18

Ƀuôn Ƀaƀilôn Lĕ

¹Êdei kơ klei anăn kâo ƀuh sa čô dĭng buăl jăk mkăn trŭn mơ̆ng adiê, mâo klei dưi prŏng; leh anăn lăn ala jing mngač hŏng klei guh kơang ñu. ² Ñu ur kraih lač,
“Ƀaƀilôn, ƀuôn prŏng lĕ leh, lĕ leh yơh!
Ñu jing leh anôk phung yang jhat dôk,
ƀăng kơ djăp mta yang čhŏ dôk,
ƀăng kơ jih jang phung čĭm leh anăn hlô čhŏ arăng bi êmut dôk;
³ kyuadah jih jang găp djuê mnuih mnăm leh kpiê klei knhông čhŏ mrŏ ñu,
leh anăn phung mtao ti lăn ala ngă leh klei knhông hŏng ñu,
leh anăn phung mnia ti lăn ala jing mdrŏng leh hŏng klei ñu bi tluh amâo mâo knhal.”
⁴ Êdei tinăn kâo hmư̆ asăp mkăn mơ̆ng adiê lač,
“Ơ phung ƀuôn sang kâo, kbiă bĕ mơ̆ng ñu,
čiăng đăm diih ngă soh mbĭt hŏng ñu,
čiăng đăm diih srăng tŭ klei knap mbĭt hŏng ñu;
⁵ kyuadah klei soh ñu mkăm leh truh ti adiê,
leh anăn Aê Diê hdơr leh kơ klei wê ñu.
⁶ Ngă bĕ kơ ñu msĕ si ñu ngă leh kơ arăng,
leh anăn brei kơ ñu dua tal tui si bruă ñu ngă leh;
bi lŭk dua tal mnơ̆ng mnăm kơ ñu hlăm atŏ ñu bi lŭk leh kơ arăng.
⁷ Tui si ñu bi guh kơang kơ ñu pô leh anăn ngă tui si klei ñu tluh,
msĕ snăn mơh mkă bĕ kơ ñu hnơ̆ng klei bi knap leh anăn klei bi kơŭ kyăm.
Kyuadah ñu lač leh hlăm ai tiê ñu, ‘Kâo jing sa čô mtao mniê dôk gŭ ti jhưng mtao kâo,
kâo amâo jing mniê djiê ung ôh, kâo amâo srăng mâo klei kơŭ kyăm ôh.’
⁸Msĕ snăn klei bi knap kơ ñu srăng truh hlăm sa hruê,
klei ruă bi mdjiê, klei kơŭ kyăm, leh anăn klei ư̆ êpa,
leh anăn pui srăng ƀơ̆ng ñu;
kyuadah Khua Yang Aê Diê Pô phat kđi ñu jing Pô myang.”
⁹ Leh anăn phung mtao ti lăn ala ngă leh klei knhông leh anăn klei tluh mbĭt hŏng ñu srăng hia leh anăn čŏk kơ ñu, tơdah diñu ƀuh săp pui dôk ƀơ̆ng ñu. ¹⁰Diñu srăng dôk dơ̆ng kbưi hŏng klei huĭ kơ klei bi knap ñu, leh anăn lač,
“Knap mñai, knap mñai yơh, Ơ Ƀaƀilôn,
ƀuôn prŏng leh anăn ktang!
Hlăm sa mông klei phat kđi ih truh leh.”
¹¹ Phung čhĭ mnia ti lăn ala hia leh anăn kơŭ kyăm kyua ñu, kyuadah arăng amâo lŏ blei dŏ diñu mnia ôh, ¹² dŏ mnia mah, prăk, boh tâo yuôm, añŭ, čhiăm kbuă, čhiăm hrah jŭ, čhiăm eh hluăt, čhiăm hrah huč, djăp mta kyâo ƀâo mngưi, djăp mta mnơ̆ng ngă hŏng mla, djăp mta mnơ̆ng ngă hŏng kyâo yuôm, hŏng kông, hŏng msei, leh anăn hŏng boh tâo marbrơ, ¹³hŏng sinamôn, êsŭn êya, mnơ̆ng ƀâo mngưi, êa drao phĭ, êa drao ƀâo mngưi, kpiê, êa bprăi boh ôliwơ, kpŭng ƀhĭ, mdiê ƀlê, êmô, biăp, aseh, êdeh, hlŭn — asei mlei wăt mngăt digơ̆.
¹⁴“Mnơ̆ng ai tiê ih tluh đuĕ leh mơ̆ng ih,
leh anăn klei mdrŏng sah leh anăn klei kdrưh kơang luč leh mơ̆ng ih,
leh anăn ih amâo srăng lŏ ƀuh diñu ôh!”
¹⁵ Phung čhĭ mnia mnơ̆ng anăn jing mdrŏng leh kyua ñu, srăng dôk dơ̆ng kbưi hŏng klei huĭ kơ klei bi knap ñu. Diñu srăng hia leh anăn kơŭ kyăm, lač,
¹⁶“Knap mñai, knap mñai yơh, Ơ ƀuôn prŏng,
hơô leh ao kbuă điêt aruăt, čhiăm hrah jŭ leh anăn hrah huč,
mprăp hŏng mah, boh tâo yuôm, leh anăn añŭ!
¹⁷ Kyuadah hlăm sa mông jih klei mdrŏng anăn rai leh.”
Jih jang phung khua kŭmpăn, leh anăn jih jang phung hiu ti êa ksĭ, phung mă hlăm kŭmpăn leh anăn jih jang phung găn êa ksĭ čiăng mnia, dôk dơ̆ng kbưi, ¹⁸ leh anăn ur kraih êjai ƀuh săp pui ƀơ̆ng ñu,
“Ka tuôm mâo ôh ƀuôn jing prŏng msĕ si ƀuôn prŏng anăn?”
¹⁹ Diñu ƀui ƀruih lăn ti boh kŏ diñu êjai diñu hia, kơŭ kyăm, leh anăn ur kraih,
“Knap mñai, knap mñai yơh, Ơ ƀuôn prŏng,
tinăn jih jang phung mâo kŭmpăn hiu ti êa ksĭ jing mdrŏng leh hŏng ngăn dŏ ñu!
Hlăm sa mông arăng bi rai ñu leh.”
²⁰ “Ơ adiê, hơ̆k mơak bĕ kyua ñu,
Ơ phung doh jăk, phung khua ƀĭng kna, leh anăn phung khua pô hưn êlâo,
kyuadah Aê Diê phat kđi ñu leh tui si bruă ñu ngă kơ diih!”
²¹ Hlăk anăn sa čô dĭng buăl jăk myang mă sa boh tâo msĕ si boh êsŭng prŏng, leh anăn dlăm gơ̆ hlăm êa ksĭ, lač,
“Msĕ snăn arăng srăng dlăm hŏng klei ktang ƀuôn prŏng Ƀaƀilôn,
leh anăn arăng amâo srăng lŏ ƀuh ñu ôh.
²² Arăng amâo srăng lŏ hmư̆ ôh hlăm ih
ênai phung pĕ brô̆, leh anăn phung mmuñ, phung ayŭ đĭng buôt leh anăn ayŭ ki;
arăng amâo srăng lŏ ƀuh hlăm ih sa čô mnuih mbruă ôh;
leh anăn arăng amâo srăng lŏ hmư̆ hlăm ih ênai êsŭng ôh.
²³Klei mngač pui kđen amâo srăng lŏ mtrang hlăm ih ôh,
leh anăn arăng amâo srăng lŏ hmư̆ hlăm ih ôh
asăp êkei dôk mô̆ amâodah mniê dôk ung;
kyuadah phung čhĭ mnia ih jing phung prŏng ti lăn ala,
leh anăn jih jang găp djuê mnuih tŭ leh klei ih mplư diñu
hŏng bruă mjâo mdian ih.
²⁴ Leh anăn hlăm ñu arăng ƀuh êrah phung khua pô hưn êlâo leh anăn phung doh jăk,
leh anăn jih jang phung arăng bi mdjiê leh ti lăn ala.”

18

Mbaa^mbi^lon Domh Zingh Mbaang

¹Nqa'haav yie aengx buatc ganh dauh fin-mienh yiem tin-dorngh njiec daaih. Ninh maaih hatc maaz hlo haic. Ninh nyei njang-laangc yaac ziux baamh gen njang. ²Ninh longc qiex hlo nyei heuc jienv gorngv,
“Mbaang mi'aqv! Mbaa^mbi^lon Domh Zingh mbaang mi'aqv loh!⚓
Ih zanc benx mienv yiem nyei dorngx,
maaih nyungc-nyungc hieh guaiv mienv
caux nyungc-nyungc laih hlopv haic, gamh nziev haic nyei norqc yiem.⚓
³Weic zuqc maanc guoqv hopv ninh nyei diuv,
se ninh saeng hienx nqox nyei diuv-kuv.
Baamh gen nyei zuangx hungh hienx ninh,
lungh ndiev nyei saeng-eix mienh butv zoih,
weic zuqc ninh hnyouv hanc longc nyei ga'naaiv maiv haih buangv eix.”⚓
⁴Yie aengx haiz ganh maaih sing-qiex yiem wuov tin-dorngh gorngv,
“Yie nyei mienh aah! Cuotv daaih maah!
Cuotv naaic norm zingh daaih maah!
Weic bun meih mbuo maiv caux ninh maaih buonc zoux zuiz,
yaac weic bun meih mbuo maiv zuqc caux ninh zuqc zeqc naanc,⚓
⁵weic zuqc ninh nyei zuiz ndui jienv mbaengc gu'nguaaic tin-dorngh aqv.
Tin-Hungh yaac jangx duqv naaiv norm zingh zoux nyei waaic sic.⚓
⁶Ninh hnangv haaix nor zoux bun meih mbuo,
meih mbuo oix zuqc hnangv wuov nor zoux bun ninh.
Ziux ninh zoux nyei zungv oix zuqc buih i gouv winh bun ninh.
Ninh peux haaix nyungc diuv dox bun meih mbuo,
meih mbuo oix zuqc longc ninh ganh nyei zaanv
peux i gouv winh bun ninh hopv.⚓
⁷Ninh ceng ganh ndongc haaix hlo,
yaac sueih ganh nyei hnyouv hanc zoux nyei nyungc-nyungc,
oix zuqc winh bun ninh siouc kouv yaac zuqc nzauh ndongc wuov camv.
Weic zuqc ninh yiem hnyouv hnamv,
‘Yie zoux hungh maac zueiz jienv weic,
yie maiv zeiz auv-guaav, yietc liuz maiv zuqc nzauh nyiemv.’⚓
⁸Weic naaiv, yietc hnoi hnangv
ninh ziouc zuqc camv-nyungc zeqc naanc,
butv domh wuon-baengc daic, zuqc nzauh zuqc nyiemv, zuqc ngorc hnaangx,
yaac zuqc douz buov qui nzengc,
weic zuqc Ziouv Tin-Hungh,
dongh dingc ninh nyei zuiz wuov dauh, se henv haic.”
⁹“Baamh gen nyei zuangx hungh, dongh hienx jiex ninh yaac caux ninh hanc zoux waaic sic wuov deix hungh, buatc buov ninh wuov deix douz-sioux cuotv, ninh mbuo ziouc bungx-sing bungx-qiex nyei nyiemv.⚓ ¹⁰Naaiv deix hungh ziouc souv jienv go nyei mangc weic zuqc gengh! gamh nziex haic ninh siouc nyei kouv naanc. Ninh mbuo gorngv,
“+‘Nzauh aqv! Za'gengh nzauh haic aqv!
Wuonv haic nyei Domh Mbaa^mbi^lon Zingh aah!
Yietc sih gen hnangv meih zuqc dingc zuiz aqv.’
¹¹“Lungh ndiev nyei saeng-eix mienh ziouc nzauh haic, nyiemv naaiv norm zingh, weic zuqc yiem naaiv mingh maiv maaih haaix dauh maaiz ninh mbuo nyei huox.⚓ ¹²Ninh mbuo nyei huox se jiem, nyaanh, jaaix haic nyei la'bieiv, zien-zou,⚓ la'maah ndie-muonc, ndie-luoqc, fei-ndie, ndie-siqv-hongc, nyungc-nyungc ndiangx-ndaang, caux longc zaangz-nyaah, longc jaaix haic nyei ndiangx, longc dongh siqv, longc hlieqv, longc la'bieiv-mau zoux daaih nyei nyungc-nyungc ga'naaiv.⚓ ¹³Maaih jiex-louh ndopv, laapc liuc, hung, ⟨mu^yorc,⟩⟨mu^yorc,⟩ a'ngunc diuv, ga'lanv youh, zoux njuov nyei mbuonv, mbiauh witv, ngongh, ba'gi yungh, maaz, maaz-cie, nouh gauv nouh beiz caux mienh.⚓
¹⁴“Naaiv deix saeng-eix mienh oix gorngv mbuox wuov norm zingh, ‘Meih nyei hnyouv mauv longc nyei ga'naaiv yietc zungv jiex nzengc mi'aqv. Meih jaaix haic nyei jaa-dingh caux njang-laangc zitc nzengc mi'aqv, yietc liuz maiv haih duqv nzuonx aqv.’ ¹⁵Maaic naaiv deix huox nyei saeng-eix mienh, dongh kaux Mbaa^mbi^lon Zingh duqv butv zoih wuov deix, gamh nziex haic wuov norm zingh siouc nyei kouv naanc ziouc souv jienv go nyei. Ninh mbuo bungx-sing bungx-qiex nyei nyiemv⚓ ¹⁶yaac gorngv,
“+‘Nzauh haic aqv. Za'gengh! nzauh haic naaiv norm domh zingh aqv.
Zinh ndaangc ninh zuqv jienv la'maah ndie-muonc
caux ndie-luoqc, ndie-siqv-hongc,
yaac longc jiem, longc la'bieiv-jaaix caux zien-zou zorng.
¹⁷Yietc sih gen hnangv, ninh nyei yietc zungv zinh zoih baaic nzengc mi'aqv.’
“Zuangx nzangv-jien nzangv-nouh caux bieqc nzangv nyei mienh caux yietc zungv kaux koiv lorz nyanc nyei mienh, ziouc souv jienv go nyei mangc.⚓ ¹⁸Ninh mbuo buatc douz zieqc Mbaa^mbi^lon Zingh nyei douz-sioux faaux ziouc heuc jienv gorngv, ‘Maaih jiex haaix norm zingh ndongc naaiv norm domh zingh?’⚓ ¹⁹Ninh mbuo ziouc nyau nie-mbung haaz ganh nyei m'nqorngv, bun cing ninh mbuo nzauh haic, ziouc nyiemv jienv gorngv,
“+‘Nzauh haic aqv. Za'gengh! nzauh haic naaiv norm domh zingh aqv.
Da'faanh maaih nzangv yangh koiv nyei mienh
kaux naaiv norm zingh jaaix haic nyei huox butv zoih.
Yietc sih gen hnangv, ninh benx ndau-huaang mi'aqv.⚓
²⁰Tin-dorngh aah! Oix zuqc njien-youh aqv,
weic zuqc wuov norm zingh zuqc mietc nzengc mi'aqv.
Tin-Hungh nyei mienh caux ⟨gong-zoh⟩ caux douc waac mienh aah!
Oix zuqc njien-youh aqv,
weic zuqc Tin-Hungh dingc naaiv norm zingh nyei zuiz
tengx meih mbuo jaauv win.’ ”⚓
²¹Maaih dauh henv haic nyei fin-mienh ziouc bouh norm domh la'bieiv lomh domh morc zong njiec koiv, yaac gorngv,
“Mbaa^mbi^lon Domh Zingh oix hnangv naaiv nor zuqc longc qaqv zong njiec.
Yietc liuz maiv maaih haaix dauh aengx duqv buatc.⚓
²²Mbaa^mbi^lon Zingh aah!
Yangh naaiv jiex, yiem meih naaic gu'nyuoz
maiv maaih haaix dauh duqv haiz patv daanh baah nyei qiex fai mienh baaux nzung,
fai biomv hlauv-ndongh nux fai biomv nzatc.
Yangh naaiv jiex yiem meih naaic
yaac maiv maaih zaangc mienh zoux haaix nyungc gong.
Yietc liuz yaac maiv haiz morc nyei qiex mbui.⚓
²³Yangh naaiv jiex yiem meih gu'nyuoz
yietc liuz yaac maiv maaih dang ziux njang,
yaac maiv maaih siang-laangh siang-mbuangz nyei qiex mbui.
Zinh ndaangc meih nyei saeng-eix mienh
zoux baamh gen gauh hlo jiex nyei saeng-eix mienh.
Meih yaac zoux faatv nduov maanc guoqv nyei mienh.⚓
²⁴Mbaa^mbi^lon Zingh zuqc dingc zuiz
weic zuqc yiem zingh gu'nyuoz buatc maaih nziaamv,
se douc waac mienh,
caux Tin-Hungh nyei mienh,
caux yietc zungv yiem baamh gen zuqc daix daic
wuov deix mienh nyei nziaamv.”⚓