18

Ƀuôn Ƀaƀilôn Lĕ

¹Êdei kơ klei anăn kâo ƀuh sa čô dĭng buăl jăk mkăn trŭn mơ̆ng adiê, mâo klei dưi prŏng; leh anăn lăn ala jing mngač hŏng klei guh kơang ñu. ² Ñu ur kraih lač,
“Ƀaƀilôn, ƀuôn prŏng lĕ leh, lĕ leh yơh!
Ñu jing leh anôk phung yang jhat dôk,
ƀăng kơ djăp mta yang čhŏ dôk,
ƀăng kơ jih jang phung čĭm leh anăn hlô čhŏ arăng bi êmut dôk;
³ kyuadah jih jang găp djuê mnuih mnăm leh kpiê klei knhông čhŏ mrŏ ñu,
leh anăn phung mtao ti lăn ala ngă leh klei knhông hŏng ñu,
leh anăn phung mnia ti lăn ala jing mdrŏng leh hŏng klei ñu bi tluh amâo mâo knhal.”
⁴ Êdei tinăn kâo hmư̆ asăp mkăn mơ̆ng adiê lač,
“Ơ phung ƀuôn sang kâo, kbiă bĕ mơ̆ng ñu,
čiăng đăm diih ngă soh mbĭt hŏng ñu,
čiăng đăm diih srăng tŭ klei knap mbĭt hŏng ñu;
⁵ kyuadah klei soh ñu mkăm leh truh ti adiê,
leh anăn Aê Diê hdơr leh kơ klei wê ñu.
⁶ Ngă bĕ kơ ñu msĕ si ñu ngă leh kơ arăng,
leh anăn brei kơ ñu dua tal tui si bruă ñu ngă leh;
bi lŭk dua tal mnơ̆ng mnăm kơ ñu hlăm atŏ ñu bi lŭk leh kơ arăng.
⁷ Tui si ñu bi guh kơang kơ ñu pô leh anăn ngă tui si klei ñu tluh,
msĕ snăn mơh mkă bĕ kơ ñu hnơ̆ng klei bi knap leh anăn klei bi kơŭ kyăm.
Kyuadah ñu lač leh hlăm ai tiê ñu, ‘Kâo jing sa čô mtao mniê dôk gŭ ti jhưng mtao kâo,
kâo amâo jing mniê djiê ung ôh, kâo amâo srăng mâo klei kơŭ kyăm ôh.’
⁸Msĕ snăn klei bi knap kơ ñu srăng truh hlăm sa hruê,
klei ruă bi mdjiê, klei kơŭ kyăm, leh anăn klei ư̆ êpa,
leh anăn pui srăng ƀơ̆ng ñu;
kyuadah Khua Yang Aê Diê Pô phat kđi ñu jing Pô myang.”
⁹ Leh anăn phung mtao ti lăn ala ngă leh klei knhông leh anăn klei tluh mbĭt hŏng ñu srăng hia leh anăn čŏk kơ ñu, tơdah diñu ƀuh săp pui dôk ƀơ̆ng ñu. ¹⁰Diñu srăng dôk dơ̆ng kbưi hŏng klei huĭ kơ klei bi knap ñu, leh anăn lač,
“Knap mñai, knap mñai yơh, Ơ Ƀaƀilôn,
ƀuôn prŏng leh anăn ktang!
Hlăm sa mông klei phat kđi ih truh leh.”
¹¹ Phung čhĭ mnia ti lăn ala hia leh anăn kơŭ kyăm kyua ñu, kyuadah arăng amâo lŏ blei dŏ diñu mnia ôh, ¹² dŏ mnia mah, prăk, boh tâo yuôm, añŭ, čhiăm kbuă, čhiăm hrah jŭ, čhiăm eh hluăt, čhiăm hrah huč, djăp mta kyâo ƀâo mngưi, djăp mta mnơ̆ng ngă hŏng mla, djăp mta mnơ̆ng ngă hŏng kyâo yuôm, hŏng kông, hŏng msei, leh anăn hŏng boh tâo marbrơ, ¹³hŏng sinamôn, êsŭn êya, mnơ̆ng ƀâo mngưi, êa drao phĭ, êa drao ƀâo mngưi, kpiê, êa bprăi boh ôliwơ, kpŭng ƀhĭ, mdiê ƀlê, êmô, biăp, aseh, êdeh, hlŭn — asei mlei wăt mngăt digơ̆.
¹⁴“Mnơ̆ng ai tiê ih tluh đuĕ leh mơ̆ng ih,
leh anăn klei mdrŏng sah leh anăn klei kdrưh kơang luč leh mơ̆ng ih,
leh anăn ih amâo srăng lŏ ƀuh diñu ôh!”
¹⁵ Phung čhĭ mnia mnơ̆ng anăn jing mdrŏng leh kyua ñu, srăng dôk dơ̆ng kbưi hŏng klei huĭ kơ klei bi knap ñu. Diñu srăng hia leh anăn kơŭ kyăm, lač,
¹⁶“Knap mñai, knap mñai yơh, Ơ ƀuôn prŏng,
hơô leh ao kbuă điêt aruăt, čhiăm hrah jŭ leh anăn hrah huč,
mprăp hŏng mah, boh tâo yuôm, leh anăn añŭ!
¹⁷ Kyuadah hlăm sa mông jih klei mdrŏng anăn rai leh.”
Jih jang phung khua kŭmpăn, leh anăn jih jang phung hiu ti êa ksĭ, phung mă hlăm kŭmpăn leh anăn jih jang phung găn êa ksĭ čiăng mnia, dôk dơ̆ng kbưi, ¹⁸ leh anăn ur kraih êjai ƀuh săp pui ƀơ̆ng ñu,
“Ka tuôm mâo ôh ƀuôn jing prŏng msĕ si ƀuôn prŏng anăn?”
¹⁹ Diñu ƀui ƀruih lăn ti boh kŏ diñu êjai diñu hia, kơŭ kyăm, leh anăn ur kraih,
“Knap mñai, knap mñai yơh, Ơ ƀuôn prŏng,
tinăn jih jang phung mâo kŭmpăn hiu ti êa ksĭ jing mdrŏng leh hŏng ngăn dŏ ñu!
Hlăm sa mông arăng bi rai ñu leh.”
²⁰ “Ơ adiê, hơ̆k mơak bĕ kyua ñu,
Ơ phung doh jăk, phung khua ƀĭng kna, leh anăn phung khua pô hưn êlâo,
kyuadah Aê Diê phat kđi ñu leh tui si bruă ñu ngă kơ diih!”
²¹ Hlăk anăn sa čô dĭng buăl jăk myang mă sa boh tâo msĕ si boh êsŭng prŏng, leh anăn dlăm gơ̆ hlăm êa ksĭ, lač,
“Msĕ snăn arăng srăng dlăm hŏng klei ktang ƀuôn prŏng Ƀaƀilôn,
leh anăn arăng amâo srăng lŏ ƀuh ñu ôh.
²² Arăng amâo srăng lŏ hmư̆ ôh hlăm ih
ênai phung pĕ brô̆, leh anăn phung mmuñ, phung ayŭ đĭng buôt leh anăn ayŭ ki;
arăng amâo srăng lŏ ƀuh hlăm ih sa čô mnuih mbruă ôh;
leh anăn arăng amâo srăng lŏ hmư̆ hlăm ih ênai êsŭng ôh.
²³Klei mngač pui kđen amâo srăng lŏ mtrang hlăm ih ôh,
leh anăn arăng amâo srăng lŏ hmư̆ hlăm ih ôh
asăp êkei dôk mô̆ amâodah mniê dôk ung;
kyuadah phung čhĭ mnia ih jing phung prŏng ti lăn ala,
leh anăn jih jang găp djuê mnuih tŭ leh klei ih mplư diñu
hŏng bruă mjâo mdian ih.
²⁴ Leh anăn hlăm ñu arăng ƀuh êrah phung khua pô hưn êlâo leh anăn phung doh jăk,
leh anăn jih jang phung arăng bi mdjiê leh ti lăn ala.”

18

Tơlơi Răm Rai Plei Babilon

¹Tơdơi kơ anŭn, kâo ƀuh sa čô ling jang hiam pơkŏn dơ̆ng trŭn rai mơ̆ng adai adih. Ñu hơmâo tơlơi dưi prŏng prin laih anŭn tơlơi ang yang ñu ba̱ng rơđah abih bang lŏn tơnah yơh. ²Ñu pơhiăp kraih kơtang tui anai,
“Glưh pơčah laih! Plei prŏng Babilon yom pơphan glưh pơčah laih yơh!
Plei anŭn jing hĭ anih dŏ kơ ƀing yang sat
laih anŭn jing hruh kơ djŏp mơta yang hơƀak drak,
jing hruh kơ rĭm čim grĭ grañ hơƀak drak yơh.⚓
³Yuakơ abih bang ƀing lŏn čar hơmâo mơñum măt hĭ laih
hăng ia tơpai tơlơi pyu pơde măt kơtang pô đah kơmơi rĭh răm anŭn yơh.
Ƀing pơtao ƀơi lŏn tơnah hơmâo ngă pyu pơde laih hăng pô đah kơmơi anŭn,
laih anŭn ƀing sĭ mơnia ƀơi lŏn tơnah jing hĭ pơdrŏng yua mơ̆ng tơlơi kluh amoaih đah kơmơi anŭn yơh.”⚓
⁴Giŏng anŭn, kâo hơmư̆ hiăp pơkŏn dơ̆ng mơ̆ng adai adih pơhiăp tui anai,
“Ơ ƀing ană plei kâo hơi, tơbiă đuaĭ hĭ bĕ mơ̆ng ñu,
kiăng kơ ƀing gih ƀu či pơpha hrŏm amăng hơdôm tơlơi soh ñu,
kiăng kơ ƀing gih ƀu či tŭ mă tơlơi kli̱n khe̱ng ñu hơget ôh.⚓
⁵Yuakơ hơdôm tơlơi soh ñu lu biă mă tơl truh pơ adai adih yơh,
laih anŭn Ơi Adai hơmâo hơdơr laih kơ khul tơlơi sat ƀai ñu.
⁶Ngă glaĭ bĕ kơ ñu kar hăng ñu hơmâo ngă laih kơ ƀing gih.
Pơglaĭ bĕ kơ ñu dua wơ̆t lu hloh yuakơ tơlơi bruă ñu hơmâo ngă laih kơ ƀing gih.
Brơi bĕ kơ ñu mơñum ia tơpai dua wơ̆t kơtang hloh mơ̆ng kơčŏk ñu pô, jing tơlơi hil ƀrŭk Ơi Adai.⚓
⁷Brơi bĕ kơ ñu tơlơi pơtơnap kơtang hăng tơlơi ruă rơngot
jing kar hăng tơlơi ang yang mơak mơai ñu ngă kơ ñu pô yơh.
Ñu pơư pơang amăng pran jua ñu tui anai,
‘Kâo dŏ be̱r kar hăng hơbia pơtao laih anŭn kâo ƀu djơ̆ đah kơmơi kơmai ôh,
laih anŭn kâo ƀu či kơŭ kơuăn ôh.’⚓
⁸Hơnŭn yơh, kơnơ̆ng amăng sa hrơi đôč hơdôm tơlơi kli̱n khe̱ng ñu anai či mă pơđuaĭ hĭ ñu:
Tơlơi djai brŭ, tơlơi rơngot hơning laih anŭn tơlơi ư̆ rơpa.
Apui yơh či ƀơ̆ng hĭ ñu
yuakơ Khua Yang Ơi Adai, jing Pô dưi kơtang biă mă yơh phat kơđi kơ ñu.
⁹“Tơdang ƀing pơtao lŏn tơnah, jing ƀing ngă pyu pơde hrŏm hăng ñu laih anŭn pơpha hrŏm tơlơi mơak mơai ñu, ƀuh asăp apui mơ̆ng tơlơi apui ƀơ̆ng ñu, ƀing gơñu či čŏk hia hăng kơŭ kơuăn yơh yuakơ ñu.⚓ ¹⁰Ƀing gơñu huĭ bra̱l kơ tơlơi ñu tŭ tơnap anŭn laih anŭn či dŏ mơ̆ng ataih hăng čŏk tui anai:
“ ‘Răm ƀăm yơh! Răm ƀăm yơh, Ơ plei yom pơphan hơi!
Ơ plei Babilon hơi, jing plei dưi mơyang ăh!
Kơnơ̆ng amăng sa rơwang mông đôč tơlơi răm rai hơmâo truh laih!’
¹¹“Ƀing sĭ mơnia ƀơi lŏn tơnah či čŏk hia laih anŭn kơŭ kơuăn kơ ñu yơh, yuakơ ƀu hơmâo hlơi pô či blơi mă dram gơnam gơñu dơ̆ng tah.⚓ ¹²Anŭn jing gơnam mah, amrăk, khul boh pơtâo yom hăng añŭ plĕr, sum ao blâo ƀlĭ hăng ia mơla̱ng, ia amrăk hăng ia mriah. Hơdôm gơnam kơyâo sitron yom hiam, khul gơnam djŏp mơta pơkra hăng bla, kơyâo yom pơkŏn, ko̱ng, pơsơi laih anŭn hăng pơtâo ƀĭr yom.⚓ ¹³Dram gơnam anŭn jing hơmok kơyâo sinamon, gơnam hăng, gơnam ƀâo mơngưi, ia jrao phĭ̱ laih anŭn kơtăk kơyâo ƀâo mơngưi, ia tơpai laih anŭn rơmuă ôliwơ, tơpŭng hiam laih anŭn pơdai kơtor, khul rơmô laih anŭn triu bơbe, khul aseh laih anŭn rơdêh rơmok, ƀing hlŭn laih anŭn jua bơngăt mơnuih mơnam yơh.
¹⁴“Ƀing sĭ mơnia anŭn či laĭ tui anai, ‘Boh čroh tŭ yua ih khăp kiăng jing rơngiă hĭ mơ̆ng ih. Abih bang tơlơi pơdrŏng săh ih hăng tơlơi ang yang ih hơmâo rơngiă hĭ thĕng laih yơh, ƀu či hơmâo glaĭ hơdôm tơlơi anŭn dơ̆ng tah!’ ¹⁵Ƀing sĭ mơnia, jing ƀing sĭ hơdôm gơnam anŭn hăng hơmâo tŭ mă kơmlai pơdrŏng săh gơñu mơ̆ng plei anŭn, či dŏ mơ̆ng ataih, huĭ bra̱l kơ tơlơi plei anŭn tŭ glưh pơčah. Ƀing gơñu či čŏk hia⚓ ¹⁶laih anŭn pơkrao kraih tui anai,
“ ‘Răm ƀăm yơh! Răm ƀăm yơh, Ơ plei yom pơphan hơi,
jing plei buh sum ao blâo ƀlĭ, ia mơla̱ng hăng mriah huč,
laih anŭn buh hơô ao ngă hăng mah, khul pơtâo yom laih anŭn hăng khul añŭ plĕr!
¹⁷Kơnơ̆ng amăng sa rơwang mông đôč yơh gơnam pơdrŏng săh yom pơphan ñu či glưh pơčah răm rai hĭ yơh!’
“Rĭm ƀing khua pơgăt sŏng prŏng laih anŭn abih bang ƀing đĭ sŏng prŏng, ƀing pơgăt sŏng wơ̆t hăng abih bang ƀing mơnuih hơdip yua mơ̆ng jơlan rơsĭ, či dŏ dơ̆ng mơ̆ng ataih.⚓ ¹⁸Tơdang ƀing gơñu ƀuh asăp apui mơ̆ng tơlơi apui ƀơ̆ng ñu, ƀing gơñu či pơhiăp kraih tui anai yơh, ‘Ƀu hơmâo plei pă ôh jing kar hăng plei yom pơphan anŭn?’⚓ ¹⁹Ƀing gơñu či pruai ƀruih lŏn ƀơi akŏ gơñu laih anŭn čŏk hia pia kơŭ tui anai:
“ ‘Răm ƀăm yơh! Răm ƀăm yơh, Ơ plei yom pơphan hơi!
Plei anŭn jing anih kơ abih bang ƀing hơmâo sŏng dŏ ƀơi ia rơsĭ
jing hĭ pơdrŏng săh yua mơ̆ng gơnam mŭk dram ñu!
Kơnơ̆ng amăng sa rơwang mông đôč ñu hơmâo tŭ glưh pơčah răm rai laih yơh!⚓
²⁰Mơak bĕ yuakơ Ơi Adai pơrai hĭ laih ñu!
Mơak bĕ, Ơ ƀing đaŏ, ƀing ding kơna pơjao laih anŭn ƀing pô pơala!
Ơi Adai hơmâo phat kơđi laih ñu yuakơ tơlơi ñu hơmâo ngă laih kơ ƀing gih!’ ”⚓
²¹Giŏng anŭn, sa čô ling jang dưi kơtang mă đĭ sa boh pơtâo kuă prŏng laih anŭn glŏm pơtâo anŭn amăng ia rơsĭ hăng laĭ tui anai,
“Anŭn yơh jing hơdră hiư̆m Ơi Adai či glŏm trŭn kơtang plei prŏng Babilon yom pơphan anŭn,
laih anŭn arăng ƀu či hơduah ƀuh plei anŭn dơ̆ng tah.⚓
²²Dơnai ayŭ ƀing pĕ go̱ng trưng laih anŭn ƀing nai ayŭ, ƀing ayŭp đing klơt hăng tơdiăp
arăng ƀu či hơmư̆ dơ̆ng tah amăng plei anŭn.
Ƀing mă bruă sĭ mơnia
arăng ƀu či hơduah ƀuh dơ̆ng tah amăng plei anŭn.
Dơnai boh pơtâo kuă
arăng kŏn či hơmư̆ amăng plei anŭn dơ̆ng lơi.⚓⚓
²³Tơlơi bơngač apui kơđen ƀu či pơčrang amăng ih dơ̆ng tah.
Dơnai pô met han hăng neh hơđŭ
arăng ƀu či hơmư̆ amăng ih dơ̆ng tah.
Ƀing sĭ mơnia jing ƀing mơnuih yom pơphan amăng lŏn tơnah.
Yua mơ̆ng tơlơi pơhưč pơsêh ih yơh abih bang ƀing lŏn čar nao jrôk hĭ jơlan.
²⁴Arăng hơduah ƀuh amăng plei Babilon drah ƀing pô pơala, drah ƀing đaŏ kơnang kơ Ơi Adai tuh,
laih anŭn abih bang ƀing mơnuih tŭ arăng pơdjai ƀơi lŏn tơnah.”⚓