38

Thượng Đế đáp lời Gióp

¹Chính lúc ấy, giữa trận bão tố Thượng Đế đáp lời cho Gióp:
²Kẻ này là ai mà dám dùng lời vô ý thức
Làm mờ ám kế hoạch Ta?
³Con hãy thắt lưng sẵn sàng,
Ta sẽ chất vấn con,
Con phải giải đáp cho Ta.
⁴Con ở đâu khi Ta đặt móng nền quả đất?
Thử nói đi, nếu con đủ tri thức!
⁵Ai đã định kích thước địa cầu?
Ai là người đo đạc mặt đất?
⁶Móng địa cầu đặt trên gì, con có biết?
Ai xây các hạ tầng cơ sở,⚓
⁷Trong lúc các sao mai hợp ca
Và các thiên thần reo mừng?
⁸Ai đặt cửa để khóa các đại dương
Khi chúng tràn lan từ vực thẳm?
⁹Ta dùng mây làm áo dài cho chúng,
Bọc chúng bằng bóng tối như tấm khăn.
¹⁰Ta đặt ranh giới cho các đại dương
Với bao nhiêu cửa đóng, then gài.
¹¹Rồi phán bảo: "Ngươi chỉ được đến đây,
Chứ không tràn xa hơn nữa,
Đây, sóng kiêu căng ngươi phải dừng lại."
¹²Trong đời con có bao giờ ra lệnh
Cho ban mai xuất hiện huy hoàng,
Và chỉ chỗ đứng cho bình minh rạng rỡ?
¹³Có bao giờ con bảo ánh dương,
Trải ra đến tận các chân trời,
Để chấm dứt đêm trường tội ác?
¹⁴Mặt đất đổi thay như đất sét dưới con dấu đồng,
Như chiếc áo vừa nhuộm màu sặc sỡ.
¹⁵Ánh sáng tố cáo hành tung bọn gian tà,
Chận đứng những cánh tay hung hãn.
¹⁶Có khi nào con tìm đến tận nguồn biển cả?
Và dò tìm đến đáy vực sâu?
¹⁷Cổng Âm phủ có khi nào mở rộng,
Cho con vào xem 'cửa Tử vong?⚓
¹⁸Con có biết chiều ngang quả đất?
Nếu con thông thạo thì cứ trả lời.
¹⁹Con có biết cội nguồn ánh sáng?
Và tìm xem bóng tối đến từ đâu?
²⁰Để con đem nó trở về quê cũ⚓
Và kiếm ra đường nó về nhà.
²¹Con hẳn biết nếu con sinh ra từ thuở ấy,
Tuổi đời con hẳn phải lớn vô biên!
²²Con có vào được kho tuyết giá?
Hoặc tìm ra nơi tồn trữ mưa đá,
²³Mà Ta dành cho thời loạn,
Cho ngày chinh chiến binh đao
²⁴Ánh sáng được phân phối ra sao?
Cách nào gió đông tỏa lan trên mặt đất?
²⁵Ai đào kênh cho nước lụt
Và chỉ đường cho sấm chớp?
²⁶Để cho mưa tưới tràn mặt đất
Cả những vùng không ai cư ngụ,
Nơi sa mạc hoang vắng không người,
²⁷Cho đất tiêu sơ thấm nhuần mưa móc,
Cho cỏ mọc xanh rì cánh dồng hoang.
²⁸Phải chăng mưa có cha và sương móc có mẹ?
²⁹Từ 'dạ con' nào sinh nước đá?
Ai sinh thành những giọt sương giá?
³⁰Nước đông cứng như đá tảng
Mặt vực thẳm cũng đóng băng
³¹Con có thể buộc sợi dây chằng Thất tinh,
Hoặc cởi dây trói sao Thiên lang?
³²Con có điều hành được bốn mùa tám tiết?⚓
Có hướng dẫn nỗi Bắc đẩu Nam tào?
³³Con có biết biên cương các tầng trời lồng lộng,
Và biết uy quyền nào chi phối địa cầu?
³⁴Con có tài hú gió gọi mây
Khiến mưa sa nước đổ trên mình?
³⁵Con có quyền truyền bảo sấm sét,
Cho chúng vâng lệnh con răm rắp?
³⁶Ai đặt sự khôn ngoan trong tâm hồn
Và cho tâm trí được quán thông?
³⁷Ai dùng trí khôn đánh số các cụm mây?
Và nghiêng đổ các bầu nước trên trời,
³⁸Khi bụi bặm kết lại cứng ngắt,
Và đất thịt dính chặt với nhau.
^39,40Con có đi săn mồi cho sư tử,
Hoặc cung ứng thức ăn cho con nó no nê,
Khi chúng nằm trong hang động
Hoặc rình mồi trong rừng sâu?
⁴¹Ai đem lương thực nuôi đàn quạ,
Lúc quạ con kêu cầu Thượng Đế,
Sau khi lang thang kiếm chẳng ra mồi?

38

Đức Chúa Trời Phán Dạy Gióp

¹Sau đó, giữa cơn bão tố, CHÚA phán với Gióp:
²Con là ai mà dám nghi ngờ ý định ta,
Nói ra những lời thiếu hiểu biết?
³Hãy chuẩn bị khí phách nam nhi,
Ta sẽ hỏi,
Và con sẽ đáp lời Ta.

Đất Và Biển

⁴Con ở đâu khi Ta đặt nền móng trái đất?
Nếu con thông sáng, hãy cho Ta biết!
⁵Ai đã định kích thước địa cầu? Con có biết không?
Hoặc ai đã giăng dây đo trái đất?
⁶Đế cột chống đỡ nó nằm tựa trên gì?
Ai đặt hòn đá góc hoàn tất móng nền,
⁷Khi các sao mai hợp ca,
Và các thiên thần reo mừng?
⁸Ai đóng chặt hai cánh cửa, ngăn giữ biển lại,
Khi nó trào ra khỏi lòng mẹ?
⁹Chính Ta ban mây làm áo quần cho biển,
Dùng mây đen dày đặc làm tã quấn cho nó.
¹⁰Ta định ranh giới cho biển,
Đóng cửa, cài then,
¹¹Và phán bảo: “Ngươi chỉ vô tới đây, không xa hơn nữa.
Sóng biển ngang tàng phải dừng lại nơi đây.”

Rạng Đông, Bóng Tối, Và Âm Phủ

¹²Từ khi sinh ra, có bao giờ con ra lệnh cho ban mai,
Dạy cho hừng đông biết chỗ của nó,
¹³Bảo nó nắm chặt các góc đất,
Giũ mạnh cho kẻ ác ra khỏi?
¹⁴Địa cầu đổi dạng như đất sét có ấn dấu,
Núi đồi hiện rõ như lằn xếp trên chiếc áo.
¹⁵Hừng đông đánh tan ánh sáng của kẻ ác,
Tay chúng giương cao làm điều bạo ngược bị bẻ gẫy.
¹⁶Có bao giờ con dò đến tận nguồn biển cả?
Hoặc bước đi nơi sâu thẳm của đại dương?
¹⁷Có ai chỉ con xem cổng Tử thần?
Con có nhìn thấy cổng dẫn đến nơi tăm tối âm u?
¹⁸Con có mường tượng nổi địa cầu dài rộng bao la dường nào?
Nếu con biết tất cả những điều ấy, hãy nói đi.
¹⁹Đâu là đường dẫn đến nơi ánh sáng cư trú?
Còn bóng tối cư ngụ nơi nào?
²⁰Con có thể nào đưa chúng đến lãnh vực hoạt động mình,
Hoặc nhận ra các nẻo đường về nhà chúng?
²¹Chắc hẳn con biết, vì con sinh ra từ thuở ấy!
Số ngày đời con hẳn thật nhiều!

Mây Mưa Sấm Sét

²²Con có vào xem các kho dự trữ tuyết?
Con có thấy các kho chứa mưa đá?
²³Ta để dành chúng cho thời hoạn nạn,
Thời chiến tranh giặc giã lầm than.
²⁴Đâu là đường dẫn đến nơi tung ra chớp nhoáng?
Nơi gió đông thổi tản mát trên đất?
²⁵Ai vạch lối cho mưa lũ,
Chỉ đường cho sấm chớp,
²⁶Cho mưa rơi xuống đất hoang vu,
Nơi sa mạc không người ở,
²⁷Tưới nhuần đất khô cằn hiu quạnh,
Cho cỏ mọc xanh um?
²⁸Mưa có cha không?
Ai sinh ra các giọt sương móc?
²⁹Tuyết đá ra từ lòng ai?
Ai sinh ra sương muối từ trời?
³⁰Nước đông cứng như đá,
Mặt vực sâu cũng đóng băng.
³¹Con có thể nào buộc dây trói sao “Thất nữ”,
Hoặc tháo dây buông thả sao “Xạ thủ?”
³²Con có thể nào chỉ bảo các vì sao mọc theo thì,
Hướng dẫn sao Bắc Đẩu và con cái nó không?
³³Con có biết các luật lệ chỉ đạo các vì sao trên trời,
Dùng các luật ấy điều khiển cõi trần?
³⁴Con có thể nào cất to tiếng ra lệnh cho mây
Tuôn mưa lũ ướt sũng thân con?
³⁵Con có quyền sai chớp nhoáng đi,
Và chúng thưa với con: “Xin tuân lệnh?”
³⁶Ai ban sự khôn ngoan cho mây,
Hoặc thông sáng cho sương móc?
³⁷Ai có tài đếm các cụm mây,
Nghiêng đổ các bầu nước trên trời,
³⁸Cho mưa xuống kết dính đất bụi,
Kết chặt đất hòn?

Thú Rừng

³⁹Con có săn mồi cho sư tử,
Cho sư tử con no nê thỏa dạ,
⁴⁰Khi chúng co mình trong hang động,
Hoặc rình mồi trong bụi rậm?
⁴¹Ai nuôi sống chim quạ,
Khi quạ con kêu cầu Đức Chúa Trời,
Bay lảo đảo vì thiếu ăn?