4
1-3Em ơi, em đẹp tuyệt trần
Chim sa cá lặn, dung nhan mặn mà!
Làn môi thắm, khoé thu ba⚓
Tóc em như suối tiên nga rập rờn,⚓
Răng em trắng tựa Bạch sơn⚓
Hai hàng đều đặn phím đờn âm dương,
Giọng em chẳng khác oanh vàng
Thái dương như quả lựu đang ửng hồng,
4Cổ em như ngọn tháp cong,
Đỉnh vươn cao vút, bên trong, kho tàng:
Tường treo ngàn chiếc khiên vàng
Của đoàn chiến sĩ hiên ngang oai hùng.
5Đôi vai⚓ như cặp hoàng dương
Giữa vườn huệ trắng trên nương xanh dờn.
6Ta cùng lên Núi Nhựa Thơm
Ngắm hoàng hôn nhuộm thẩm vòm trời trong
Chờ cho ánh sáng rạng đông
Đánh tan bóng tối hãi hùng nhân gian.
7Em ơi, em đẹp tuyệt trần
Chim sa cá lặn, vượt ngàn tiên nga!
8Ta cùng lên núi Ly-ba⚓
Ngắm nhìn phong cảnh từ Hà-mã-sơn.⚓
Từ triền Sa-nhã, Hạc-môn⚓
Từ hang sư tử, động con beo rình.
9Em dùng nghệ thuật chiến chinh
Khóe thu ba gợn sóng tình ngất ngây
Vòng vàng lóng lánh chân tay,
Khiến ai mê mẩn, đêm ngày hân hoan!
10Tình em thắm thiết nồng nàn
Men tình ngay ngất ngàn lần rượu nho.
Tình em thật đẹp như thơ
Hơn hương liệu tỏa thơm tho khắp nhà
11Môi em đỏ thắm tình ca,
Ngọt ngào, quyến rũ hơn là mật ong
Áo em thơm phức mùi hương
Như lan đồng nội, như hường Ly-ba
12Em là vườn kín đầy hoa,
Suối reo giọng hát ngân nga tưới nhuần,
Mạch tuôn nước ngọt trong ngần
Dành riêng anh uống, lâng lâng tâm hồn.
13Em như thạch lựu ngọt ngon
Như nho chín mọng, vườn đơm hoa hường.
14Cam tùng, nhục quế, hoàng khương⚓
Pha thêm nhu liệu, trầm hương, bạch đàn⚓
Xạ lan, lô hội, quế đan⚓
Bốc mùi thơm lạ tỏa lan xa gần
15Em xinh như dải sông Ngân
Ngọt như nước suối giữa ngàn Ly-ba.⚓
Nổi lên! Gió bấc hào hoa!
Gió nồm phong nhã thoảng qua vườn nàng!
Tỏa xa hương lạ địa đàng,
Khiến chàng nôn nả chạy sang vườn nhà!
4
〔他〕
1看哪，我的佳偶，你真美丽！看哪，你真美丽！
你的眼睛在面纱后好像鸽子。
你的头发如同一群山羊，从基列山下来。
2你的牙齿如新剪毛的一群母羊，洗净之后走上来，
它们成对，没有一颗是单独的。
3你的唇好像一条朱红线，
你的嘴秀美。
你的鬓角在面纱后，
如同迸开的石榴。
4你的颈项犹如大卫为收藏军器而造的高塔，
其上悬挂一千个盾牌，
都是勇士的盾牌。
5你的两乳好像百合花中吃草的一对小鹿，
是母鹿双生的。
6我要往没药山和乳香冈去，
直到天起凉风、
日影飞去的时候。
7我的佳偶，你全然美丽，
毫无瑕疵！
8我的新娘，请你与我一同离开黎巴嫩，
与我一同离开黎巴嫩⚓。
从亚玛拿山巅，
从示尼珥，就是黑门山顶，
从狮子的洞，
从豹子的山往下观看。
9我的妹子，我的新娘，
你夺了我的心。
你明眸一瞥，
你颈项的链子，
夺了我的心！
10我的妹子，我的新娘，
你的爱情⚓何其美！
你的爱情比酒甜美！
你膏油的馨香胜过一切香料！
11我的新娘，你的唇滴下蜂蜜，
你的舌下有蜜，有奶。
你衣服的香气宛如黎巴嫩的芬芳。
12我的妹子，我的新娘
是上锁的园子，
是禁闭的园子⚓，
是封闭的泉源。
13你园内所种的结了石榴，
有佳美的果子，
并凤仙花与哪哒树。
14有哪哒和番红花，
香菖蒲和桂树，
并各样乳香木、没药、沉香，
与一切上等的香料。
15你是园中的泉，活水的井，
是从黎巴嫩涌流而下的溪水。
〔她〕
16北风啊，兴起！
南风啊，吹来！
吹在我的园内，
使其中的香气散发出来。
愿我的良人进入自己园里，
吃他佳美的果子。