1
Jiez Gorn Waac
(Yopv 1:1-2:13)
Yopv Caux Ninh Nyei Hmuangv Doic
1Yiem Utc Deic maaih laanh mienh, mbuox heuc Yopv. Naaiv laanh mienh se hnyouv zingx nyei mienh, maiv maaih dorngx nqemh. Ninh taaih Tin-Hungh, yaac simv nqoi, maiv zoux haaix nyungc orqv sic.
2Ninh maaih siec dauh dorn, buo dauh sieqv.
3Ninh maaih siec cin dauh ba'gi yungh, buo cin dauh lorh torh, hmz baeqv doix ngongh, hmz baeqv dauh lorh nyeiz, yaac maaih bou camv nyei. Beiv yiem dong bung nyei yietc zungv mienh, naaiv dauh gauh butv zoih jiex.⚓
4Jiex daaih nyei ziangh hoc, ninh nyei dorn tiuv jienv yiem ninh mbuo ganh nyei biauv, ziux ninh mbuo nyei hnoi mbenc hnaangx hlo nyei, yaac paaiv mienh mingh heuc ninh mbuo nyei buo dauh muoc daaih caux ninh mbuo nyanc yaac hopv.
5Mbenc nyanc nyei hnoi-nyieqc jiex liuz, Yopv paaiv mienh mingh heuc ninh nyei dorn mbuo saax nzengc uix. Ninh lungh ndorm jiez sin nziouv nyei, yaac ziux ninh mbuo yietc zungv mienh nyei soux mouc fongc horc buov ziec nyei ga'naaiv. Ninh zanc-zanc hnangv naaic zoux weic zuqc ninh gorngv, “Nziex yie nyei naamh nyouz baamz zuiz, yiem hnyouv zioux Tin-Hungh.”
Ziouv Caux Saadaan Caangh Laangh Yopv Nyei Jauv Daauh Nzunc
6Maaih hnoi nor, fin-mienh⚓ daaih yiem Ziouv nyei nza'hmien. Saadaan⚓ yaac daaih yiem ninh mbuo mbu'ndongx.
7Ziouv naaic Saadaan, “Meih yiem haaix daaih?”
Saadaan dau Ziouv, “Yie youh lungh ndiev mingh mingh daaih daaih, faaux-faaux njiec-njiec.”
8Ziouv naaic Saadaan, “Meih samx mangc yie nyei bou Yopv nyei fai? Yiem lungh ndiev maiv maaih yietc laanh mienh hnangv ninh zoux hnyouv zingx, maiv lamh nqemh dorngx. Ninh taaih Tin-Hungh yaac simv nqoi, maiv zoux haaix nyungc orqv sic.”⚓
9Saadaan dau Ziouv, “Yopv taaih Tin-Hungh se baeqc baeqc taaih nyei fai?⚓
10Meih beu jienv ninh caux ninh nyei biauv zong mienh, liemh bung-bung ninh maaih nyei yietc zungv ga'naaiv maiv zeiz? Meih ceix fuqv ninh nyei buoz zoux nyei gong yaac bun ninh nyei jaa-dingh hiaangx jienv faaux camv.
11Mv baac tov sung meih nyei buoz muoqv ninh maaih nyei yietc zungv ga'naaiv, ninh ziouc dorng jienv meih zioux meih aqv.”
12Ziouv gorngv mbuox Saadaan, “Wuov nyungc, ninh maaih nyei yietc zungv ga'naaiv se yiem meih nyei buoz-ndiev. Kungx ninh ganh nyei sin meih maiv dungx hoic.” Saadaan ziouc yiem Ziouv nyei nza'hmien mingh aqv.
Yopv Zuqc Seix Daauh Nzunc
13Maaih hnoi Yopv nyei dorn sieqv yiem ninh mbuo nyei domh gorx nyei biauv nyanc hnaangx, hopv a'ngunc diuv.
14Maaih dauh douc fienx mienh daaih mbuox Yopv, “Ngongh laih jienv ndeic, lorh yaac yiem ga'hlen nyanc miev.
15Liemh zeih maaih Se^mbaa Mienh daaih zorqv saeng-kuv caangv mingh nzengc, yaac longc nzuqc ndaauv daix nzengc bou. Kungx yie ganh duqv biaux cuotv daaih mbuox meih hnangv.”
16Ninh corc gorngv jienv waac wuov zanc, aengx maaih dauh mienh daaih gorngv, “Tin-Hungh nyei douz yiem lungh njiec daaih buov ba'gi yungh guanh caux goux yungh guanh nyei bou qui nzengc. Kungx yie ganh biaux ndutv daaih mbuox meih hnangv.”
17Ninh corc gorngv jienv waac wuov zanc, aengx maaih ganh dauh daaih gorngv, “Ken^ndie Mienh bun nqoi zoux buo guanh caangv lorh torh dorh mingh nzengc, yaac longc nzuqc ndaauv daix nzengc wuov deix bou. Kungx zengc yie ganh biaux ndutv daaih mbuox meih hnangv.”
18Ninh corc gorngv jienv waac wuov zanc, aengx maaih dauh bou daaih gorngv, “Meih nyei dorn sieqv yiem ninh mbuo nyei domh gorx nyei biauv nyanc hnaangx, hopv a'ngunc diuv,
19ziouc maaih gorng domh nziaaux-zunc yiem deic-bung-huaang daaih buonc biauv nyei biei norm gorqv. Biauv ziouc mbaang, ndapv zuqc wuov deix mienh lunx mienh daic nzengc mi'aqv. Kungx yie ganh biaux ndutv daaih mbuox meih hnangv.”
Yopv Ceng Tin-Hungh
20Yopv ziouc jiez sin daaih ⟨betv ninh nyei lui,⟩ yaac teix ninh nyei m'nqorngv, puoqv njiec ndau baaix
21yaac gorngv,
“Yie njang sin yiem yie nyei maa nyei ga'sie cuotv,
yaac oix zuqc njang sin nyei nzuonx.
Ziouv ceix bun nyei,
Ziouv aengx siou nzuonx.
Oix zuqc ceng Ziouv nyei mengh.”
22Yiem naaiv deix yietc zungv sic, Yopv maiv baamz zuiz yaac maiv guaix Tin-Hungh.
1
Nau Rlong Uănh Jêh Ri Nau Y-Yôp Nsrôih
1Tâm n'gor bri Us geh du huê amoh păng Y-Yôp; bunuyh nây mâu geh nau bu dơi nduyh ôh jêh ri song srăng, du huê bunuyh klach yơk ma Brah Ndu, jêh ri der le nau mhik.
2Păng geh pơh nuyh kon buklâu jêh ri pe nuyh kon bu ur;
3păng geh pơh rbăn mlâm biăp, pe rbăn mlâm seh samô, du rbăn mlâm ndrôk kai mir, prăm rhiăng mlâm seh bri me, jêh ri âk ngăn oh mon; yor nây păng jêng nơm toyh lơn ma le rngôch phung bunuyh ƀon lan tâm bi Palơ.
4Phung kon bu klâu păng vay hăn râng nhêt sa, tâm tơh ndrăng rnăk vâl ăp nơm khân păng; jêh ri khân păng vay prơh bu hăn jă pe nuyh oh nur khân păng văch nhêt sông ndrel ma khân păng.
5Tơlah le lôch jêh nau nhêt sa, Y-Yôp vay kuăl ƀư ăn kloh lơi phung kon păng, jêh ri păng kah rngăl ơm ôi jêh ri nhhơr ndơ nhhơr guch ting nâm ăp nơm khân păng; yorlah Y-Yôp lah, "Klăp lah phung kon gâp ƀư tih jêh, jêh ri rak suai ma Brah Ndu tâm nuih n'hâm khân păng." Tâm ban pônây Y-Yôp vay ƀư mro.
6Pônây, geh du nar tâm nal phung kon bu klâu Brah Ndu văch mpơl măt khân păng nơm ta năp Yêhôva, jêh ri nđâp Satan le tât ndrel ma khân păng.
7Yêhôva lah ma Satan, "Mbah tă may văch?" Satan plơ sit lah ma Yêhôva, "Gâp tă brô̆ rsong ta aơ ta ri tâm neh ntu, trŭnh jêh ri hao."
8Yêhôva lah ma Satan, "May mâp rmiăng treng uănh lĕ ma oh mon gâp Y-Yôp, yorlah mâu geh ôh du huê bunuyh nâm bu păng ta neh ntu, du huê păng mâu geh nau bu dơi nduyh ôh jêh ri sŏng srăng, klach yơk ma Brah Ndu jêh ri der lĕ nau mhĭk?"
9Pôri Satan plơ̆ lah đŏng ma Yêhôva, "Mâm ƀư Y-Yôp klach yơk ma Brah Ndu dơm dam lĕ?
10Mâu di hĕ may jan n'gar jŭm păng, ngih păng, jêh ri lĕ rngôch ndơ păng geh? may mŏt ton jêh nau ueh uĭn ma kan ti păng ƀư, jêh ri ndơ păng geh bĭk rơ̆ âk tâm n'gor bri.
11Ƀiălah aƀaơ ri yơr hom ti may jêh ri ƀư hom ma le rngôch ndơ păng geh, rnôk nây yơh păng rak rtăp ma may ta năp măt may."
12Yêhôva lah ma Satan, "Aơ, may geh nau dơi ƀư ma le rngôch ndơ păng geh, kanŏng lơi may yơr ti ƀư ma păng nơm ôh." Pôri Satan du luh tă bơh tranăp măt Yêhôva.
13Geh du nar dôl phung kon buklâu jêh ri kon bu ur păng gŭ sông sa jêh ri nhêt dak play kriăk ƀâu tâm ngih nâu ranh khân păng.
14Rnôk nây geh du huê nơm mbơh tât ma Y-Yôp jêh ri lah: "Ndrôk dôl kai mir (chuar mir); seh bri dôl gŭ sa gơ̆ dăch kêng khân păng;
15jêh ri phung Sêbêan văch rduh nhŭp khân păng n'ho djôt rdu, jêh ri sreh nkhĭt phung oh mon ma đao; kanŏng êng du huê gâp dơi klaih gay mbơh ma may."
16Bunuyh aơ dôl hôm ngơi, geh du huê êng tât jêh ri lah: "Ŭnh Brah Ndu tă bơh trôk jŭr su biăp jêh ri phung oh mon ŭnh sa le rngôch khân păng; kanŏng êng du huê gâp dơi klaih gay mbơh ma may."
17Bunuyh aơ dôl hôm ngơi, geh du huê êng tât jêh ri lah: "Phung Kaldê tâm pă pe phung văch pit in djôt rdu seh samô, jêh ri sreh nkhĭt phung oh mon ma đao, jêh ri kanŏng êng du huê gâp dơi klaih gay mbơh ma may."
18Bunuyh aơ dôl hôm ngơi, geh du huê tât jêh ri lah: "Phung kon buklâu jêh ri bu ur may gŭ sông sa jêh ri nhêt dak play kriăk ƀâu tâm ngih nâu ranh khân păng;
19jêh ri aơ, phŭt chuănh văch tă bơh bri rdah khôm mpruh, ƀư ma puăn njônh ngih, jêh ri rlâm nklân lĕ phung mom ndăm nây, jêh ri khân păng khĭt lĕ; kanŏng êng du huê gâp dơi klaih gay mbơh ma may."
20Pôri Y-Yôp du dâk, nkhêk ao jâr păng, poih sŏk păng, chon mon ta neh, jêh ri mbah yơk,
21Păng lah:
"Gâp luh du bơh trôm ndŭl me gâp săk hưl, jêh ri
gâp mra hăn sĭt săk hưl lĕ;
Yêhôva hŏ ăn, jêh ri Yêhôva sŏk sĭt tay; mŏt ton tâm rnê amoh Yêhôva."
22Tâm lĕ nau nây Y-Yôp mâu ƀư tih ôh, mâu lĕ phong nduyh Brah Ndu.