16
Haka hab Yisama‑ee
1Xalai kws yog Aplaa tug quaspuj tsw muaj mivnyuas rua Aplaa. Xalai muaj ib tug nkauj qhev kws yog tuabneeg Iyi hu ua Haka.
2Xalai txhad has rua Aplaa tas, “Saib maj, Yawmsaub tsw pub kuv muaj mivnyuas. Koj ca le moog nrug kuv tug nkauj qhev pw, tej zag nwg yuav yug tau mivnyuas rua kuv.” Aplaa kuj noog Xalai lug.
3Thaus Aplaa nyob huv Khana‑aa tebchaws tau kaum xyoo lawm, Aplaa tug quaspuj Xalai txawm muab nwg tug nkauj qhev Haka kws yog tuabneeg Iyi rua nwg tug quasyawg Aplaa yuav ua quaspuj.
4Aplaa nrug Haka pw, nwg txawm xeeb tub. Thaus nwg paub tas nwg xeeb tub lawm nwg txawm saib tsw taug Xalai.
5Xalai txawm has rua Aplaa tas, “Ca koj rws qhov kws kuv raug saib tsw taug nuav. Kuv muab kuv tug nkauj qhev rua huv koj lub xubndag, tassws thaus nwg paub tas nwg xeeb tub lawm nwg txawm saib tsw taug kuv. Thov Yawmsaub txav txem saib yog tim kuv los tim koj.”
6Aplaa txhad has rua Xalai tas, “Koj tug nkauj qhev nyob huv koj kev tswjfwm. Ca le ua rua nwg lawv le koj pum zoo.” Xalai txhad tswm txom Haka, Haka txhad tswv lawm.
7Yawmsaub tug tubkhai ntuj ntswb Haka huv tebchaws moj saab qhua ntawm lub qhov dej kws nyob ntawm txujkev moog rua lub moos Su.
8Nwg txhad nug Haka tas, “Haka, Xalai tug nkauj qhev, koj tuaj hovtwg tuaj hab koj yuav moog hovtwg?” Haka teb tas, “Kuv tswv kuv tug puj lospaav Xalai.”
9Yawmsaub tug tubkhai ntuj has rua nwg tas, “Ca le rov qaab moog cuag koj tug puj lospaav hab ua lawv le nwg tswjfwm.”
10Yawmsaub tug tubkhai kuj has rua nwg tas, “Kuv yuav pub koj caaj ceg fuam vaam coob coob suav tsw txheeb.”
11Yawmsaub tug tubkhai has rua Haka tas,
“Koj tub xeeb mivnyuas lawm,
koj yuav yug tau ib tug tub,
hab koj yuav hu tug tub hov
lub npe tas Yisama‑ee⚓
tsua qhov Yawmsaub tub nov
txug koj txujkev txom nyem lawm.
12Nwg yuav zoo ib yaam le
tug neeg luav qus,
nwg txhais teg yuav tawm tsaam suavdawg,
hab ib tsoom suavdawg txhais teg
yuav tawm tsaam nwg.
Nwg yuav nyob ua yeeb ncuab
rua nwg cov kwvtij suavdawg.”⚓
13Haka txhad tis npe rua Yawmsaub kws has lug rua nwg tas, “Koj yog tug Vaajtswv kws pum,” tsua qhov nwg has tas, “Kuv tub pum Vaajtswv tag tag le mas tseed muaj txujsa nyob hab lov?”⚓
14Vem le nuav txhad hu lub qhov dej hov tas Npe‑aw Lahailai,⚓ nyob ntawm lub moos Khante hab lub moos Npele ntu nruab nraab.
15Haka yug ib tug tub rua Aplaa. Mas Aplaa tis nwg tug tub kws Haka yug hu ua Yisama‑ee.
16Thaus Haka yug Yisama‑ee rua Aplaa hov, Aplaa noob nyoog muaj yim caum rau xyoo.
16
Hacar Sễt Muoi Lám Con
1Sarai lacuoi Apram la cũai cũt. Ma án bữn muoi noaq mansễm tễ cruang Ê-yip-tô táq ranáq yỗn án. Mansễm ki ramứh Hacar.
2-3Sarai atỡng Apram neq: “Yiang Sursĩ tỡ yỗn cứq bữn con. Sanua mới ĩt mansễm táq ranáq yỗn cứq táq lacuoi mới; nhơ tễ mansễm nâi, hái bữn con tŏ́ng tê.”
Apram pruam cớp santoiq Sarai atỡng. Ngkíq Sarai lacuoi án yỗn án ĩt Hacar táq lacuoi án. Tangái Sarai yỗn Apram ỡt cớp mansễm ki, Apram khoiq ỡt tâng cruang Cana-an muoi chít cumo chơ.
4Apram cớp Hacar táq cha amia apu. Tữ Hacar dáng án ỡt mumiaq, ngkíq án mumat Sarai.
5Chơ Sarai atỡng Apram neq: “Hacar tỡ bữn yám noap cứq noâng. Ŏ́c nâi, cỗ tian mới. Cứq yỗn mansễm táq ranáq cứq cỡt lacuoi mới. Ma tữ án ỡt mumiaq, án ayê cứq. Cứq sễq Yiang Sursĩ toâp parchĩn mới cớp cứq.”
6Ma Apram ta‑ỡi loah Sarai neq: “Sốt pỡ mới mansễm ki. Tam rangứh mới; ntrớu mới yoc ễ táq chóq án, ki mới táq.”
Ngkíq, Sarai carsống Hacar táq yỗn án arức lứq. Chơ Hacar lúh chíq tễ Sarai.
7Ma ranễng Yiang Sursĩ ramóh Hacar cheq abóc dỡq bân ntốq aiq. Abóc dỡq nâi cheq rana pỡq chu Surơ.
8Ranễng Yiang Sursĩ blớh Hacar neq: “Hacar ơi! Mới ca táq ranáq yỗn Sarai, tễ nléq mới toâq? Cớp mới ễ pỡq chu léq?”
Hacar ta‑ỡi: “Cứq lúh Sarai, ncháu cứq.”
9Ma ranễng Yiang Sursĩ atỡng Hacar neq: “Mới chu loah pỡ ncháu mới, cớp trĩh nheq parnai án.”
10Ranễng Yiang Sursĩ atỡng ễn: “Cứq yỗn mới cỡt clứng tŏ́ng toiq, yỗn noau tỡ rơi ngih noâng.”
11Chơ ranễng Yiang Sursĩ atỡng Hacar ễn neq: “Sanua nâi mới ỡt mumiaq. Nỡ‑ra mới canỡt con samiang; chơ mới amứh con ki la It-ma-el. Cỗ Yiang Sursĩ khoiq sâng chơ máh ŏ́c mới chĩuq túh coat. (Ramứh ‘It-ma-el’ parlong loah la ‘Yiang Sursĩ sâng’.)
12Cớp con samiang ki, án bữn mứt pahỡm riang aséh dễn arưih. Án ralỗih níc cớp cũai canŏ́h, ma cũai canŏ́h ralỗih níc tê cớp án. Án tỡ bữn ỡt ien khễ cớp máh sễm ai án.”
13Moâm ki, Hacar amứh Yiang Sursĩ neq: ‘Yiang ca nhêng salĩq cứq’, yuaq án pai: “Cứq khoiq hữm Yiang ca nhêng salĩq cứq.”
14Ngkíq dỡq chữong ki noau amứh neq: ‘Dỡq chữong Yiang ca tamoong cớp nhêng salĩq cứq.’ Dỡq chữong nâi ỡt mpứng dĩ bar coah vil Cadet cớp vil Be-ret.
15Chơ Hacar canỡt muoi lám con samiang. Án la con Apram; cớp Apram amứh con ki It-ma-el.
16Tangái Hacar canỡt It-ma-el, bo ki Apram khoiq tacual chít tapoât cumo.