2
Nau H'An Mprơ
1Rnôk nây H'An mbơh sơm jêh ri lah, Nuih n'hâm gâp hâk răm ngăn tâm Yêhôva,
Yêhôva ntrôl tay ăn muh măt n'gơr leo kalơ.
Trôm mbung gâp ngơi ntêh rmot ma phung rlăng gâp,
yorlah gâp răm maak tâm nau may tâm rklaih.
2"Mâu geh ôh nơm kloh ueh nâm bu Yêhôva,
mâu hôm geh brah êng ôh rlau ma may!
Mâu geh ôh Lŭ Toyh nâm bu Brah Ndu he.
3Găp hơi, lơi hôm ngơi lĕ rngôch nau sưr,
lơi dĭng ăn nau sưr ôh luh du tă bơh bâr mbung khân may,
yorlah Yêhôva jêng Brah Ndu ma
nau blau mĭn lĕ ntil. Păng veh njing lĕ rngôch kan bu ƀư.
4Ntar ma phung janh katang lĕ đoh jêh,
ƀiălah phung ra-ai vân nau katang,
5Phung lĕ hơm jêh pah kan bu nkhôm gay geh piăng let,
ƀiălah phung lĕ tă ji ngot mâu hôm ji ngot đŏng ôh.
Bu ur ndrô gâng păng deh jêh pơh lông kon,
ƀiălah bu ur lĕ tă deh jêh kon âk gŭ rngot lĕ ra-ai jêh.
6Yêhôva nkhĭt jêh ri ăn dâk rêh đŏng;
Păng njŭr bu tâm Ƀon Phung Khĭt
jêh ri păng ndâk ăn dâk rêh đŏng.
7Yêhôva ƀư ăn o ach, jêh ri ƀư ăn ndrŏng kuăng.
Păng ntrŭnh bu, jêh ri păng n'hao tay bu tâm ban lĕ.
8Păng leo sĭt bunuyh o-ach luh bơh ndruyh neh;
jêh ri tŏk lơi bunuyh ndĭt trơi tă bơh mbŭch ŭnh buh,
gay ăn khân păng gŭ ndrel ma phung kôranh.
ăn gŭ tâm du ntŭk chrêk rmah jêng ntŭk bu vay yơk.
Yorlah n'gâng meh neh ntu jêng ndơ Yêhôva,
jêh ri ta kalơ n'gâng meh nây yơh păng ndâk jêh neh ntu.
9"Yêhôva mra chiă uănh jâng phung kloh ueh păng;
bi ma phung mhĭk djơh păng mra
ntrŭnh lơi tâm ntŭk ngo klĕng.
Yorlah bunuyh mâu mra dơi ôh đah nau katang.
10Mbu nơm rlăch rdâng đah Yêhôva mra ƀư chah rai hăch rhên!
Tă bơh kalơ trôk nđôch, Yêhôva mra ăn nglaih-dah phung nây;
Yêhôva mra phat dôih phung gŭ ta
Puănh njônh bôl dŭt neh ntu;
păng mra ăn nau katang ma hađăch păng,
jêh ri n'hao nau brah ma nơm păng tŏ dak ƀâu kah."
11Jêh ta nây, Y-Êlkana du sĭt leo ma ngih vâl păng ta ƀon Rama. Jêh ri kon se ndăm nây gŭ pah kan ma Yêhôva ta năp Y-Êli kôranh ƀư brah.
Nau Mbơh Lor Tâm Rdâng Ma Ngih Y-Êli
12Bar hê kon bu klâu Y-Êli jêng phung tih mhĭk; khân păng mâu chrê ôh ma Yêhôva.
13Nau vay phung kôranh ƀư brah gŭ ngao đah ƀon lan pô aơ: tơ lah du huê nuyh nhhơr ndơ ƀư brah, mpôl phung kôranh ƀư brah văch dôl bu gâm puăch. Păng djôt ta ti du mlâm n'hoi nchraih pe,
14ntâp sôr tâm glah thaih, glah ƀŭng, glah uk, mâu lah glah ƀai jê̆. Moh ndơ krêp ta n'hoi nchraih kôranh ƀư brah mra sŏk ma păng nơm. Nâm bu nây lĕ khân păng ƀư ta ƀon Silô ma lĕ rngôch phung Israel văch tât ta nây.
15Ê lor ma bu gŭch ngi, mpôl kôranh ƀư brah tât ta nây lĕ lah đah nơm nhhơr ndơ ƀư brah, "Ăn hom puăch nây ma kôranh ƀư brah gay nđông; yorlah păng mâu ŭch ôh puăch khân may lĕ gâm, kanŏng mlay puăch ndrêh dơm păng ŭch."
16Jêh ri lah bunuyh nây plơ̆ lah: "Ăn bu gŭch ngi lor, jêh nây mra sŏk moh ndơ may ŭch, pôri mpôl kôranh ƀư brah nây lah: "Mâu ôh, may ăn aƀaơ ro, tơlah mâu ăn ôh, gâp mra sŏk pơih ro."
17Pôri nau tih bar hê ndăm aơ toyh ngăn ta năp măt Yêhôva; yorlah khân păng ƀư nau mâu chrê ma ndơ nhhơr nây ăn ma Yêhôva.
18Bi Y-Samuel pah kan ta năp Yêhôva. Păng hôm kon se jê̆, nsoh ao êphôt ma brai mhay.
19Ăp năm, mê̆ păng ƀư ăn păng du blah ao jâr jê̆, djôt leo ăn oh jê̆ tơlah păng hăn ndrel ma sai păng ŭch nhhơr ndơ ƀư brah ăp năm.
20Jêh ri Y-Êli mŏt ton ăn ma Y-Êlkana jêh ri ur păng, lah: "Dăn ma Yêhôva ăn ma may phung kon yor tă bơh bu ur aơ, gay ŭch tâm ntrok đah nuyh buur hŏ ăn jêh ma Yêhôva! Ur sai sĭt leo ngih vâl khân păng.
21Yêhôva treng uănh ma H'An: păng ntreo jêh ri deh pe nuyh kon buklâu jêh ri bar hê kon buur, bi ma bu klâu ndăm rah Y-Samuel văch ma toyh ta năp măt Yêhôva.
22Pônây, Y-Êli hŏ ranh ngăn, păng tăng lĕ ntil nau bar hê kon bu klâu păng ƀư ma lĕ rngôch phung Israel, jêh ri ma nau khân păng bêch n'hanh buur pah kan ta mpông sâng ngih bok ntŭk rƀŭn.
23Păng lah ma khân păng, "Mâm ƀư khân may ƀư nau pô nây? Yorlah gâp tăng tă bơh lĕ rngôch phung ƀon lan nau mhĭk khân may hŏ ƀư.
24Lơi ƀư kơt nây, hơi kon; nau gâp tăng lư ma nau khân may ƀư mâu ueh ôh, khân may nsŭk ăn phung ƀon lan Yêhôva ƀư tih.
25Tơlah du huê bunuyh aơ tâm djrel đah huê bunuyh ri, Brah Ndu jêng nơm rđah ta nklang kâp sâm rthi an ma păng, ƀiălah tơlah du huê nuyh ƀư tih ma Yêhôva, mbu moh dơi kơl mbơh sơm an?" Ƀiălah khân păng mâu ŭch iăt ôh nau mbơ̆ khân păng, yorlah Yêhôva ŭch nkhĭt lơi khân păng.
26Kon se ndăm rah Y-Samuel lơ hao toyh tâm săk jăn jêh ri tâm nau yô̆ tă bơh Brah Ndu jêh ri ta năp bunuyh.
27Geh du huê bunuyh Brah Ndu hăn ma Y-Êli, jêh ri lah: "Pô aơ nau Yêhôva hŏ lah jêh, 'Mâu hĕ gâp hŏ tâm mpơl jêh ma phung chô che may, dôl khân păng hôm gŭ tâm N'gor bri Êjipt, jêng dĭk ma ngih Pharaôn?
28Gâp hŏ săch jêh păng tă bơh lĕ rngôch phung mpôl băl Israel ăn păng jêng kôranh ƀư brah gâp, hao klơ nơng gâp, su ndơ ƀâu kah, nsoh ao êphôt ta năp gâp, jêh ri gâp hŏ ăn ma ngih chô che may lĕ ndơ ƀư brah nhhơr ăn gâp ăn ŭnh sa tă bơh phung ƀon lan Israel nhhơr.
29Pô nây mâm ƀư khân may jot nkrâm lơi ndơ ƀư brah jêh ri lĕ ndơ nhhơr ma gâp, ndơ nây gâp hŏ ntăm jêh ăn ngih brah gâp? May pơh yơk ma phung kon buklâu may rlau lơn ma gâp, jêh ri khân may sa ăn lay lĕ ndơ ƀư brah dŭt ueh tă bơh phung Israel, jêng phung ƀon lan gâp!
30Yor tă nau nây, Yêhôva Brah Ndu Israel mbơh, lah pô aơ: 'Gâp geh lah jêh ma ngih may jêh ri ngih mbơ̆ may, mra pah kan ma gâp ƀa-ƀơ n'ho ro'. Ƀiălah aƀaơ ri Yêhôva mbơh: Mâu ôh, nau nây mâu geh ƀư pô nây ôh! Yorlah mbu phung yơk ma gâp, gâp mra ƀư ăn bu dơi yơk păng; bi ma phung tâm rmot ma gâp, gâp mâu mra yơk ôh ma phung khân păng.
31Aơ nar mra tât gâp mra ƀư rai lơi nau katang (nâm ntĭt koh nting tur ti) may jêh ri nau katang ngih che may kŏ tât mâu hôm geh ôh du huê buklâu buranh ngih vâl may.
32Ta nklang nau ueh Yêhôva mra ăn ma phung Israel, may mra saơ ngih vâl may geh nau uh-ah, jêh ri tâm ndŭl mpôl may mâu hôm geh buranh đŏng ôh.
33Tơlah buklâu bơh phung may gâp mâu mra ƀư rai ôh tă bơh nơng gâp, gâp mra chalơi prăp gay ăn may nhĭm kŏ tât môr n'gô măt jêh ri ăn rngot nuih n'hâm may; lĕ rngôch kon sau tâm ngih may mra khĭt dôl hôm oh bê jê̆.
34Jêh ri nau mra tât ma bar hê kon bu klâu may Y-Hôphni jêh ri Y-Phênêas mra jêng nau tâm mbên ma may: lĕ khân păng bar hê mra khĭt ndrih du nar.
35Pônây, gâp mra njêng săch ma gâp du huê kôranh ƀư brah răp jăp; păng mra ƀư tĭng nuih n'hâm gâp jêh ri nau mĭn gâp. Gâp mra ndâk ma păng jêng du mlâm ngih nâp ajăp, jêh ri păng mra pah kan n'ho ro ta năp nơm gâp tŏ dak ƀâu kah.
36Mbu moh tâm ndŭl mpôl may hôm e rêh, mra hăn tât ta năp măt păng, gay dơi geh du rlat prăk nđâp ma du glo piăng let, jêh ri lah: "Gâp dăn ma may, n'hao dơm gâp tâm du ntil kan kôranh ƀư brah gay ma gâp dơi geh du glo piăng let sa.
2
Hannaa Daux Gaux
1Hannaa ziouc daux gaux gorngv,
“Ziouv bun yie nyei hnyouv orn-lorqc haic.
Yie kaux Ziouv, yie nyei qaqv ziouc henv.
Yie nyei nzuih jatv yie nyei win-wangv,
weic zuqc yie a'hneiv haic Tin-Hungh nyei njoux en.⚓
2“Maiv maaih haaix dauh hnangv Ziouv cing-nzengc.
Cih cuotv meih maiv maaih haaix dauh,
yaac maiv maaih ⟨La'bieiv⟩ hnangv yie mbuo nyei Tin-Hungh.
3“Maiv dungx aengx bungx jienv waac-maux mingh aqv.
Maiv dungx bun meih nyei nzuih gorngv cuotv ceng-hlo nyei waac,
weic zuqc Ziouv se maaih wuonh zaang nyei Tin-Hungh.
Ninh yaac nziang mienh zoux nyei sic.
4“Henv nyei mienh nyei juang-zinx nauv mi'aqv,
mv baac mau nyei mienh duqv qaqv henv.
5Duqv nyanc guenx beuv nyei mienh
daaux nzuonx oix zuqc cuotv mingh maaic gong nyanc,
mv baac hnyouv sie nyei mienh
daaux nzuonx maiv zuqc ngorc aqv.
Maiv maaih saeng-yungz nyei mienh
yungz duqv siec dauh fu'jueiv,
mv baac maaih fu'jueiv camv nyei m'sieqv dorn
daaux nzuonx nzauh jienv yiem aqv.
6“Ziouv bun mienh daic yaac bun mienh nangh.
Ninh bun mienh njiec taux yiemh gen yaac bun mienh cuotv daaih.
7Ziouv zoux bun mienh jomc, yaac bun mienh butv zoih.
Ninh bun mienh ndortv njiec aiv yaac bouh mienh faaux hlang.
8Ziouv ken mienh jomc mienh yiem nie-mbung jiez daaih.
Ninh liepc ga'naanh nyei mienh yiem la'fapv-ndui faaux.
Ninh bun ninh mbuo duqv caux hungh dorn juangc dorngx zueiz,
yaac duqv maaih mengh hoc nyei weic benx ninh mbuo nzipc nyei buonc.
“Weic zuqc baamh gen nyei ndiouh se Ziouv nyei.
Ninh yaac liepc baamh gen yiem wuov deix ndiouh gu'nguaaic.
9Ninh oix goux jienv ninh nyei cing-nzengc⚓ mienh,⚓
mv baac orqv mienh oix zuqc sekv-sekv nyei yiem hmuangx nyei dorngx.
“Baamh mienh maiv haih kaux ganh nyei qaqv duqv hingh.
10Ziouv nyei win-wangv oix zuqc ninh mborqv muonc.
Ninh oix yiem gu'nguaaic lungh longc mba'ong piqv ninh mbuo.
Ziouv zungv oix siemv taux jomc lungh ndiev.
“Ninh oix ceix qaqv bun ninh liepc daaih nyei hungh diex,
yaac tipv hatc maaz bun ninh longc youh orn daaih wuov dauh.”
11En^kaa^naa ziouc nzuonx Laamaa Zingh, ninh nyei biauv wuov, mv baac wuov dauh dorn yiem Eli sai mienh nyei nza'hmien fu-sux Ziouv.
Douc Waac Gorngv Eli Nyei Dorn Nyei Zuiz
12Eli nyei i dauh dorn benx mienh waaic mienh. Ninh mbuo maiv taaih Ziouv.
13Sai mienh caux baeqc fingx nyei leiz se hnangv naaiv. Haaix dauh mienh dorh saeng-kuv daaih fongc horc ziec, dongh zouv jienv orv wuov zanc, sai mienh nyei bou ziouc daaih. Ninh nyei buoz nanv jienv buo caax domh ba'gen-nyaapv.
14Ninh ziouc longc nzopv bieqc zouv jienv orv nyei caeng gu'nyuoz, se domh caeng fai caeng-lor fai domh caeng-mbeih fai pou-tong nyei caeng. Ba'gen-nyaapv baqv zuqc haaix deix orv faaux daaih, sai mienh ziouc dorh mingh benx ninh ganh nyei buonc. Ninh mbuo hnangv naaiv nor zoux bun da'faanh mingh Silo fongc horc ziec nyei I^saa^laa^en Mienh.
15Mv baac liemh maiv gaengh duqv buov hmei, sai mienh nyei bou ziouc mingh fongc horc ziec nyei mienh wuov gorngv, “Zorqv deix orv bun sai mienh ziqv maah! Ninh maiv longc meih zouv daaih nyei orv. Ninh kungx longc orv-nyiemz hnangv.”
16Se gorngv fongc horc ziec nyei mienh gorngv, “Tov bun ninh mbuo buov hmei ndaangc, nqa'haav oix longc mbu'ziex gunv zorqv aqv,” sai mienh nyei bou ziouc dau, “Maiv duqv. Meih oix zuqc ih zanc bun. Meih maiv bun nor, yie ziouc caangv dorh mingh aqv.”
17Weic naaiv, ziux Ziouv mangc, wuov deix i dauh mienh lunx mienh nyei zuiz za'gengh hlo haic, weic zuqc ninh mbuo mangc maiv faaux mueic fongc horc bun Ziouv nyei ga'naaiv.
18Mv baac Saa^mu^en yiem Ziouv nyei nza'hmien fu-sux. Ninh corc benx fu'jueiv nyei ziangh hoc yaac zuqv jienv la'maah ndie nyei ⟨efotv.⟩
19Hnyangx-hnyangx Saa^mu^en nyei maa lunh deix siang-lui-ndaauv faix nyei bun ninh. Ninh nyei maa caux jienv ninh nyei die taux yietc hnyangx fongc horc ziec nyei ziangh hoc dorh mingh bun ninh.
20Wuov zanc Eli buang waac bun En^kaa^naa caux ninh nyei auv. Ninh gorngv, “Tov Ziouv bun naaiv dauh m'sieqv dorn duqv fu'jueiv bun meih weic div ninh jouh daaih fungx bun Ziouv wuov dauh dorn.” En^kaa^naa mbuo i hmuangv ziouc nzuonx biauv mi'aqv.
21Ziouv ceix fuqv bun Hannaa. Ninh ziouc aengx maaih fu'jueiv, yungz duqv buo dauh dorn caux i dauh sieqv. Wuov dauh dorn, Saa^mu^en, yiem Ziouv nyei nza'hmien gunv zoux gunv hlo.
Eli Gorngv Ninh Nyei Dorn
22Eli nyei hnyangx-jeiv gox haic aqv. Ninh yaac haiz gorngv ninh nyei i dauh dorn zoux bun I^saa^laa^en nyei zuangx mienh nyei nyungc-nyungc sic yaac haiz gorngv ninh mbuo mingh bueix yiem Wuic Buangh Ndopv-Liuh nyei gaengh ndaangc fu-sux nyei m'sieqv dorn.
23Eli ziouc gorngv mbuox ninh nyei i dauh dorn, “Meih mbuo weic haaix diuc hnangv naaiv nor zoux? Yie haiz zuangx baeqc fingx gorngv meih mbuo zoux nyei orqv sic.
24Yie nyei dorn aac, maiv dungx hnangv naaic. Yie haiz Ziouv nyei zuangx baeqc fingx zunh naaiv deix maiv benx nyei sic buangv norm-norm dorngx aqv.
25Se gorngv mienh zoux dorngc bun mienh, Tin-Hungh haih tengx ninh mbenc, mv baac se gorngv baamh mienh zoux dorngc Ziouv, haaix dauh haih tengx ninh tov?” Mv baac Eli nyei dorn mbuo maiv muangx die gorngv nyei waac weic zuqc Ziouv zungv jiez hnyouv oix daix ninh mbuo.
26Wuov dauh dorn-faix, Saa^mu^en, gunv zoux gunv hlo. Ziouv a'hneiv haic ninh. Zuangx mienh yaac a'hneiv haic ninh.⚓
Gorngv Eli Nyei Douh Zong Nyei Zinh Hoz Waac
27Maaih dauh Tin-Hungh nyei mienh daaih lorz Eli yaac gorngv mbuox ninh, “Ziouv hnangv naaiv nor gorngv, ‘Meih nyei ong-taaix-ngaeqv⚓ nyei zeiv-fun yiem I^yipv Deic-Bung, Faalo Hungh nyei zeiv-fun nyei buoz-ndiev wuov zanc, yie bun ninh mbuo hiuv duqv yie mengh nyei.
28Yiem I^saa^laa^en nyei zuangx fingx mbu'ndongx yie ginv ninh zoux yie nyei sai mienh, bun ninh yiem yie nyei ziec-dorngh fu-sux, bun ninh buov hung, yaac bun ninh yiem yie nyei nza'hmien zuqv efotv. I^saa^laa^en Mienh longc douz buov ziec fongc horc nyei yietc zungv ga'naaiv, yie yaac jiu bun meih nyei ong-taaix-ngaeqv nyei zeiv-fun.⚓
29Meih mbuo weic haaix diuc mauv dongh yie paaiv mienh fongc horc caux buov ziec nyei ga'naaiv? Meih taaih meih nyei dorn gauh camv taaih yie ziouc zorqv yie nyei baeqc fingx, I^saa^laa^en Mienh, fongc horc nyei nyungc-nyungc ga'naaiv gauh longx jiex nyei buonc uix meih mbuo ganh junc.’
30“Weic naaiv Ziouv, I^saa^laa^en nyei Tin-Hungh, gorngv, ‘Yie laengz jiex waac gorngv meih nyei zeiv-fun caux meih nyei ong-taaix-ngaeqv nyei zeiv-fun oix duqv yietc liuz bieqc cuotv yiem yie nyei nza'hmien fu-sux yie.’ Mv baac ih zanc Ziouv gorngv, ‘Yiem naaiv mingh maiv bun hnangv naaic aqv. Taaih yie wuov deix, yie oix taaih ninh mbuo. Mangc piex yie wuov deix, ninh mbuo zungv zuqc mangc piex.
31Mangc maah! Hnoi-nyieqc oix taux, yie oix daix meih nyei douh zong caux meih nyei ong-taaix-ngaeqv nyei zeiv-fun nyei yietc zungv mienh lunx mienh. Yiem meih nyei zeiv-fun ziouc maiv maaih yietc dauh ziangh duqv siouc nyuonh ndaauv.
32Meih ganh nyei m'zing ziouc duqv buatc yie yiem nyei dorngx zuqc kouv. Maiv gunv yie zoux longx bun I^saa^laa^en Mienh, meih ganh nyei douh zong⚓ yietc liuz maiv maaih yietc dauh ziangh duqv siouc nyuonh ndaauv.
33Yiem yie nyei ziec-dorngh, dongh yie corc liouh yietc dauh meih nyei zeiv-fun, yie liouh jienv bun ninh hnyouv cietv nzauh betv yieqv nyei yiem, nyiemv jienv taux m'zing zungv mbuov mi'aqv. Meih nyei yietc zungv zeiv-fun doix zong nin nyei ziangh hoc oix zuqc daic nzengc aqv.
34“ ‘Meih nyei i dauh dorn, Hopv^ni caux Fi^ne^hatc, oix zuqc buangh nyei sic weic meih zoux jangx-hoc. Ninh mbuo i dauh oix juangc norm hnoi zuqc daic mi'aqv.⚓
35Yie oix weic ganh liepc dauh ziepc zuoqv nyei sai mienh. Ninh oix ziux yie nyei hnyouv eix nyei zoux. Yie oix liepc ninh nyei zeiv-fun wuonv jiez daaih. Ninh ziouc yietc liuz yiem yie longc youh orn daaih wuov dauh nyei nza'hmien bieqc cuotv.
36Yiem meih nyei douh zong zengc njiec nyei mienh oix daaih baaix ninh yaac tov bun norm nyaanh caux norm njuov yaac oix gorngv, “Yie tov meih liepc yie maaih buonc zoux sai mienh weic bun yie haih duqv deix baav ga'naaiv nyanc.”+’+”