28

Paul Ƀơi Plao Ia Melitê

¹Tơdang abih bang dưi truh pơ ha̱ng rơnŭk rơnua laih, ƀing gơmơi thâo krăn kơ plao ia anŭn anăn Melitê. ²Ƀing ană plei ƀơi plao ia anŭn tŭ ju̱m ƀing gơmơi hiam klă biă mă. Ƀing gơñu pơtŏ apui laih anŭn ju̱m abih bang ƀing gơmơi yuakơ hrơi anŭn hlak hơjan laih anŭn rơŏt. ³Samơ̆ tơdang Paul duñ mă sa čơnap djŭh laih anŭn glŏm amăng apui, hơmâo sa drơi ala prao tơbiă đuaĭ mơ̆ng djŭh anŭn yuakơ pơiă, ala anŭn păl ƀơi tơngan Paul. ⁴Tơdang ƀing ană plei ƀơi plao ia anŭn ƀuh ala anŭn dŏ păl del dol ƀơi tơngan Paul, ƀing gơñu pơlaĭ kơ tơdruă gơñu tui anai, “Pô anŭn jing pô pơdjai mơnuih yơh, yuakơ wơ̆t tơdah ñu tơklaih hĭ laih mơ̆ng ia rơsĭ, yang tơpă hơnơ̆ng ƀu brơi kơ ñu dŏ hơdip ôh.” ⁵Samơ̆ Paul añăh hĭ ala anŭn amăng apui laih anŭn ñu pô ƀu ruă nuă hơget gĕt ôh. ⁶Ƀing ană plei anŭn pơmĭn kơ Paul či brăh đĭ ƀôdah tŏ tơnŏ rơbuh djai hĭ yơh, samơ̆ tơdơi kơ dŏ tơguan sui ƀiă laih anŭn ƀu ƀuh tơlơi hơget truh kơ Paul ôh, ƀing gơñu pơplih hĭ tơlơi pơmĭn gơñu hăng laĭ kơ Paul jing yang yơh.
⁷Jĕ pơ anih anŭn hơmâo khul đang hơma lŏm kơ khua kwar anŭn anăn ñu Poplios, jing pô khua prŏng kơ anih plao ia anŭn. Ñu hơmâo rơhao čơmah tŭ ju̱m ƀing gơmơi nao pơ sang ñu amăng klâo hrơi. ⁸Ama ñu hlak dŏ ruă đih ƀơi sưng yuakơ ñu duăm hăng ruă kian. Paul mŭt nao čuă gơ̆ yơh. Tơdơi kơ ñu iâu laĭ laih, ñu ăh tơngan ƀơi akŏ gơ̆ laih anŭn pơsuaih hĭ gơ̆ yơh. ⁹Tơdang tơlơi anŭn hơmâo truh laih, abih bang ƀing ruă duăm pơkŏn ƀơi anih plao ia anŭn rai laih anŭn Paul pơsuaih hĭ ƀing gơñu yơh. ¹⁰Ƀing gơñu pơpŭ pơyom kơ ƀing gơmơi amăng lu hơdră jơlan laih anŭn tơdang ƀing gơmơi prap pre kiăng kơ đĭ sŏng nao dơ̆ng, ƀing gơñu pha brơi kơ ƀing gơmơi abih bang gơnam ƀing gơmơi kiăng yơh.

Paul Truh Pơ Plei Rôm

¹¹Tơdơi kơ klâo blan, ƀing gơmơi đĭ sŏng nao dơ̆ng yuakơ sŏng pơkŏn hơmâo jưh laih ƀơi plao ia anŭn amăng bơyan puih. Anŭn jing sŏng mơ̆ng Aleksandria laih anŭn anăn sŏng anŭn jing rup yang kơmar anăn Dioskupoi. ¹²Tơdang ƀing gơmơi truh pơ plei Surakusai, ƀing gơmơi dŏ đŏm glaĭ pơ anih anŭn klâo hrơi. ¹³Mơ̆ng anŭn ƀing gơmơi đĭ rok tui truh pơ plei Rhegiom. Ƀơi hrơi tŏ tui, hơmâo angĭn mơ̆ng gah thu̱ng thut rai laih anŭn ƀơi hrơi tŏ tui anŭn, ƀing gơmơi nao truh pơ plei Potioloi, jing anih ƀing gơmơi tơbiă hĭ mơ̆ng sŏng. ¹⁴Pơ anih anŭn ƀing gơmơi bưp lu ƀing ayŏng adơi jak iâu ƀing gơmơi dŏ glaĭ hăng ƀing gơñu amăng sa hrơi kŏm. Giŏng anŭn, ƀing gơmơi nao anăp pơ plei Rôm yơh. ¹⁵Tơdang ƀing ayŏng adơi pơ anŭn hơmư̆ hing kơ tơlơi ƀing gơmơi hlak truh, đơđa ƀing gơñu nao truh pơ plei pơnăng Anih Sĭ Mơnia Appios laih anŭn ƀing pơkŏn nao pơ plei pơnăng Klâo Sang Sĭ Mơnia kiăng kơ bưp ƀing gơmơi. Tơdang Paul bưp ƀing ayŏng adơi anŭn, Paul bơni hơơč kơ Ơi Adai laih anŭn kơjăp hơđơ̆ng yơh. ¹⁶Tơdang ƀing gơmơi truh pơ plei Rôm, ƀing khua brơi kơ Paul dưi dŏ hơjăn ñu pô hơmâo sa čô tơhan dŏ gak wai ñu.

Paul Pơtô Pơblang Ƀơi Plei Rôm Gah Yŭ Arăng Gak Wai

¹⁷Klâo hrơi tơdơi kơ anŭn, Paul iâu pơƀut glaĭ ƀing khua djă̱ akŏ ƀing Yehudah. Tơdang ƀing gơñu hơmâo pơjơnum glaĭ laih, Paul laĭ kơ ƀing gơñu tui anai, “Ơ ƀing ayŏng adơi kâo hơi, wơ̆t tơdah kâo ƀu hơmâo ngă tơlơi hơget ôh pơkơdơ̆ng glaĭ ƀing ană plei ta ƀôdah pơkơdơ̆ng glaĭ hăng khul tơlơi phiăn ƀing ơi adon ta, arăng mă hĭ kâo amăng plei Yerusalaim laih anŭn jao hĭ kơ ƀing Rôm. ¹⁸Ƀing gơñu tơña kơsem kơ kâo laih anŭn kiăng kơ pŏk hĭ kâo, yuakơ kâo ƀu ngă tơlơi soh hơget ôh năng kơ tŭ tơlơi djai. ¹⁹Samơ̆ tơdang ƀing Yehudah pơkơdơ̆ng glaĭ kơ tơlơi kiăng kơ pŏk pơrơngai hĭ kâo, tơlơi anŭn pơgŏ̱ kơ kâo rơkâo kơ pơtao Kaisar yơh kiăng kơ phat kơđi brơi kơ kâo. Sĭt yơh kâo ƀu hơmâo tơlơi phŏng kơđi hơget ôh kiăng kơ pơkơdơ̆ng glaĭ hăng ƀing ană plei kâo.⚓ ²⁰Yuakơ tơhơnal tơlơi anŭn yơh, kâo hơmâo rơkâo laih kiăng kơ bưp hăng pơhiăp hăng ƀing gih. Laih anŭn ăt yuakơ kâo đaŏ kơnang kơ Messiah jing Pô Ơi Adai ƀuăn laih kiăng kơ pơkiaŏ rai pơ ƀing Israel, kâo ăt tŭ arăng akă hĭ hăng khul hrĕ čuăk anai.”
²¹Ƀing gơñu laĭ glaĭ tui anai, “Ƀing gơmơi ƀu hơmâo tŭ mă hră hơget ôh mơ̆ng kwar Yudah pơhiăp djơ̆ kơ ih, kŏn hơmâo hlơi lơi amăng ƀing ayŏng adơi mơ̆ng anih anŭn rai laĭ pơthâo ƀôdah pơhiăp hơdôm mơta tơlơi sat hơget ôh kơ tơlơi ih. ²²Samơ̆ ƀing gơmơi kiăng kơ hơmư̆ mơ̆ng ih yơh kơ hơget tơlơi ih pơmĭn, yuakơ ƀing gơmơi thâo kơ tơlơi ƀiă kơ abih bang mơnuih pơhiăp pơkơdơ̆ng glaĭ hăng grup ƀing mơnuih đaŏ kơnang kơ Yêsu anŭn.”
²³Ƀing gơñu pơkă kiăng kơ bưp Paul ƀơi sa hrơi pơkŏn dơ̆ng laih anŭn ƀing gơñu rai lu hloh pơ anih Paul hlak dŏ anŭn. Čơdơ̆ng mơ̆ng mơguah hlŏng truh pơ klăm Paul pŏk pơblang hăng pơhaih kơ ƀing gơñu hiư̆m Ơi Adai kiăng kơ git gai mơnuih mơnam, laih anŭn gir pơthưr pran jua gơñu kơ tơlơi Yang Yêsu Tơlơi Juăt Môseh laih anŭn amăng hră ƀing Pô Pơala hơmâo čih laĭ lui hlâo laih kơ tơlơi Ñu. ²⁴Hơmâo đơđa mơnuih hơmâo tơlơi kơčŭt yua mơ̆ng tơlơi Paul pơhiăp, samơ̆ ƀing pơkŏn ƀu đaŏ kơnang ôh. ²⁵Ƀing gơñu ƀu pơtŭ ư hăng tơdruă ôh, laih anŭn ƀing gơñu tơbiă đuaĭ hĭ yơh tơdơi kơ Paul hơmâo pơhiăp laih sa tơlơi hơnăl tuč anai, “Yang Bơngăt Hiam pơhiăp laih tơlơi sĭt hăng ƀing ơi adon gih tơdang Ñu pơhiăp mơ̆ng pô pơala Yesayah tui anai:
²⁶“ ‘Nao bĕ pơ ƀing mơnuih anŭn hăng laĭ tui anai,
“Ƀing gih či hơmư̆ samơ̆ ƀu či thâo hluh hơget ôh.
Ƀing gih či lăng samơ̆ ƀu thâo ƀuh hơget gĕt ôh.”⚓
²⁷Yuakơ pran jua ƀing mơnuih anai hơmâo jing hĭ bĭl laih,
ƀing gơñu tơnap biă mă hơmư̆ hăng tơngia gơñu,
laih anŭn ƀing gơñu hơmâo pĭt hĭ laih mơta gơñu.
Huĭdah ƀing gơñu dưi ƀuh hăng mơta gơñu pô,
laih anŭn hơmư̆ hăng tơngia gơñu
laih anŭn dưi thâo hluh hăng pran jua gơñu
laih anŭn wơ̆t glaĭ pơ Kâo, tui anŭn Kâo či pơsuaih hĭ ƀing gơñu yơh.’
²⁸“Hơnŭn yơh, kâo kiăng kơ ƀing gih thâo kơ tơlơi Ơi Adai hơmâo mơit rai laih boh hiăp kơ tơlơi hiư̆m Ñu pơklaih hĭ mơnuih mơnam kơ ƀing Tuai laih, laih anŭn ƀing gơñu či hơmư̆ yơh!”
²⁹Tơdơi kơ ñu pơhiăp abih bang tơlơi anŭn, ƀing Yehudah đuaĭ hĭ laih anŭn pơrơjăh kơtang biă mă hăng tơdruă gơñu.
³⁰Yuakơ amăng abih dua thŭn mơtam Paul dŏ pơ plei anŭn amăng sang ñu apăh laih anŭn tŭ ju̱m abih bang ƀing hlơi pô nao bưp ñu yơh. ³¹Ñu pơtô pơblang kơ tơlơi hiư̆m Ơi Adai dưi git gai mơnuih mơnam laih anŭn ñu pơtô kơ mơnuih mơnam hăng tơlơi khĭn hăng tơlơi rơngai yơh kơ tơlơi Yang Yêsu Krist.

28

Lub koog povtxwv Melita

¹Thaus peb dim taag lawm peb le paub tas lub koog povtxwv hov hu ua Melita. ²Cov tuabneeg huv lub tebchaws hlub peb heev. Puab rauv tawg tog txais peb tsua qhov naag lug hab no heev. ³Povlauj moog khaws ib tsuag tawg lug rauv rua huv qhov cub, tes muaj ib tug naab muaj taug txawm tawm huv tsuag tawg lug vem yog kub mas tum Povlauj txhais teg. ⁴Thaus cov tuabneeg huv lub tebchaws hov pum tug naab dai vag ntawm Povlauj txhais teg, puab sws has tas, “Tug nuav yeej yog ib tug tua tuabneeg tag tag le. Txawm yog nwg dim huv havtxwv lug lawm, los tug kws txav txem ncaaj tsw pub nwg muaj txujsa nyob.” ⁵Tassws Povlauj txawm tuab nchu tug naab poob rua huv qhov cub hab nwg tsw ua le caag hlo le. ⁶Puab tog ntsoov saib nwg yuav o o lossws qaug ntawg tuag taamswm. Tassws thaus puab tog ntev lawm kuj tsw pum nwg ua le caag, puab txawm hloov kev xaav has tas nwg yog ib tug timtswv.
⁷Tug thawj kws kaav lub tebchaws ntawd npe hu ua Pulia muaj teb nyob ze ntawd. Nwg tog txais peb hab yug peb zoo tau peb nub. ⁸Pulia txwv saamswm ua npaws hab thoj plaab, mas Povlauj moog saib nwg hab thov Vaajtswv hab muab teg npuab rua sau nwg khu nwg zoo. ⁹Thaus ua le hov lawm cov tuabneeg muaj mob kws nyob huv lub koog povtxwv hov txawm tuaj cuag nwg mas nwg kuj khu puab tej mob zoo. ¹⁰Puab kuj pub tshaav ntuj rua peb ntau yaam. Thaus peb yuav caij nkoj tawm moog, puab kuj coj tej kws peb cheem tsum tuaj pub rua peb.

Povlauj moog txug lub nroog Loo

¹¹Dhau peb lub hli peb le caij ib lub nkoj kws tuaj nreg taag lub caij ntuj no rua huv koog povtxwv hov tawm moog. Lub nkoj hov yog tuaj ntawm lub nroog Alexaantia tuaj, hab muaj ob tug txoov daab ntxaib rua ntawm hauv nkoj. ¹²Peb moog nreg su rua ntawm lub moos Xailakhu tau peb nub. ¹³Thaus tawm hov ntawd peb moog txug lub moos Leki‑u. Nub tom qaab cua ntsawj saab nraag tuaj mas nub kws ob peb moog txug lub moos Puthi‑auli. ¹⁴Peb ntswb cov kwvtij hov ntawd hab puab hu peb moog su huv puab tau xyaa nub. Yog le kws has nuav peb txhad moog txug lub nroog Loo. ¹⁵Thaus cov kwvtij kws nyob huv lub nroog Loo nov xuv, puab txawm tuaj tog peb ntawm lub Kab Apia hab ntawm Peb Lub Tsev Su. Thaus Povlauj pum puab lawm nwg txawm ua Vaajtswv tsaug hab txhawb tau nwg tug zug. ¹⁶Thaus peb tuaj txug lub nroog Loo, num tswv tso cai rua Povlauj nyob ib caag hab muaj ib tug tub rog zuv.

Povlauj qhuab qha huv Loo

¹⁷Dhau peb nub lawm, Povlauj txawm hu Yutai cov thawj tuaj txoos ua ke. Thaus tuaj txhwj lawd, nwg has rua puab tas, “Cov kwvtij, txawm yog kuv tsw tau ua txhum rua peb haiv tuabneeg lossws ua txhum peb tej laug tej kevcai los kuv tseed raug nteg huv lub nroog Yeluxalee hab raug muab cob rua huv cov Loo txhais teg. ¹⁸Thaus puab tshuaj kuv zaaj lawm puab xaav muab kuv tso vem tsw muaj keeb puam daabtsw kws yuav rau txem tuag rua kuv. ¹⁹Thaus cov Yutai txwv taav, kuv txhad le yuav tsum thov ca has moog txug Xixa, tassws kuv tsw muaj ib zaaj daabtsw yuav kom kuv haiv tuabneeg. ²⁰Vem le nuav, kuv txhad hu mej tuaj sub txhad ntswb mej hab nrug mej has lug. Qhov kws kuv raug saw hlau khi nuav tub yog tim cov Yixayee txujkev vaam.”
²¹Puab has rua nwg tas, “Peb tsw tau txais tsaab ntawv kws xaa huv lub xeev Yutia tuaj has txug koj hab tsw muaj ib tug kwvtij twg coj xuv tuaj has phem txug koj. ²²Mas peb xaav nov koj has saib koj xaav le caag, vem peb paub tas cov kws ntseeg Txujkev nuav raug luas tawm tsaam txhua qhov.”
²³Thaus puab teem dua ib nub tuaj ntswb nwg, muaj tuabneeg coob tuaj cuag nwg huv nwg lub chaw nyob. Nwg txawm qha puab txwj thaus taagkig moog txug tsaus ntuj. Nwg ua timkhawv txug Vaajtswv lub tebchaws hab muab tej lug huv Mauxe phoo kevcai hab huv cov xwbfwb cev Vaajtswv lug phoo ntawv lug qha yum kuas puab lug ntseeg Yexu. ²⁴Tej lug kws nwg has hov muaj qee leej ntseeg, muaj qee leej tsw ntseeg. ²⁵Tes puab txawm tsw sws hum lawm. Thaus puab yuav sws ncaim moog, Povlauj has dua ib nqais ntxwv tas, “Vaaj Ntsuj Plig kws dawb huv has raug lawm qhov kws nwg kuas xwbfwb Yaxaya kws cev lug has rua mej tej laug tas,
²⁶“ ‘Ca le moog hab has rua cov tuabneeg nuav tas,
“ ‘ “Mej yeej yuav noog taag noog thab
los tsw nkaag sab,
mej yuav saib taag saib thab
los tsw pum.”
²⁷Vem haiv tuabneeg nuav lub sab tawv,
hab puab ua ntsej laag muag dig
hab puab kaw puab lub qhov muag,
tsaam tes puab lub qhov muag tsua pum,
hab puab lub qhov ntsej tsua nov,
hab puab lub sab yuav to taub,
tes puab yuav tig rov lug cuag kuv
khu puab kuas zoo.’⚓
²⁸Vem le nuav mej ca le paub tas Vaajtswv txujkev dim nuav txhad raug muab xaa moog rua lwm haiv tuabneeg lawm, mas puab yuav noog.”⚓
³⁰Povlauj nyob huv lub tsev kws nwg ndav tau ob xyoos hab tog txais txhua tug kws tuaj cuag nwg. ³¹Nwg tshaaj tawm txug Vaajtswv lub tebchaws hab ua sab tuab qha txug tug Tswv Yexu Kheto tsw muaj daabtsw khuam cheem.