13

Tơlơi Pơčơlah Mơ̆ng Ƀing Mơnuih Tuai

¹Tơdang arăng đŏk kraih Hră Môseh ƀơi anăp abih bang ƀing ană plei Yudah, ƀing gơñu hơmư̆ truh ƀơi anih čih pioh amăng hră anŭn tui anai: Ƀu hơmâo hlơi pô ôh mơ̆ng ƀing Ammôn ƀôdah ƀing Môab dưi pơgop pơlir hrŏm hơbĭt hăng ƀing ană plei Ơi Adai.⚓ ²Ơi Adai brơi Môseh čih pioh tui anŭn yuakơ đưm hlâo adih, ƀing mơnuih tuai anŭn ƀu djru kơ ƀing Israel gơnam ƀơ̆ng laih anŭn ia mơñum ôh ƀơi jơlan ƀing gơ̆ tơbiă mơ̆ng lŏn čar Êjip. Pơala kơ tơlơi djru anŭn, ƀing mơnuih tuai anŭn apăh prăk kơ Balaam kiăng kơ hơtŏm păh ƀing Israel, samơ̆ Ơi Adai ta pơplih hĭ tơlơi hơtŏm păh anŭn jing hĭ tơlơi bơni hiam.⚓ ³Tui anŭn, tơdang ƀing ană plei Yudah hơmư̆ tơlơi phiăn anŭn, ƀing gơñu pơčơlah hĭ gơñu pô mơ̆ng abih bang ƀing mơnuih tuai dŏ hơdip tŏng krah ƀing gơñu yơh.

Tơlơi Nehemyah Pơkô̆ Glaĭ

⁴Hlâo kơ anŭn ƀiă, khua ngă yang Eliasib yơh, jing pô wai lăng hơdôm anih pioh gơnam Sang Yang Ơi Adai, pơgop pơlir hăng Tôbiah mơ̆ng sui laih mơ̆n. ⁵Tui anŭn, Ñu pha brơi laih kơ Tôbiah yua sa boh anih rơhaih, jing anih hlâo adih arăng kơnơ̆ng yua kiăng kơ răk pioh khul gơnam pơyơr pơdai, gơnam ƀâo mơngưi, hơdôm gơnam yua amăng sang yang, hơdôm gơnam pơyơr kơ ƀing khua ngă yang, wơ̆t hăng hơdôm gơnam pơyơr sa črăn amăng pluh mơ̆ng pơdai, ia boh kơƀâo laih anŭn ia rơmuă ôliwơ arăng pơkă brơi laih kơ ƀing Lêwi mă bruă kơ Sang Yang, ƀing thâo ayŭ laih anŭn kơ ƀing gak wai Sang Yang.
⁶Samơ̆, tơdang abih bang tơlơi anŭn hơmâo truh laih, hlak anŭn kâo ƀu dŏ amăng plei prŏng Yerusalaim ôh, yuakơ amăng thŭn tal klâopluh-dua rơnŭk pơtao Artaksekses jing pơtao prŏng čar Babilon, kâo hơmâo wơ̆t glaĭ kiăng kơ ruai glaĭ hăng ñu yơh. Tơdơi kơ anŭn ƀiă, kâo rơkâo mơ̆ng pơtao laih anŭn ñu tŭ ư brơi kơ kâo ⁷dưi wơ̆t glaĭ pơ plei prŏng Yerusalaim yơh. Tơdang kâo truh pơ plei Yerusalaim anŭn, kâo kơtuă biă mă tơdang kâo thâo khua ngă yang Eliasib hơmâo brơi laih kơ Tôbiah mă yua sa boh anih amăng Sang Yang Ơi Adai. ⁸Kâo hil biă mă laih anŭn glŏm tơbiă hĭ abih bang dram gơnam lŏm kơ Tôbiah mơ̆ng anih anŭn. ⁹Kâo ăt brơi kơ arăng pơrơgoh hĭ anih anŭn tui hăng tơlơi phiăn mơ̆n. Giŏng anŭn, kâo brơi arăng pioh glaĭ amăng anih anŭn hơdôm gơnam yua Sang Yang Ơi Adai, wơ̆t hăng hơdôm gơnam pơyơr pơdai laih anŭn gơnam ƀâo mơngưi mơ̆n.
¹⁰Laih anŭn kâo ăt thâo mơ̆n ƀing thâo ayŭ grơ̆ng glăm bruă kơkuh pơpŭ amăng Sang Yang, laih anŭn ƀing Lêwi pơkŏn hơmâo đuaĭ hĭ laih mơ̆ng plei Yerusalaim kiăng wơ̆t glaĭ ngă đang hơma gơñu pô kiăng kơ hơdip, yuakơ ƀing ană plei ƀu pơyơr djru djŏp ôh kơ ƀing gơ̆ dưi hơdip.⚓ ¹¹Kâo ƀuăh kơ ƀing khua moa yuakơ ƀing gơñu ƀu pơñen răk wai brơi ôh kơ Sang Yang Ơi Adai. Giŏng anŭn, kâo ăt iâu glaĭ pơ Sang Yang ƀing thâo ayŭ laih anŭn ƀing Lêwi anŭn kiăng kơ ƀing gơ̆ mă bruă dơ̆ng.
¹²Giŏng anŭn, abih bang ƀing Yudah čơdơ̆ng ba rai pơ anih pioh gơnam Sang Yang hơdôm gơnam pơyơr sa črăn amăng pluh gơñu mơ̆ng pơdai, ia boh kơƀâo laih anŭn ia rơmuă ôliwơ.⚓ ¹³Kâo jao kơ ƀing hơmâo anăn gah yŭ anai wai lăng hơdôm anih pioh gơnam anŭn: Khua ngă yang anăn Selemyah, nai thâo hluh Tơlơi Juăt anăn Zadôk laih anŭn sa čô Lêwi mă bruă djru anăn Pedayah. Hanan, ană đah rơkơi Zakkur tơčô Matanyah, jing pô djru ƀing gơñu. Kâo thâo arăng dưi yap kơnăl ƀing anŭn jing ƀing mơnuih tơpă yơh kiăng kơ pha brơi hơdôm gơnam djru kơ abih bang ƀing mă bruă amăng Sang Yang.
¹⁴Ơ Ơi Adai kâo hơi, rơkâo kơ Ih hơdơr kơ kâo đa
kâo hơmâo ngă laih tơlơi anŭn
anăm wơr bĭt hĭ ôh kâo hơmâo ngă pơgiŏng hĭ laih kơ Sang Yang Ih
wơ̆t hăng khul hơdră kơkuh pơpŭ amăng anŭn mơ̆n.
¹⁵Hơmâo sa hrơi amăng hrơi Saƀat tơdang kâo dŏ pơ anih anŭn, kâo ƀuh đơđa ƀing ană plei Yudah mă bruă juă dje̱t boh kơƀâo. Đơđa ƀing pơkŏn pơdŭ pơdai, ia boh kơƀâo, boh kơƀâo, boh hra laih anŭn hơdôm gơnam pơkŏn dơ̆ng kiăng pioh ƀơi khul aseh glai gơñu kiăng kơ ba glaĭ pơ plei Yerusalaim. Tui anŭn, kâo ăt pơkơđiăng kơ ƀing gơñu ƀu dưi sĭ dram gơnam ôh amăng hrơi Saƀat.⚓ ¹⁶Hơmâo ƀing mơnuih mơ̆ng plei prŏng Tir, jing ƀing dŏ amăng plei Yerusalaim, ba rai akan laih anŭn djŏp mơta gơnam sĭ mơnia kiăng kơ sĭ kơ ƀing ană plei ta amăng plei Yerusalaim ƀơi hrơi Saƀat. ¹⁷Kâo ƀuăh kơ ƀing khua djă̱ akŏ ƀing Yudah tui anai, “Lăng bĕ kơ tơlơi sat ƀai ƀing gih ngă! Ƀing gih hlak pơgrĭ hĭ hrơi Saƀat pioh kơ rơgoh hiam. ¹⁸Anŭn yơh jing tơhơnal tơlơi yua hơget Ơi Adai brơi rai tơlơi răm rai ƀơi plei prŏng anai kiăng kơ pơkơhma̱l hĭ ƀing ơi adon ta hlâo adih. Samơ̆ ră anai ƀing gih rơkâo kiăng ba rai tơlơi Ơi Adai hil ƀrŭk⚓ hloh dơ̆ng yơh ƀơi ƀing ană plei Yudah tơdang ƀing gih pơgrĭ hĭ hrơi Saƀat anŭn.”
¹⁹Tui anŭn yơh, kâo pơđar kơ ƀing arăng krư̆ hĭ hơdôm amăng ja̱ng plei ƀơi čơdơ̆ng mơ̆ng rĭm hrơi Saƀat yơh, jing tơdang hrơi klăm truh laih, laih anŭn ƀu dưi pŏk hơdôm amăng ja̱ng anŭn ôh tơl rĭm hrơi Saƀat rơgao hĭ yơh. Kâo pioh ƀing ding kơna kâo dŏ gak ƀơi hơdôm amăng ja̱ng plei, tui anŭn, kiăng kơ kơ̆ng khă hĭ ƀing hlơi pô kiăng ba mŭt gơnam sĭ amăng hrơi Saƀat. ²⁰Đơđa hơmâo sa ƀôdah dua wơ̆t ƀing sĭ mơnia, jing ƀing sĭ djŏp mơta dram gơnam, đŏm mlam gah rơngiao kơ plei Yerusalaim kiăng kơ mŭt tơdang truh mơguah hrơi Saƀat. ²¹Samơ̆ kâo pơkơđiăng kơ ƀing gơñu tui anai, “Ƀu hơmâo tơlơi tŭ yua hơget ôh ƀing gih dŏ tơguan gah rơngiao kơ plei anŭn truh mơguah. Tơdah ƀing gih ngă dơ̆ng, kâo či ngă sat kơ ƀing gih yơh.” Čơdơ̆ng mơ̆ng hrơi anŭn, ƀing gơñu ƀu rai ƀơi hrơi Saƀat dơ̆ng tah. ²²Giŏng anŭn, kâo ăt pơđar kơ ƀing Lêwi mă bruă djru kơ Sang Yang pơrơgoh hĭ gơñu pô mơ̆n laih anŭn gak wai ƀơi hơdôm amăng ja̱ng, kiăng kơ ƀing ană plei Yudah ƀu pơgrĭ hĭ ôh hrơi Saƀat rơgoh hiam.
Ơ Ơi Adai kâo hơi, rơkâo kơ Ih hơdơr kơ kâo đa,
kâo ăt ngă laih tơlơi anŭn,
rơkâo kơ Ih pap brơi kơ kâo đa
yuakơ tơlơi khăp prŏng prin Ih yơh.
²³Hlak anŭn mơ̆n, kâo thâo krăn hơmâo lu ƀing đah rơkơi Yudah pơdŏ hăng ƀing đah kơmơi mơ̆ng anih lŏn Asdôd, Ammôn laih anŭn Môab.⚓ ²⁴Sămkrah ƀing ană bă gơñu pơhiăp tơlơi Asdôd ƀôdah tơlơi pơhiăp pơkŏn laih anŭn ƀu thâo pơhiăp ôh tơlơi pơhiăp ta. ²⁵Tui anŭn, kâo ƀuăh kơ ƀing đah rơkơi anŭn, hơtŏm păh ƀơi ƀing gơñu. Kâo ăt taih ama̱ng đơđa amăng ƀing gơñu laih anŭn buč hĭ ƀŭk gơñu mơ̆n. Giŏng anŭn, Kâo pơgŏ̱ ƀing gơñu ƀuăn rơ̆ng amăng anăn Ơi Adai kiăng kơ ƀing gơñu ƀu či dưi pơdŏ hăng ƀing mơnuih tuai dơ̆ng tah laih anŭn kŏn brơi ană bă gơñu pơdŏ hăng ƀing tuai anŭn lơi. ²⁶Kâo laĭ kơ ƀing gơñu tui anai, “Ƀing ta thâo laih pơtao Solomôn pơdŏ hăng ƀing đah kơmơi tuai laih anŭn ƀing bơnai ñu anŭn yơh ngă kơ ñu ngă soh. Ñu yơh jing sa čô pơtao yom pơphan hloh kơ ƀing pơtao lŏn čar pơkŏn. Ơi Adai ta khăp kơ ñu laih anŭn brơi ñu jing pơtao kơ abih bang ƀing Israel ta, samơ̆ tơdơi kơ anŭn, ñu lê̆ hĭ amăng tơlơi soh yuakơ ƀing đah kơmơi tuai anŭn pơsoh hĭ gơ̆.⚓ ²⁷Bơ kơ ră anai, ƀing ta ăt či khŏm ngă tui ƀing gih laih anŭn hơngah ƀu tui gưt kơ Ơi Adai ta yua mơ̆ng tơlơi pơdŏ hăng ƀing đah kơmơi tuai anŭn hă?”
²⁸Yôyada jing ană đah rơkơi khua ngă yang prŏng hloh Eliasib, samơ̆ sa čô amăng ană đah rơkơi Yôyada pơdŏ hăng ană đah kơmơi Sanballat, jing mơnuih mơ̆ng plei Bêt-Hôrôn. Tui anŭn, kâo puh pơđuaĭ hĭ ñu anŭn mơ̆ng plei Yerusalaim.⚓
²⁹Ơ Ơi Adai hơi, rơkâo kơ Ih anăm wơr bĭt hĭ ôh ƀing ngă soh anŭn
jing ƀing khua ngă yang hơmâo pơgrĭ hĭ laih bruă khua ngă yang
laih anŭn ƀing khua ngă yang hăng ƀing Lêwi mă bruă djru,
jing ƀing hơmâo pơjŏh hĭ laih tơlơi ƀuăn gơñu.
³⁰Tui anŭn, kâo pơrơgoh hĭ ƀing ană plei mơ̆ng abih bang tơlơi ƀing tuai phara hăng tơlơi phiăn laih anŭn kâo prap rơmet laih hơdôm tơlơi phiăn kơ ƀing khua ngă yang, kơ ƀing Lêwi mă bruă djru kiăng kơ abih bang ƀing gơñu dưi thâo krăn yơh bruă jao gơñu pô. ³¹Kâo ăt brơi ƀing ană plei ba rai nanao djŭh kiăng kơ yua čuh gơnam pơyơr ƀơi rĭm mông pơkơčah laih. Laih anŭn kâo ăt brơi ƀing gơñu ba rai nanao hơdôm gơnam pơyơr pơdai hlâo hla̱ng gơñu laih anŭn gơnam pơyơr boh čroh tơsă blung hlâo mơ̆n.
Ơ Ơi Adai hơi, rơkâo kơ Ih hơdơr bĕ abih bang tơlơi anai
laih anŭn yap kơnăl kơ kâo kơ tơlơi anŭn đa.

13

Y-Nêhêmi Ƀư Nau Tâm Rgâl

¹Tâm nar nây, bu rŏ ndrom sămƀŭt Y-Môis ăn phung ƀon lan iăt; tâm nây geh chih phung Amôn jêh ri phung Môap ƀa ƀơ n'ho ro mâu dơi lăp ôh tâm nau tâm rƀŭn Brah Ndu; ²yorlah khân păng mâu vơt ôh phung kon Israel ma piăng let jêh ri dak, ƀiălah sŏk prăk nkhôm nsônh Balam văch rak rtăp ma khân ôbăl.. ƀiălah Brah Ndu he rlơ̆ nau rak rtăp nây jêng du nau mŏt ton. ³Tơlah phung ƀon lan hŏ tăng jêh nau vay nây, khân păng tâm rnglah lơi lĕ phung bu năch bơh phung Israel.
⁴Pônây, ê lor ma nau nây, Y-Êliasip, kôranh ƀư brah, bu hŏ dơm ăn păng mât uănh lĕ jrô ngih Brah Ndu he, ⁵jêh ri jêng ndŭl mpôl Y-Tôbia, geh nkra jêh ăn păng du jrô toyh, ta ntŭk nây ntơm saơm bu dŏng gay prăp ndơ nhhơr piăng let ranih, ndơ ƀâu kah, khăl ngan, jêh ri dak play ôlivơ, ndơ bu hŏ ăn rơm ơm jêh ma phung Lêvi, ma phung mprơ, jêh ri ma phung gak njrăng mpông pêr, jêh ri ndơ nhhơr ma phung kôranh ƀư brah. ⁶Tơlah lĕ nau tât nây, gâp mâu geh gŭ ôh ta ƀon Yêrusalem; yorlah di năm rơh pe jê̆t ma bar rô̆ Y-Artasersês, hađăch Babilôn, gâp geh gŭ ndrel ma hađăch; jŏ djê̆ pakơi nây gâp dăn gĭt rlu tă bơh hađăch, gay ŭch hăn. ⁷Gâp plơ̆ văch tât ta ƀon Yêrusalem, jêh ri rnôk nây gâp saơ nau mhĭk Y-Êliasip ƀư yor Y-Tôbia hŏ ƀư jêh, yorlah geh nkra ăn păng du mlâm jrô tâm nkual nhuang ngih brah, ngih Brah Ndu. ⁸Pônây, gâp đă bu rơih lơi sưng rnơl Y-Tôbia tâm jrô nây, jêh ri ƀư ăn kloh lơi lĕ; ⁹jêh ta nây gâp djôt leo nglăp đŏng khăl ngan ndơ dŏng ngih brah Ngih Brah Ndu, ndơ nhhơr piăng let ranih, ndơ ƀâu kah.
¹⁰Gâp lĕ gĭt tâm ban lĕ, bu mâu ăn ôh ndơ hŏ rơm ơm jêh prăp ăn ma phung Lêvi; yor nây, phung kâp mprơ jêh ri phung Lêvi gŭ pah kan, ăp nơm hŏ du sĭt da dê jêh rlet ma mir khân păng nơm. ¹¹Gâp geh nduyh phung kôranh yor nau nây, jêh ri lah: "Moh nau yor dĭng bu chalơi ngih Brah Ndu pô nây?"
Yor nây, gâp rgum tâm rƀŭn ndrel tay khân păng, jêh ri dơm khân păng plơ̆ pah kan ơm khân păng. ¹²Rnôk nây, lĕ rngôch phung Yuda djôt leo du kô̆ tâm jê̆t ƀiălah, play kriăk ƀâu, jêh ri dak play ôlivơ leo tâm vâl prăp ndơ. ¹³Pônây, gâp dơm ăn phung mât uănh drăp ndơ tâm jrô prăp drăp ndơ: Y-Sêlêmia, kôranh ƀư brah; Y-Sadôk, kôranh chih sămƀŭt; jêh ri Y-Pêdaya, tâm phung Lêvi, bi ma Y-Hanan, kon bu klâu Y-Sakur, sau Y-Matania, kâp kơl; lĕ phung nây bu kơp khân păng jêng răp jăp, jêh ri kan khân păng pah jêng tâm pă ndơ ăn ma phung oh nâu khân păng.
¹⁴Hơi Brah Ndu Kôranh Brah gâp! Yor ma nau aơ kah gĭt an ma gâp, jêh ri lơi ta jut lĕ kan ueh gâp hŏ ƀư jêh yor ngih brah Brah Ndu gâp jêh ri ma kan păng hôm prăp ta nây.
¹⁵Tâm rnôk nây, gâp saơ tâm phung Yuda, geh bunuyh kĭn play kriăk ƀâu ntŭk bu kret ndrănh tâm nar Sabat, jêh ri geh bunuyh rdeng ba kalơ seh, nđâp ma play kriăk ƀâu, play rvi, jêh ri ăp ntil ndơ jâk, leo rlet ma ƀon Yêrusalem tâm nar sabat. Ta nar khân păng leo ndô ndơ nây, gâp mbơh ăn khân păng njrăng. ¹⁶Geh lĕ phung bunuyh ƀon Tyr gŭ ta nây, djôt leo ka jêh ri ăp ntil ndơ tăch ma phung Yuda jêh ri ta ƀon Yêrusalem tâm nar Sabat. ¹⁷Rnôk nây, gâp nduyh lah ma phung ndrŏng, tâm phung Yuda, pôaơ: "Moh nau khân may ƀư mhĭk aơ, ƀư ƀơ̆ nar Sabat? ¹⁸Nâm bu nây lĕ, chô yau khân may kăl e hŏ ƀư ƀư jêh, mâu hĕ Brah Ndu he ăn tât jêh lĕ nau mhĭk nây ma he, jêh ri ma ƀon Yêrusalem? Ƀiălah khân may hôm e ƀư ƀơ̆ đŏng nar sabat gay ntop tay lơ hâu nau ji nuih tât ma phung Israel!
¹⁹Yor nau nây, tơlah mpông pêr ƀon Yêrusalem ntơm jêng ngo klĕng jêh lor panăp ma nar Sabat, yor ri gâp đă bu ntĭl lơi mpông, jêh ri ntĭnh mâu ăn bu pơk ôh, kŏ tât lôch nar Sabat. Gâp dơm ƀa ƀă tâm phung oh mon gâp mât njrăng mpông pêr; gay lơi ăn bu leo nglăp ndơ jâk ôh ta nar Sabat. ²⁰Pôri, phung tăch rgâl plơ̆ sĭt, plơ̆ hăn bar pe tơ̆ du măng bêch padih pêr ƀon Yêrusalem. ²¹Yor nây gâp nduyh, lah ma khân păng: "Mâm ƀư khân may bêch măng panăp pêr? Tơlah khân may sŏl ƀư đŏng, gâp mra nhŭp khân may ". Ntơm bơh nar nây khân păng mâu hôm hăn ôh tâm nar Sabat. ²²Gâp nti ntĭnh ma phung Lêvi ăn khân păng ƀư kloh lơi khân păng nơm, jêh ri hăn văch gak njrăng mpông pêr, gay prăp ma nar Sabat jêng nar kloh ueh. Hơi Brah Ndu, Kôranh Brah gâp! Dăn kah gĭt hom ma gâp yor nau nây, jêh ri dăn may yô̆ klâng an gâp tĭng nâm nau may rŏng jêng toyh ngăn.
²³Tâm ban lĕ, rnôk nây gâp saơ phung Yuda gŭ ur đah bu ur Asdôt, Amôn, jêh ri Môap. ²⁴Du n'gul phung khân păng ngơi nau phung Asdôt, jêh ri khân păng mâu blau ngơi nau phung Yuda, ƀiălah ngơi tĭng nau ŭch, nau ngơi ntil mpôl aơ mâu lah nau ngơi ntil mpôl ri. ²⁵Gâp nduyh lah khân păng, rak rtăp khân păng, gâp rpăt mbang bar pe nuyh tâm phung khân păng, mphâk chhŏk (sŏk) khân păng; jêh ri ăn khân păng sơm săk kanŏng ma amoh Brah Ndu, lah: "Khân may mâu mra mbloh văng ôh kon druh khân may đah kon ndăm khân păng, mâu lah nđăp nsông kon bu ur druh khân păng đah kon bu klâu ndăm khân may, mâu lah ma săk jăn khân may nơm! ²⁶Y-Salômôn, hađăch phung Israel, păng hŏ ƀư tih lĕ tâm nau nây? Pôri, tâm ntil mpôl bunuyh, mâu geh ôh du huê hađăch nâm bu păng; păng jêng nơm Brah Ndu rŏng, jêh ri Brah Ndu ăn păng jêng hađăch ma lĕ rngôch phung Israel. Nđâp tơlah, păng jêng nâm bu pônây, păng hŏ tô̆p lâm jêh yor ma bu ur phung bu năch nsak ăn păng ƀư tih! ²⁷Pôri, khân may lah hên mâu gĭt nau khân may ƀư lĕ nau mhĭk toyh ngăn aơ, geh lĕ khân may sŏk bu ur phung bu năch ƀư rlăng ma Brah Ndu he?" ²⁸Geh du huê tâm phung kon bu klâu Y-Jêhôada, sau Y-Êliasip, kôranh ƀư brah toyh, jêng klay Y-Sanbalat, phung Hôrôn; yor nau nây gâp mprơh nsot păng du tă bơh gâp. ²⁹Hơi Brah Ndu, Kôranh Brah gâp! Dăn may kah gĭt hom ma khân păng, yorlah khân păng hŏ ƀư ƀơ̆ ƀơch nau kan jêng kôranh ƀư brah jêh ri nau tâm rnglăp nau kan jêng kôranh ƀư brah jêh ri ma phung Lêvi.
³⁰Yor nây yơh, gâp ƀư ăn kloh lơi khân păng tă bơh ăp ntil nau bơh phung bunăch, jêh ri gâp dơm kan ăn ma phung kôranh ƀư brah, jêh ri ma phung Lêvi, ăp nơm tâm kan păng nơm. ³¹Jêh ri ta mông nar gâp tâm nal gay ma phung ƀon lan nhhơr long jêh ri play bôk rah.
Hơi Brah Ndu, Kôranh Brah gâp! Dăn may kah gĭt hom ma gâp, ăn nau ueh ma gâp!