21
耶和華的刀
1耶和華的話臨到我，說：
2「人子啊，把你的臉正對着耶路撒冷，對着聖所⚓傳講，向以色列地說預言。
3你要向以色列地說，耶和華如此說：看哪，我與你為敵，拔刀出鞘，把義人和惡人從你中間剪除。
4因為我要剪除你當中的義人和惡人，所以我的刀要出鞘，從南到北攻擊所有的血肉之軀；
5凡血肉之軀都知道我－耶和華已拔刀出鞘，刀必不再入鞘。
6你，人子啊，要嘆息，在他們眼前斷了腰，愁苦地嘆息。
7若有人對你說：『你為甚麼嘆息呢？』你就說：『因為有風聲傳來，人心惶惶，雙手發軟，精神衰敗，膝弱如水。看哪，它臨近了，一定會發生。』這是主耶和華說的。」
8耶和華的話臨到我，說：
9「人子啊，你要預言說，耶和華如此吩咐，你要說：
有刀，刀已磨快，
又擦亮了；
10磨快為要大大殺戮，
擦亮為要像閃電。
我們豈能快樂呢？⚓
它藐視我兒的權杖和一切的木頭⚓。
11它已經交給人擦亮，可以掌握使用；這刀已經磨快擦亮，好交在行殺戮的人手中。
12人子啊，你要呼喊哀號，因為這刀將臨到我的百姓，臨到以色列所有的領袖身上。他們和我的百姓都要交在刀下，所以你要捶胸⚓。
13因為這是一個考驗，若它藐視權杖，也不算一回事，又怎麼樣呢？這是主耶和華說的。」
14「人子啊，你要拍掌預言，使這刀三番兩次臨到；這是致人死傷的刀，就是包圍人，使人大受死傷的刀。
15我設立這恐嚇⚓的刀，攻擊他們一切的城門，為要使他們的心驚慌害怕，許多人因而跌倒。唉！它⚓造得像閃電，磨得尖利⚓，要行殺戮。
16刀啊，要行動一致⚓，向右邊，或指向左邊；面向哪方，就向哪方。
17我也要拍掌，使我的憤怒平息。這是我－耶和華說的。」
巴比倫王的刀
18耶和華的話臨到我，說：
19「人子啊，你要畫定兩條路線，使巴比倫王的刀過來，這兩條路必從同一地分出來；要在通往城裏的路口畫手作指標。
20你要劃定一條路，使刀來到亞捫人的拉巴，來到猶大，在堅固城耶路撒冷。
21因為巴比倫王站在岔路上，在兩條路口占卜。他搖籤⚓求問神像，察看肝臟；
22右手是耶路撒冷的占卜，以便安設撞城槌，張口喊殺⚓，揚聲呼叫，建土堆，築堡壘，以撞城槌攻打城門。
23在那些曾鄭重起誓的猶大人眼中，這是虛假的占卜；但巴比倫王要使他們想起自己的罪孽，以便俘擄他們。」
24於是，主耶和華如此說：「因你們的過犯顯露，你們的罪孽被記得，以致你們的罪惡在你們一切的行為上都彰顯出來；你們既被記得，就被擄在掌中。
25你這褻瀆行惡的以色列王啊，你的日子，最後懲罰的時刻已來臨。
26主耶和華如此說：當除掉榮冕，摘下華冠，景況已不復從前；要使卑者升為高，使高者降為卑。
27我要將這國傾覆，傾覆，再傾覆；這國必不存在，直等到那應得的人來到，我就將國賜給他。」
刀和亞捫人
28「人子啊，你要說預言；你要說，論到亞捫人和他們的凌辱，主耶和華吩咐我如此說：有刀，拔出來的刀，已經擦亮，為了行殺戮；它亮如閃電以行吞滅。
29他們為你見虛假的異象，行謊詐的占卜，使你倒在褻瀆之惡人的頸項上；他們的日子，最後懲罰的時刻已來臨。
30你收刀入鞘吧！我要在你受造之處、生長之地懲罰你。
31我要把我的憤怒傾倒在你身上，把我烈怒的火噴在你身上；又將你交在善於殺滅、畜牲一般的人手中。
32你要成為火中之柴，你的血必在地裏；你必不再被記得，因為這是我－耶和華說的。」
21
Đao Yahweh Kiăng Phat Kơđi
1Yahweh pơhiăp hăng kâo tui anai,
2“Ơ ană mơnuih hơi, wir bĕ ƀô̆ mơta ih pơkơdơ̆ng glaĭ hăng plei Yerusalaim laih anŭn pơtô pơkơdơ̆ng glaĭ hăng anih sang yang anŭn. Laĭ lui hlâo pơkơdơ̆ng glaĭ bĕ hăng anih lŏn ƀing Israel
3tui anai, ‘Anai yơh jing tơlơi Yahweh pơhiăp: Kâo pơkơdơ̆ng glaĭ hăng ƀing gih. Kâo či suă đao Kâo mơ̆ng hruh ñu laih anŭn pơdjai hĭ ƀing gih, jing ƀing sat ƀai wơ̆t hăng ƀing tơpă hơnơ̆ng mơ̆n.
4Yuakơ Kâo či pơdjai hĭ ƀing tơpă hơnơ̆ng wơ̆t hăng ƀing sat ƀai, Kâo ƀu pioh hĭ đao Kâo amăng hruh ôh kiăng pơkơdơ̆ng glaĭ hăng rĭm čô mơ̆ng gah thu̱ng truh pơ gah dư̱r yơh.
5Tui anŭn, abih bang mơnuih či thâo kơ tơlơi Kâo yơh jing Yahweh hơmâo suă laih đao Kâo mơ̆ng hruh ñu. Đao anŭn ƀu či pioh glaĭ amăng hruh ñu ôh.’
6“Hơnŭn yơh, pơkrao bĕ, Ơ ană mơnuih hơi! Pơkrao bĕ ƀơi anăp ƀing gơñu hăng pran jua glưh pơčah hăng rơngot hơning ruă phĭ̱.
7Laih anŭn tơdang ƀing gơñu tơña kơ ih tui anai, ‘Yua hơget ih hlak pơkrao lĕ?’ Brơi kơ ih laĭ bĕ tui anai, ‘Yuakơ tơlơi pơthâo hlak truh. Rĭm pran jua či tơdu hĭ laih anŭn rĭm tơngan či rơgah hĭ. Rĭm jua pơmĭn či tơdu hĭ laih anŭn rĭm tơŭt jing hĭ tơdu rơmơ̆n kar hăng ia yơh.’ Tơlơi anŭn hlak rai yơh! Sĭt tơlơi anŭn či truh yơh, Khua Yang Yahweh pơhiăp laih.”
8Yahweh pơhiăp hăng kâo dơ̆ng tui anai,
9“Ơ ană mơnuih hơi, laĭ lui hlâo bĕ tui anai, ‘Anai yơh jing tơlơi Khua Yang pơhiăp,
“ ‘Đao lah, đao lah,
arăng săh tơma laih anŭn kruăh hiam laih.
10jing tơma kơ tơlơi pơdjai hĭ,
jing kruăh hiam kiăng kơ bơngač ƀlĭp ƀlăp kar hăng kơmlă yơh!
“ ‘Ƀing ta ƀu či hơ̆k mơak ôh hăng gai hơnuăt pơtao ană Kâo Yudah, yuakơ ƀing ană plei Kâo ƀu pơmĭn ƀlơ̆ng ôh kơ rĭm tơlơi pơkơđiăng hăng tơlơi pơkơhma̱l kar hăng đao djik djak hĭ rĭm grŏn đao yơh.
11“ ‘Đao anŭn arăng ruah kiăng kơ kruăh brơi hiam laih,
kiăng kơ arăng mă hăng tơngan yơh.
Đao anŭn arăng săh tơma laih anŭn kruăh hiam,
jing prap pre brơi kơ tơngan pô pơdjai yơh.
12Čŏk hia hăng pơkrao bĕ, Ơ ană mơnuih hơi,
yuakơ đao anŭn pơkơdơ̆ng glaĭ hăng ƀing ană plei Kâo yơh.
Đao anŭn pơkơdơ̆ng glaĭ hăng abih bang ƀing khua moa ƀing Israel yơh.
Arăng či jao hĭ ƀing gơñu kơ đao
wơ̆t hăng ƀing ană plei Kâo mơ̆n.
Hơnŭn yơh, tơtŭk tơda ih rơngot hơning bĕ.
13“ ‘Sĭt tơlơi lông lăng či truh yơh. Laih anŭn tơdah ƀing ană plei Kâo, jing kar hăng gai hơnuăt pơtao Yudah, hơngah ƀu kiăng kơhma̱l hĭ ôh, jing kar hăng đao djik djak hĭ grŏn anŭn, sĭt abih bang tơlơi truh sat či truh ƀơi ƀing gơñu yơh.’ Khua Yang Yahweh pơhiăp laih.
14“Tui anŭn, Ơ ană mơnuih hơi, laĭ lui hlâo bĕ
laih anŭn pơklă̱ bĕ dua gah tơngan ih hrŏm hơbĭt kiăng pơrơđah kơ tơlơi hil.
Brơi bĕ đao gưm anŭn kŏh dua wơ̆t,
wơ̆t tơdah klâo wơ̆t tŭ mơ̆n.
Anŭn jing đao gưm kiăng kơ pơdjai hĭ,
jing đao gưm kơ tơlơi pơdjai prŏng,
ƀrư̆ jĕ tui ƀơi ƀing gơñu mơ̆ng rĭm bơnăh yơh.
15Tui anŭn kiăng kơ khul pran jua khĭn rơngiă hĭ
laih anŭn mơnuih djai hĭ či jing lu yơh,
Kâo hơmâo pioh laih kơ đao gưm kiăng kơ pơdjai hĭ
ƀơi abih bang amăng ja̱ng gơñu.
Sĭt yơh, đao gưm anŭn arăng pơkra ƀlĭp ƀlăp kar hăng kơmlă,
đao anŭn kiăng kơ arăng mă kơ tơlơi pơdjai yơh.
16Ơ đao gưm hơi, blah bĕ pơ gah hơnuă,
giŏng anŭn pơ gah ieo,
pơ anih pă mơta đao gih wĕh nao yơh.
17Kâo ăt pơklă̱ tơngan kâo hrŏm hơbĭt mơ̆n,
tui anŭn tơlơi hil Kâo či abih hĭ yơh.
Kâo, jing Yahweh, hơmâo pơhiăp laih.”
18Yahweh pơhiăp hăng kâo tui anai,
19“Ơ ană mơnuih hơi, treh bĕ dua boh jơlan kơ đao gưm pơtao Babilon kiăng kơ nao, abih dua čơdơ̆ng mơ̆ng sa boh lŏn čar mơ̆n. Pơkra bĕ sa boh tơpơ̆ng gru jing jơlan nao pơ plei prŏng.
20Treh bĕ sa boh jơlan kơ đao gưm kiăng kơ rai pơkơdơ̆ng glaĭ hăng plei Raƀah ƀing Ammôn laih anŭn jơlan pơkŏn pơkơdơ̆ng glaĭ hăng anih lŏn Yudah wơ̆t hăng plei kơđông Yerusalaim.
21Yuakơ pơtao lŏn čar Babilon či dơ̆ng glaĭ ƀơi gru kơnăl amăng jơlan, jing ƀơi dua boh jơlan pơtŭm glaĭ, kiăng kơ hơduah tơña gơnam rup trah tui anai: Ñu či ngă čram hăng khul ƀrŏm hraŏ, ñu či hơduah tơña khul rup trah ñu laih anŭn ñu či kơsem lăng hơtai hlô mơnơ̆ng jing gơnam pơyơr ñu pơyơr yơh.
22Amăng tơngan gah hơnuă ñu či hơmâo čram kơ plei Yerusalaim, jing anih ñu či pơdơ̆ng đĭ bơnư̆ pơblah, kiăng kơ pơđar brơi pơdjai hĭ, kiăng kơ ur dreo kơ tơlơi pơblah, kiăng kơ pơdơ̆ng khul bơnư̆ pơblah ƀơi khul amăng ja̱ng, laih anŭn kiăng kơ khul bơnư̆ kơ tơlơi blah hruă yơh.
23Tơlơi hơduah tơña yang rơba̱ng anŭn jing kar hăng soh kơ ƀing hlơi pô hơmâo ƀuăn rơ̆ng laih kiăng pơgop hăng ñu, samơ̆ ñu či pơhơdơr kơ ƀing Yehudah anŭn kơ tơlơi soh gơñu laih anŭn mă ƀing gơñu jing hlŭn mơnă yơh.
24“Hơnŭn yơh, anai jing tơlơi Khua Yang Yahweh pơhiăp, ‘Yuakơ ƀing gih hơmâo pơrơđah laih tơlơi soh gih tơdang khul tơlơi soh gih anŭn arăng pơrơđah laih wơ̆t hăng hơdôm tơlơi soh gih amăng abih bang tơlơi bruă gih ngă mơ̆n, jing yuakơ ƀing gih hơmâo ngă laih tơlơi anŭn, ƀing gih či tŭ arăng mă jing hlŭn mơnă yơh.
25“ ‘Ơ khua grĭ grañ hăng sat ƀai ƀing Israel hơi, jing hrơi gơñu hơmâo truh laih, jing mông pơkơhma̱l hơmâo truh hơnơ̆ng pơkă laih yơh,
26anai yơh jing tơlơi Khua Yang Yahweh pơhiăp: Tŏh hĭ bĕ muk ih laih anŭn mă pơđuaĭ hĭ bĕ đoăn pơtao ih. Tơlơi anŭn ƀu djơ̆ jing kar hăng tơlơi anŭn hlâo adih ôh tui anai: Pô ƀu yom pơphan arăng či pơdun đĭ laih anŭn pô yom pơphan arăng či pơtrŭn hĭ yơh.
27Răm rai yơh! Răm rai yơh! Kâo či ngă kơ plei anŭn răm rai hĭ yơh! Plei anŭn arăng ƀu či ma̱n pơdơ̆ng glaĭ dơ̆ng tah hlŏng truh kơ pô anŭn rai laih anŭn Kâo jao plei anŭn kơ ñu yơh yuakơ plei anŭn djơ̆ lăp lŏm kơ ñu.’
28“Bơ kơ ih, Ơ ană mơnuih ăh, laĭ lui hlâo bĕ tui anai, ‘Anai yơh jing tơlơi Khua Yang Yahweh pơhiăp kơ tơlơi ƀing Ammôn wơ̆t hăng tơlơi ƀing gơñu djik djak:
“ ‘Đao gưm, đao gưm,
arăng suă laih kiăng kơ pơdjai,
arăng kruăh hiam laih kiăng kơ pơrai
laih anŭn kiăng kơ ƀlĭp ƀlăp kar hăng kơmlă yơh!⚓
29Wơ̆t tơdah khul tơlơi pơƀuh soh laĭ brơi kơ tơlơi ih, Ammôn,
laih anŭn khul tơlơi laĭ lui hlâo ƀlŏr pơhiăp kơ tơlơi ih,
đao anŭn arăng pioh laih ƀơi tơkuai
ƀing sat ƀai jing ƀing khŏm tŭ tơlơi pơdjai,
jing ƀing hrơi răm rai gơñu hơmâo truh laih,
jing ƀing mông pơkơhma̱l gơñu hơmâo truh hơnơ̆ng arăng pơkă laih.
30Pioh glaĭ bĕ đao anŭn amăng hrum ñu.
Amăng anih ih tŭ arăng hrih pơjing rai laih,
jing amăng anih lŏn arăng tơkeng rai kơ ih yơh,
Kâo či phat kơđi ih.
31Kâo či tuh tơbiă tơlơi hil Kâo ƀơi ih
laih anŭn bluh tơbiă tơlơi hil pơiă Kâo pơkơdơ̆ng glaĭ hăng ih yơh.
Kâo či jao hĭ ih kơ ƀing mơnuih kheñ đet,
jing ƀing rơgơi amăng tơlơi pơrai hĭ.
32Ih či jing hĭ kar hăng djŭh kơ apui ƀơ̆ng,
arăng či tuh hĭ drah ih amăng anih lŏn ih,
laih anŭn arăng ƀu či hơdơr kơ ih dơ̆ng tah.
Yuakơ Kâo, jing Yahweh, hơmâo pơhiăp laih.’ ”