29

¹Gióp tiếp lời
²Ước gì tôi được trở về các ngày tháng trước,
Khi Thượng Đế còn đưa tay chăm sóc,
³Khi ngọn đèn Chúa còn soi sáng trên tôi,
Và tôi đi qua cõi tối tăm dưới ánh sáng Ngài,
⁴Như lúa thanh xuân⚓
Khi tôi tương giao thân mật với Chúa trong nhà tôi.⚓
⁵Thời ấy, tôi còn ở dưới cánh Đấng Toàn năng,
Và con cái quây quần chung quanh tôi;
⁶Tôi lấy sữa đông để rửa các lối đi,
Và ngay đá khối cũng tuôn ra suối dầu.
⁷Thời ấy, khi tôi ra cổng thành phố,
Sửa soạn lên ngồi tòa,
⁸Các thanh niên khép nép rút lui,
Các phụ lão đứng dậy thi lễ,
⁹Các bậc vương hầu ngừng nói, lấy tay che miệng;
¹⁰Các nhà lãnh đạo im bặt chẳng thốt nên lời.
¹¹Người người đều lắng tai và chúc phước,
Nhìn tôi chăm chú, trầm trồ khen ngợi.
¹²Chỉ vì tôi xử đoán rất công minh,
Giải cứu người nghèo khổ đang kêu cứu
Và bảo vệ các trẻ mồ côi.
¹³Những người đang hấp hối cũng chúc tụng tôi,
Các quả phụ cô đơn nhờ tôi mà trổi giọng hát mừng.
¹⁴Tôi chỉ làm những việc công chính,
Và phân xử cách công minh.
¹⁵Tôi là mắt của người đui,
Chân cho người què,
¹⁶Cha của người nghèo khó,
Và thẩm phán công bằng cho người kiều ngụ.
¹⁷Tôi bẻ nanh vuốt bọn ác ôn vô đạo,
Giải phóng các nạn nhân chúng đang cắn xé.
¹⁸Tôi tự bảo: 'Chắc tôi sẽ được bình an qua đời,
Trong tổ ấm, sau cuộc đời trường thọ⚓
¹⁹Tất cả công việc tôi đều thành công,
Đem lại kết quả sâu rộng,
Mưa móc nhuần tưới ruộng vườn.
²⁰Danh vọng càng cao,
Sức mạnh tôi càng tăng cường.
^21,22Dân chúng lắng tai chờ đợi
Và im lặng nghe tôi khuyên nhủ.
Vì lời tôi chỉ bảo từng thỏa mãn mọi người.
²³Họ mong ước nghe huấn thị tôi,
Như người khát trông chờ mưa rào.
²⁴Tôi chỉ cười là đủ khích lệ người nản lòng,
Họ không bao giờ làm cho tôi phải cau mày.
²⁵Tôi chỉ dẫn điều họ phải làm,
Sửa dạy họ như một bậc lãnh tụ,
Như nhà vua chỉ huy đạo binh,
Như người an ủi kẻ sầu khổ.

29

Gióp Hồi Tưởng Quá Khứ Huy Hoàng

¹Gióp nói tiếp:
²Ước gì tôi được sống trở lại những ngày tháng xa xưa,
Khi Đức Chúa Trời còn chăm sóc tôi!
³Lúc ấy, ngọn đèn Chúa chiếu sáng trên đầu tôi,
Nhờ ánh sáng Ngài tôi bước đi trong đêm tối.
⁴Tôi phát đạt như hoa màu chín rộ trong mùa thu,
Khi Đức Chúa Trời là bạn thiết che chở gia đình tôi.
⁵Bấy giờ Đấng Toàn Năng còn ở cùng tôi,
Con cái quây quần chung quanh tôi,
⁶Bước chân tôi đẫm mỡ sữa,
Và dầu tuôn ra như suối từ bồn đá ép.
⁷Thuở ấy, khi tôi ra cổng thành,
Chuẩn bị ngồi họp tại quảng trường,
⁸Các thanh niên thấy tôi đều rút lui,
Các phụ lão đứng dậy chào tôi.
⁹Các bậc lãnh đạo ngừng nói,
Lấy tay che miệng,
¹⁰Các vị quyền thế im bặt,
Lưỡi dính chặt vào vòm miệng.

Gióp Đối Xử Nhân Đạo Với Người Nghèo Khó

¹¹Tai nào nghe đến tôi đều khen tôi có phước,
Mắt nào nhìn thấy tôi đều đồng ý tán thành,
¹²Vì tôi giải cứu người nghèo khó kêu than,
Và kẻ mồ côi không ai giúp đỡ.
¹³Người cùng khổ hấp hối chúc phước tôi,
Nhờ tôi, lòng người góa phụ reo vui.
¹⁴Tôi mặc sự công chính vào như chiếc áo,
Choàng sự công bình vào như áo dài khăn đóng.
¹⁵Tôi là mắt của người mù,
Chân của người què.
¹⁶Tôi là cha kẻ khốn cùng,
Tôi cứu xét đơn kiện tụng của người không quen biết.
¹⁷Tôi bẻ gẫy nanh vuốt bọn vô đạo,
Khiến chúng nhả mồi ra khỏi miệng.

Gióp Nhớ Lại Thuở Ông Được Mọi Người Kính Nể

¹⁸Thuở ấy, tôi tự nhủ: “Ta sẽ qua đời trong tổ ấm,
Ngày đời ta tăng nhiều như cát biển.”
¹⁹Rễ tôi bò lan dài ra mé nước,
Nhành lá tôi đọng sương đêm.
²⁰Tôi luôn nhận được vinh dự mới,
Sức mạnh tôi dồi dào như cung mới lên dây.
²¹Người người lắng tai, chờ đợi,
Im lặng nghe tôi góp ý.
²²Tôi nói xong, không ai bàn thêm nữa,
Lời tôi thấm từ từ như nước nhỏ giọt.
²³Họ trông đợi tôi như trông đợi mưa,
Họ há hốc miệng như chờ hứng mưa xuân.
²⁴Tôi mỉm cười khi họ nản lòng,
Nét mặt tươi sáng của tôi nâng đỡ họ.
²⁵Tôi chọn đường đi cho họ, tôi chỉ huy họ,
Tôi sống giữa họ như vua giữa quân đội,
Như người an ủi kẻ tang chế.