18

Ƀuôn Ƀaƀilôn Lĕ

¹Êdei kơ klei anăn kâo ƀuh sa čô dĭng buăl jăk mkăn trŭn mơ̆ng adiê, mâo klei dưi prŏng; leh anăn lăn ala jing mngač hŏng klei guh kơang ñu. ² Ñu ur kraih lač,
“Ƀaƀilôn, ƀuôn prŏng lĕ leh, lĕ leh yơh!
Ñu jing leh anôk phung yang jhat dôk,
ƀăng kơ djăp mta yang čhŏ dôk,
ƀăng kơ jih jang phung čĭm leh anăn hlô čhŏ arăng bi êmut dôk;
³ kyuadah jih jang găp djuê mnuih mnăm leh kpiê klei knhông čhŏ mrŏ ñu,
leh anăn phung mtao ti lăn ala ngă leh klei knhông hŏng ñu,
leh anăn phung mnia ti lăn ala jing mdrŏng leh hŏng klei ñu bi tluh amâo mâo knhal.”
⁴ Êdei tinăn kâo hmư̆ asăp mkăn mơ̆ng adiê lač,
“Ơ phung ƀuôn sang kâo, kbiă bĕ mơ̆ng ñu,
čiăng đăm diih ngă soh mbĭt hŏng ñu,
čiăng đăm diih srăng tŭ klei knap mbĭt hŏng ñu;
⁵ kyuadah klei soh ñu mkăm leh truh ti adiê,
leh anăn Aê Diê hdơr leh kơ klei wê ñu.
⁶ Ngă bĕ kơ ñu msĕ si ñu ngă leh kơ arăng,
leh anăn brei kơ ñu dua tal tui si bruă ñu ngă leh;
bi lŭk dua tal mnơ̆ng mnăm kơ ñu hlăm atŏ ñu bi lŭk leh kơ arăng.
⁷ Tui si ñu bi guh kơang kơ ñu pô leh anăn ngă tui si klei ñu tluh,
msĕ snăn mơh mkă bĕ kơ ñu hnơ̆ng klei bi knap leh anăn klei bi kơŭ kyăm.
Kyuadah ñu lač leh hlăm ai tiê ñu, ‘Kâo jing sa čô mtao mniê dôk gŭ ti jhưng mtao kâo,
kâo amâo jing mniê djiê ung ôh, kâo amâo srăng mâo klei kơŭ kyăm ôh.’
⁸Msĕ snăn klei bi knap kơ ñu srăng truh hlăm sa hruê,
klei ruă bi mdjiê, klei kơŭ kyăm, leh anăn klei ư̆ êpa,
leh anăn pui srăng ƀơ̆ng ñu;
kyuadah Khua Yang Aê Diê Pô phat kđi ñu jing Pô myang.”
⁹ Leh anăn phung mtao ti lăn ala ngă leh klei knhông leh anăn klei tluh mbĭt hŏng ñu srăng hia leh anăn čŏk kơ ñu, tơdah diñu ƀuh săp pui dôk ƀơ̆ng ñu. ¹⁰Diñu srăng dôk dơ̆ng kbưi hŏng klei huĭ kơ klei bi knap ñu, leh anăn lač,
“Knap mñai, knap mñai yơh, Ơ Ƀaƀilôn,
ƀuôn prŏng leh anăn ktang!
Hlăm sa mông klei phat kđi ih truh leh.”
¹¹ Phung čhĭ mnia ti lăn ala hia leh anăn kơŭ kyăm kyua ñu, kyuadah arăng amâo lŏ blei dŏ diñu mnia ôh, ¹² dŏ mnia mah, prăk, boh tâo yuôm, añŭ, čhiăm kbuă, čhiăm hrah jŭ, čhiăm eh hluăt, čhiăm hrah huč, djăp mta kyâo ƀâo mngưi, djăp mta mnơ̆ng ngă hŏng mla, djăp mta mnơ̆ng ngă hŏng kyâo yuôm, hŏng kông, hŏng msei, leh anăn hŏng boh tâo marbrơ, ¹³hŏng sinamôn, êsŭn êya, mnơ̆ng ƀâo mngưi, êa drao phĭ, êa drao ƀâo mngưi, kpiê, êa bprăi boh ôliwơ, kpŭng ƀhĭ, mdiê ƀlê, êmô, biăp, aseh, êdeh, hlŭn — asei mlei wăt mngăt digơ̆.
¹⁴“Mnơ̆ng ai tiê ih tluh đuĕ leh mơ̆ng ih,
leh anăn klei mdrŏng sah leh anăn klei kdrưh kơang luč leh mơ̆ng ih,
leh anăn ih amâo srăng lŏ ƀuh diñu ôh!”
¹⁵ Phung čhĭ mnia mnơ̆ng anăn jing mdrŏng leh kyua ñu, srăng dôk dơ̆ng kbưi hŏng klei huĭ kơ klei bi knap ñu. Diñu srăng hia leh anăn kơŭ kyăm, lač,
¹⁶“Knap mñai, knap mñai yơh, Ơ ƀuôn prŏng,
hơô leh ao kbuă điêt aruăt, čhiăm hrah jŭ leh anăn hrah huč,
mprăp hŏng mah, boh tâo yuôm, leh anăn añŭ!
¹⁷ Kyuadah hlăm sa mông jih klei mdrŏng anăn rai leh.”
Jih jang phung khua kŭmpăn, leh anăn jih jang phung hiu ti êa ksĭ, phung mă hlăm kŭmpăn leh anăn jih jang phung găn êa ksĭ čiăng mnia, dôk dơ̆ng kbưi, ¹⁸ leh anăn ur kraih êjai ƀuh săp pui ƀơ̆ng ñu,
“Ka tuôm mâo ôh ƀuôn jing prŏng msĕ si ƀuôn prŏng anăn?”
¹⁹ Diñu ƀui ƀruih lăn ti boh kŏ diñu êjai diñu hia, kơŭ kyăm, leh anăn ur kraih,
“Knap mñai, knap mñai yơh, Ơ ƀuôn prŏng,
tinăn jih jang phung mâo kŭmpăn hiu ti êa ksĭ jing mdrŏng leh hŏng ngăn dŏ ñu!
Hlăm sa mông arăng bi rai ñu leh.”
²⁰ “Ơ adiê, hơ̆k mơak bĕ kyua ñu,
Ơ phung doh jăk, phung khua ƀĭng kna, leh anăn phung khua pô hưn êlâo,
kyuadah Aê Diê phat kđi ñu leh tui si bruă ñu ngă kơ diih!”
²¹ Hlăk anăn sa čô dĭng buăl jăk myang mă sa boh tâo msĕ si boh êsŭng prŏng, leh anăn dlăm gơ̆ hlăm êa ksĭ, lač,
“Msĕ snăn arăng srăng dlăm hŏng klei ktang ƀuôn prŏng Ƀaƀilôn,
leh anăn arăng amâo srăng lŏ ƀuh ñu ôh.
²² Arăng amâo srăng lŏ hmư̆ ôh hlăm ih
ênai phung pĕ brô̆, leh anăn phung mmuñ, phung ayŭ đĭng buôt leh anăn ayŭ ki;
arăng amâo srăng lŏ ƀuh hlăm ih sa čô mnuih mbruă ôh;
leh anăn arăng amâo srăng lŏ hmư̆ hlăm ih ênai êsŭng ôh.
²³Klei mngač pui kđen amâo srăng lŏ mtrang hlăm ih ôh,
leh anăn arăng amâo srăng lŏ hmư̆ hlăm ih ôh
asăp êkei dôk mô̆ amâodah mniê dôk ung;
kyuadah phung čhĭ mnia ih jing phung prŏng ti lăn ala,
leh anăn jih jang găp djuê mnuih tŭ leh klei ih mplư diñu
hŏng bruă mjâo mdian ih.
²⁴ Leh anăn hlăm ñu arăng ƀuh êrah phung khua pô hưn êlâo leh anăn phung doh jăk,
leh anăn jih jang phung arăng bi mdjiê leh ti lăn ala.”

18

Ba-by-lôn Sụp Đổ

¹Sau đó, tôi thấy một thiên sứ khác từ trên trời xuống, có uy quyền cao cả. Cả thế giới được vinh quang Ngài chiếu sáng. ²Ngài hô lớn:
“Ba-by-lôn lớn đã sụp đổ, sụp đổ rồi.
Nó thành sào huyệt của các ác quỷ
Và ngục tù của tất cả tà linh,
Chuồng nhốt tất cả các loài chim ô uế và đáng ghét.
³Vì tất cả các dân tộc
Đã uống rượu tình dục dâm loạn của nó.
Và các vua trên thế giới đã phạm tội tà dâm với nó.
Các thương gia thế giới đã nhờ sự quá xa xỉ của nó mà làm giàu!”
⁴Tôi cũng nghe một tiếng nói khác từ trên trời kêu gọi:
“Dân ta ơi, hãy ra khỏi Ba-by-lôn
Để các con không can dự vào tội lỗi nó
Và nhận lấy tai họa với nó chăng.
⁵Vì tội lỗi nó chồng chất đến tận trời.
Và Đức Chúa Trời nhớ lại các việc ác nó làm,
⁶Báo trả cho nó những điều nó đã tác hại.
Trả cho nó gấp đôi những điều nó phạm.
Pha cho nó gấp đôi chén rượu nó đã pha.
⁷Nó đã huy hoàng, xa xỉ bao nhiêu
Thì giáng đau đớn và than khóc bấy nhiêu cho nó.
Nó tự nhủ:
‘Ta ngự trị như một nữ vương, không phải là quả phụ,
Ta chẳng bao giờ phải khóc than.’
⁸Vì thế, trong một ngày, các tai họa đều xảy ra:
Chết chóc than khóc và đói kém
Nó sẽ bị lửa hừng thiêu hủy
Vì Chúa, Đức Chúa Trời, Đấng phán xét nó là Đấng đầy quyền lực.
⁹Khi các vua trên thế giới, là những kẻ đã phạm tội tà dâm với nó và chung hưởng xa hoa với nó, thấy khói lửa thiêu đốt nó bay lên, đều khóc lóc than vãn về nó. ¹⁰Họ đứng đàng xa vì sợ phải chịu khổ hình với nó. Họ than:
‘Khốn thay, khốn thay, thành phố vĩ đại.
Thành Ba-by-lôn hùng cường!
Vì chỉ trong một giờ, ngươi đã bị đoán phạt!’
¹¹Các thương gia trên thế giới khóc lóc, thương tiếc nó, vì không còn ai mua hàng hóa của họ nữa. ¹²Không còn ai mua hàng vàng bạc, bảo thạch, trân châu, vải gai mịn, hàng màu đỏ, tơ lụa, hàng màu điều, các loại gỗ thơm, mọi vật dụng bằng ngà, mọi vật dụng bằng gỗ quý, bằng đồng, sắt, cẩm thạch, ¹³nhục quế, gia vị, trầm, dầu thơm, nhũ hương, rượu, dầu, bột mì, lúa miến, các súc vật, cừu, ngựa, xe, nô lệ, và cả linh hồn người ta.
¹⁴Họ bảo: ‘Các trái cây mà linh hồn ngươi ham muốn đã mất rồi! Tất cả những hào nhoáng xa hoa của ngươi đã bị tiêu diệt, không thể nào tìm lại được bao giờ.’ ¹⁵Các thương gia buôn bán các hàng hóa đó, những người đã nhờ Ba-by-lôn mà làm giàu, đều đứng đàng xa vì khiếp sợ khổ hình nó phải chịu, đều khóc lóc, thương tiếc ¹⁶mà nói:
‘Khốn thay, khốn thay, thành phố vĩ đại
Đã từng mặc áo vải gai mịn, hàng sắc đỏ và sắc điều,
Có trang hoàng bằng vàng, trang sức bằng bảo thạch, trân châu,
¹⁷Vì trong một giờ mà bao nhiêu sự giàu có lớn lao đó đều tiêu tan.’
Tất cả các thuyền trưởng, các nhà hàng hải, các thủy thủ và tất cả những người làm ăn ngoài biển, ¹⁸khi thấy khói lửa nó bay lên, đều đứng xa mà nói: ‘Có gì sánh kịp thành phố vĩ đại này?’ ¹⁹Họ rải bụi trên đầu, lớn tiếng khóc lóc, than vãn rằng:
‘Khốn thay, khốn thay, thành phố vĩ đại!’
Nơi trù phú đã làm giàu
Cho các chủ tàu buôn bốn biển,
Chỉ trong một giờ mà đã điêu tàn:
²⁰‘Các tầng trời, hãy hân hoan vì nó!
Các thánh đồ, sứ đồ và tiên tri của Chúa cũng hãy hân hoan
Vì Đức Chúa Trời đã xử phạt nó như cách nó đã đối xử với các người.’
²¹Bấy giờ một thiên sứ dũng mãnh lấy một tảng đá như cối xay lớn ném xuống biển mà bảo:
‘Thành phố Ba-by-lôn lớn
Sẽ bị ném xuống cách dữ dội như thế,
Và người ta sẽ không bao giờ thấy nó nữa.
²²Tiếng đàn hạc, nhạc khí, sáo, kèn
Sẽ chẳng bao giờ được nghe nữa tại nơi đây.
Nó cũng chẳng bao giờ còn có thợ thuyền
Bất cứ nghề nghiệp nào.
Người ta cũng không còn nghe
Tiếng cối xay nữa.
²³Nơi đây, chẳng bao giờ còn
Một ngọn đèn soi sáng,
Chẳng còn nghe tiếng nói
Của chàng rể cô dâu,
Vì các thương gia của ngươi
Là những người thế lực trên thế giới. Các ngươi dùng ma thuật mà lừa gạt mọi dân tộc.
²⁴Nơi đây, người ta tìm thấy máu các tiên tri và các thánh đồ
Cùng máu của mọi người bị tàn sát khắp mặt đất.’ ”