Suối reo giọng hát ngân nga tưới nhuần,
Mạch tuôn nước ngọt trong ngần
Dành riêng anh uống, lâng lâng tâm hồn.
13Em như thạch lựu ngọt ngon
Như nho chín mọng, vườn đơm hoa hường.
14Cam tùng, nhục quế, hoàng khương⚓
Pha thêm nhu liệu, trầm hương, bạch đàn⚓
Xạ lan, lô hội, quế đan⚓
Bốc mùi thơm lạ tỏa lan xa gần
15Em xinh như dải sông Ngân
Ngọt như nước suối giữa ngàn Ly-ba.⚓
Nổi lên! Gió bấc hào hoa!
Gió nồm phong nhã thoảng qua vườn nàng!
Tỏa xa hương lạ địa đàng,
Khiến chàng nôn nả chạy sang vườn nhà!
4
Tatoam Pai
1A‑ễm cứq ayooq ơi! Roâp riang a‑ễm o la‑ĩat.
Moat a‑ễm o samoât chớm tariap, ỡt tâng clống aroâiq catáng mieiq.⚓
Sóc a‑ễm sapâr samoât tỗp mbễq cũm sễng tễ cuar cóh Ki-liat.
2Canễng a‑ễm cloc samoât charán cữu mbỡiq chu tễ noau apơi dỡq toâq moâm noau cứt sóc.
Dũ ŏ́c canễng bữn cáp nheq, tỡ bữn ŏ́c léq ỡt ống muoi ŏ́c sâng.
3Tambớr a‑ễm cusâu samoât clo téh.
Cứq hữm tamễng a‑ễm tâng clống aroâiq ca pul mieiq a‑ễm,
cusâu ariang palâi e‑pớl chĩn.
4Tacong a‑ễm la samoât ngôl kĩaq khong Davĩt,
dếh clâm siel o.⚓
Sanoâc a‑ễm ngcuac la samoât muoi ngin lám khễl
noau alễu tâng ngôl ki.
5Bar ŏ́c tóh a‑ễm la samoât bar lám yỡt lơ-lơ,
cớp samoât bar lám pỗih chuaq cha tâng ntốq piar par‑ũ.
6Cứq ai yoc ỡt tâng cuar cóh ca bữn siet phuom cớp crơng phuom canŏ́h,
yỗn toau toâq tarưp rưm-rưm,
cớp ŏ́c canám ngcuai taiq.
7Cũai cứq ai ayooq la o lứq,
nheq dũ ramứh ŏ́q dếh ntốq tếq.
8A‑ễm cứq ayooq ơi! Cóq a‑ễm sễng tễ cóh Lê-banôn,
chơ pỡq cớp cứq ai.
Cóq mới sễng tễ cóh Lê-banôn,
chơ pỡq cớp cứq!
Cóq mới sễng tễ anũol cóh A-mana, Sê-nir, cớp Her-môn,
la ntốq bữn cưp cula samín cớp cula aruc ỡt.
9Ỡi tamái ơi! Moat mới khoiq ti mứt pahỡm cứq ai.
Sanoâc mới ngcuac táq yỗn mứt pahỡm cứq cỡt sarlốq.
10Ŏ́c ayooq tễ a‑ễm táq yỗn cứq ai sâng bũi hỡr,
ỡi tamái la cũai cứq ayooq ơi!
Ŏ́c ayooq tễ a‑ễm ngiam hỡn tễ blŏ́ng nho.
Hỡi phuom tễ tỗ a‑ễm clữi nheq tễ máh crơng phuom.
11Cũai cứq ayooq ơi! Toâq cứq ai hũn a‑ễm,
la cứq sâng ngiam samoât dỡq khĩal;
lieih a‑ễm samoât dỡq tóh cớp dỡq khĩal.
Máh tampâc a‑ễm tâc la phuom samoât siet aluang tễ cóh Lê-banôn.
12Cũai cứq ayooq ơi! A‑ễm la samoât nưong viang noau cloaih,
cớp samoât dỡq mec yỗn ống manoaq cứq sâng.
13Tâng ntốq ki bữn palâi aluang o lứq,
la palâi ỗiq-tâi cớp sa‑ữi thữ palâi aluang ca ễm hỡn tễ palâi canŏ́h.
14Bữn nar, ngêq, tavễl, kễq, cớp máh crơng phuom canŏ́h hỡ.
15Bữn sa‑ữi ntốq dỡq mec táq yỗn nưong cỡt thớm;
cớp bữn sa‑ữi dỡq tũm hoi sễng tễ cóh Lê-banôn.
Cumũr Pai
16Cuyal tễ angia pỡng cớp angia pưn ơi! Cóq tamỡ!
Cóq toâq phát dững máh hỡi phuom tễ nưong cứq chu máh ntốq canŏ́h.
Dŏq yỗn cũai cứq ayooq toâq pỡ nưong án cớp cha palâi aluang ca ễm lứq nâi.