4
Phân công cho các tộc Lê-vi
1Chúa Hằng Hữu bảo Mai-sen và A-rôn:
2,3Kiểm tra các nam đinh từ 30 đến 50 tuổi của gia tộc Kê-hát, thuộc đại tộc Lê-vi, là những người có khả năng phục vụ trong Đền hội kiến.
4Trách nhiệm của họ liên quan đến các vật thánh trong Đền.
5Trước khi nhân dân ra đi, A-rôn và các con ông sẽ vào, gỡ bức màn phân chia Nơi thánh xuống, đem phủ trên Rương giao ước.
6Bên trên bức màn, họ sẽ phủ một lớp da, và trên lớp da, một lớp vải xanh. Xong họ xỏ đòn khiêng vào rương.
7Họ cũng đậy cái bàn bày bánh trần thiết bằng một lớp vải xanh, và để trên lớp vải dĩa, muỗng, bát, bình đựng rượu và bánh.
8Rồi họ lấy một tấm vải đỏ trải lên, và trên lớp vải đỏ phủ một lóp da dê. Xong họ xỏ đòn khiêng vào.
9,10Họ bọc chân đèn, đèn, kéo cắt tim, dĩa đựng tàn và bình đựng dầu bằng một lớp vải xanh, bên trên lớp vải xanh phủ một lớp da dê. Xong họ đặt tất cả trên một cái giá để khiêng đi.
11Họ bọc bàn thờ bằng vàng bằng một lớp vải xanh, bên trên lớp vải xanh phủ một lớp da dê. Xong họ xỏ đòn khiêng vào.
12Họ cũng lấy một tấm vải xanh bọc tất cả các dụng cụ khác trong Nơi thánh lại, rồi lấy da dê bọc bên ngoài lớp vải xanh. Xong họ đặt tất cả trên một cái giá để khiêng đi.
13Họ xúc tro ở bàn thờ ra, rồi đậy bàn thờ bằng một lớp vải tím.
14Bên trên lớp vải tím, họ để các dụng cụ của bàn thờ gồm dĩa đựng than lửa, đinh ba, xuổng, bồn nước, và bên trên phủ một lớp da dê. Xong họ xỏ đòn khiêng vào.
15Khi A-rôn và các con người sửa soạn xong, các người thuộc gia tộc Kê-hát sẽ đến khiêng các dụng cụ này đi, nhưng không được dụng vào các vật thánh, ai đụng là phải chết. Trách nhiệm của con cháu Kê-hát là di chuyển Lều hội kiến trong cuộc hành trình.
16Còn Ê-lê-a-sa, con A-rôn sẽ chịu trách nhiệm về dầu thắp, hương thơm, ngũ cốc dâng thường xuyên và dầu xức thánh. Ê-lê-a-sa trông coi toàn thể Đền tạm và mọi dụng cụ trong Đền thánh."
17Chúa Hằng Hữu lại bảo Mai-sen và A-rôn:
18“Đừng để gia tộc Kê-hát phải bị tiêu diệt.
19Đây là điều phải làm để giữ cho họ khỏi chết khi vào Nơi chí thánh: A-rôn và các con ông sẽ vào nơi đó với họ, chỉ cho mỗi người vật gì họ phải khiêng.
20Tuyệt đối không ai được vào nơi đó để nhìn các vật thánh, dù chỉ trong giây lát; ai bất tuân đều phải chết."
21Chúa Hằng Hữu bảo Mai-sen:
22,23“Kiểm tra người nam từ 30 đến 50 tuổi của gia tộc Ghẹt-sôn, gồm những người có khả năng phục vụ trong Đền hội kiến.
24Và đây là công việc của họ:
25họ sẽ khiêng các bức màn Đền tạm, Lều hội kiến, nóc lều, tấm da phủ nóc lều, tấm màn che cửa lều,
26các màn quanh hành lang, màn che cửa hành lang (hành lang bao quanh Đền, và bàn thờ), dây thừng và các dụng cụ khác. Những người thuộc gia tộc Ghẹt-sôn có nhiệm vụ di chuyển các vật ấy.
27,28Gia tộc Ghẹt-sôn được đặt dưới sự hướng dẫn trực tiếp của Y-tha-ma, con A-rôn. Tuy nhiên, A-rôn hay một người con nào của A-rôn cũng có thể phân công khuân vác Đền và các dụng cụ nói trên cho gia tộc này.
29,30Nam giới thuộc gia tộc Mê-ra-ri từ 30 đến 50 tuổi có khả năng phục vụ trong Đền hội kiến cũng sẽ được kiểm tra.
31Họ sẽ khiêng khung Đền, các thanh ngang, trụ và lỗ trụ,
32trụ hành lang, lỗ trụ, móc, dây và các đồ phụ tùng. Khi phân công người nào khiêng vật gì phải được chỉ định rõ ràng
33Gia tộc Mê-ra-ri cũng do Y-tha-ma hướng dẫn."
34Vậy, Mai-sen, A-rôn và các nhà lãnh đạo nhân dân bắt đầu kiểm tra gia tộc Kê-hát,
35gồm những người có khả năng phục vụ trong Đền, từ 30 đến 50 tuổi,
36có được 2.750 người.
37Cuộc kiểm tra này được thực hiện đúng theo lời Chúa dạy Mai-sen.
38-41Theo cùng một tiêu chuẩn, họ kiểm tra gia tộc Ghẹt-sôn, có được 2.630 người;
42-45và gia tộc Mê-ra-ri, được 3.200 người.
46,48Tổng kết, Mai-sen, A-rôn và các nhà lãnh đạo nhân dân đã kiểm tra được 8.580 người Lê-vi trong lứa tuổi từ 30 đến 50 có khả năng phục vụ trong Đền hội kiến và khuân vác.
49Cuộc kiểm tra này thực hiện đúng theo lời Chúa dạy Mai-sen.
4
哥辖的子孙
1耶和华吩咐摩西和亚伦说：
2“你要照宗族、父家计算利未人中哥辖子孙的人口，
3就是从三十岁到五十岁，凡前来任职，在会幕里事奉的人。
4这是哥辖子孙在会幕里有关至圣之物的职责。
5“拔营的时候，亚伦和他儿子要进去，把遮掩的幔子取下，用它来遮盖法柜，
6又用精美皮料盖在上面，铺上纯蓝色的布，再把杠穿上。
7他们要用蓝色的布铺在供饼的桌上，将盘、碟，以及浇酒祭的杯和壶摆在上面；经常供的饼也要留在桌上。
8他们要在这些东西的上面铺上朱红色的布，把精美皮料盖在上面，再把杠穿上。
9他们要用蓝色的布遮盖供职用的灯台、灯台上的灯盏、灯剪、灯盘，以及所有盛油的器皿；
10又要用精美皮料把灯台和灯台的一切器具包好，放在抬架上。
11他们要用蓝色的布铺在金坛上，用精美皮料盖在上面，再把杠穿上。
12要用蓝色的布把圣所供职用的一切器具包好，再用精美皮料盖在上面，放在抬架上。
13他们要清理祭坛上的灰，用紫色的布铺在坛上；
14又要把供职用的一切器具，就是祭坛一切的器具，火盆、肉叉、铲子和盘子，都摆在坛上，铺上精美皮料，再把杠穿上。
15“拔营的时候，亚伦和他儿子把圣所和圣所一切的器具盖好之后，哥辖的子孙才好来抬，免得他们摸圣物而死；这是哥辖子孙在会幕里所当抬的。
16“祭司亚伦的儿子以利亚撒所要照管的是点灯的油和香料，以及常献的素祭和膏油。他要照管整个帐幕和其中所有的，以及圣所和圣所的器具。”
17耶和华吩咐摩西和亚伦说：
18“你们不可使哥辖人宗族的这一支从利未人中剪除。
19他们挨近至圣之物的时候，要向他们这样做，使他们存活，不致死亡；亚伦和他的儿子要进去，分派各人当做的，当抬的。
20但是他们不可进去观看圣所的拆卸⚓，免得死亡。”
革顺的子孙
21耶和华吩咐摩西说：
22“你要照父家、宗族计算革顺子孙的人口；
23从三十岁到五十岁，凡前来任职，在会幕里事奉的，都要数点。
24这是革顺人宗族的职责，要做的事，要抬的东西如下：
25他们要抬帐幕的幔子、会幕和会幕的盖、外层精美皮料的盖、会幕的门帘、
26帐幕和祭坛周围院子的帷幔和门帘、绳子，以及所有需用的器具；一切与这些东西相关的事务，他们要尽职。
27革顺人的子孙一切的事奉，就是所当抬的，所当做的，都要遵照亚伦和他儿子的指示；他们所当抬的，你们要派他们负责。
28这是革顺人子孙的宗族在会幕里的事奉；他们要在亚伦祭司的儿子以他玛的手下尽职。”
米拉利的子孙
29“至于米拉利的子孙，你要照宗族、父家数点他们；
30从三十岁到五十岁，凡前来任职，在会幕里事奉的，你都要数点。
31这是他们在会幕里的事奉，他们负责要抬的是帐幕的竖板、横木、柱子和带卯眼的座，
32院子四围的柱子和其上带卯眼的座、橛子、绳子和一切的器具，与一切相关事奉的物件。你们要按名指定他们要抬的器具。
33这是米拉利子孙的宗族在会幕里的事奉，都在亚伦祭司的儿子以他玛的手下。”
利未人男丁的调查
34摩西、亚伦和会众的领袖按照宗族、父家数点哥辖人的子孙；
35从三十岁到五十岁，凡前来任职，在会幕里事奉的，
36按照宗族被数的共有二千七百五十名。
37这是所有在会幕里事奉的哥辖人宗族中被数的，是摩西和亚伦遵照耶和华藉摩西所指示数点的。
38革顺子孙被数的，按照宗族、父家，
39从三十岁到五十岁，凡前来任职，在会幕里事奉的，
40按照宗族、父家被数的共有二千六百三十名。
41这是所有在会幕里事奉的革顺子孙宗族中被数的，是摩西和亚伦遵照耶和华的指示所数点的。
42米拉利子孙宗族被数的，按照宗族、父家，
43从三十岁到五十岁，凡前来任职，在会幕里事奉的，
44按照宗族被数的共有三千二百名。
45这是米拉利子孙宗族中被数的，是摩西和亚伦遵照耶和华藉摩西所指示数点的。
46摩西、亚伦和以色列领袖按照宗族、父家数点利未人，
47从三十岁到五十岁，凡前来任职，在会幕里事奉，做抬物之工的，
48他们被数的共有八千五百八十名。
49按照耶和华藉摩西所指示的来分派，各人都有自己所做的事、所抬的物；他们就这样被数点，正如耶和华所吩咐摩西的。