11
Dawid Jing Pơtao Kơ Ƀing Israel
(2 Samuêl 5:1-3)
Ƀing gơmơi jing drơi jan drah kơtăk ih pô yơh.
2Hlâo adih, wơ̆t tơdah Saul jing pơtao kơ ƀing gơmơi,
ih yơh jing pô dui ba ƀing ling tơhan Israel tơbiă nao amăng khul tơlơi blah ngă gơñu,
laih anŭn ba glaĭ hăng tơlơi dưi hĭ.
Laih anŭn Yahweh Ơi Adai ih ăt laĭ laih hăng ih tui anai mơ̆n,
“Ih yơh či wai lăng ƀing ană plei Kâo Israel kar hăng pô wai lăng tơpul triu,
sĭt Ih či jing pô khua djă̱ akŏ gơñu yơh!”
3Tui anŭn yơh, abih bang ƀing kŏng tha Israel rai pơgop hăng pơtao Dawid ƀơi plei Hebrôn. Ƀơi plei Hebrôn anŭn, Dawid pơjing sa tơlơi pơgop hăng ƀing kŏng tha anŭn ƀơi anăp Yahweh, laih anŭn ƀing gơñu trôč ia jâo ƀơi Dawid kiăng kơ pơjing ñu jing pơtao kơ ƀing Israel kar hăng Yahweh hơmâo ƀuăn laih mơ̆ng pô pơala Ñu Samuêl.
Pơtao Dawid Blah Juă Hĭ Plei Yerusalaim
(2 Samuêl 5:4-7)
6Hlâo kơ kơsung blah plei Yebus anŭn, Dawid ăt hơmâo pơtă laih tui anai mơ̆n hăng ƀing ling tơhan ñu, “Hlơi pô blung hlâo đĭ nao pơdjai hĭ sa čô amăng ƀing Yebus, ñu anŭn či jing hĭ khua djă̱ akŏ abih bang ƀing ling tơhan kâo yơh.” Tui anŭn, yuakơ Yôab jing ană đah rơkơi HʼZeruyah⚓ đĭ nao hlâo, ñu yơh mă tŭ tơlơi bơni anŭn.
7Tơdơi kơ Dawid blah mă hĭ anih kơđông kơjăp anŭn laih, ñu mŭt dŏ amăng anih anŭn laih anŭn pơanăn anih anŭn jing Plei Dawid.
8Ñu ăt pơdơ̆ng đĭ plei Yerusalaim jum dar anih anŭn čơdơ̆ng mơ̆ng anih Millô truh kơ pơnăng jum dar laih anŭn Yôab pơkra glaĭ abih anih dŏ glaĭ amăng plei anŭn jing anih aka pơkra ôh.
9Tơdơi kơ anŭn, Dawid ƀrư̆ hrơi ƀrư̆ kơtang tui yuakơ Yahweh Ơi Adai Dưi Kơtang dŏ hrŏm hăng ñu.
Ƀing Tơhan Khĭn Kơtang Pơtao Dawid
(2 Samuêl 23:8-39)
Yasôbeam,⚓ jing mơnuih Hakmôn, jing khua prŏng kơ klâo čô khĭn kơtang hloh.⚓ Ñu yua tơbăk ñu blah pơkơdơ̆ng glaĭ hăng klâo-rơtuh⚓ čô mơnuih, jing mơnuih ñu pơdjai hĭ laih amăng sa wơ̆t pơblah.
12Tŏ tui ñu jing Eleazar, ană đah rơkơi Dôdai jing mơnuih Ahôh. Ñu jing sa čô amăng klâo čô khĭn kơtang hloh.
13Hlâo adih ñu nao hrŏm hăng Dawid pơ plei Pas-Dammim tơdang ƀing ling tơhan Philistia pơƀut glaĭ tơdruă gơñu pơ anih anŭn kiăng pơblah. Anŭn jing ƀơi anih tơdron đang bă hăng pơdai kơtur laih anŭn ƀing ling tơhan Israel kơdŭn đuaĭ hĭ mơ̆ng ƀing Philistia.
14Samơ̆ gơñu dua dŏ dơ̆ng glaĭ kiăng kơ pơblah amăng tŏng krah đang anŭn. Ƀing gơñu pơgang kơ đang anŭn hăng pơrai hĭ ƀing Philistia. Tui anŭn, Yahweh brơi kơ ƀing gơñu dưi hĭ prŏng prin amăng hrơi anŭn.
15Hơmâo sa wơ̆t, klâo čô khĭn kơtang hloh amăng klâopluh čô khĭn kơtang trŭn nao bưp Dawid jĕ anih boh pơtâo prŏng ƀơi pa̱r čư̆ Adullam. Hlak anŭn, ăt hơmâo ƀing ling tơhan Philistia dŏ jưh amăng Dơnung Rephaim.
16Hlak anŭn, Dawid dŏ amăng sa anih kơđông kơjăp laih anŭn sa grup ƀing ling tơhan Philistia hlak dŏ amăng plei Bêtlehem.
17Dawid mơhao ia biă mă laih anŭn laĭ tui anai, “Sĭt hiam yơh tơdah hơmâo hlơi pô nao mă brơi kơ kâo ia mơñum mơ̆ng ia dơmŭn jĕ amăng ja̱ng plei Bêtlehem!”⚓
18Tui anŭn, klâo čô khĭn kơtang hloh anŭn mŭt nao amăng anih jưh ƀing Philistia, tuăh mă ia mơ̆ng ia dơmŭn jĕ amăng ja̱ng plei Bêtlehem laih anŭn glăm glaĭ pơ Dawid. Samơ̆ Dawid hơngah ƀu kiăng mơñum ia anŭn ôh. Kơđai glaĭ, ñu tuh hĭ ia anŭn pơyơr ƀơi anăp Yahweh.
19Ñu laĭ tui anai, “Ƀu hiam klă ƀơi anăp Yahweh ôh kơ tơlơi kâo ngă anŭn. Kâo ƀu dưi mơñum ôh ia anŭn, yuakơ ia anŭn jing kar hăng drah ƀing pơsăn tơlơi hơdip gơñu yơh kiăng kơ nao mă ia anŭn.” Tui anŭn, Dawid ƀu mơñum ôh yuakơ ƀing gơ̆ hơmâo pơsăn laih tơlơi hơdip ƀing gơ̆ kiăng kơ ba glaĭ ia mơñum anŭn.
Anŭn yơh jing tơlơi pơruai pơrơđah kơ klâo čô khĭn kơtang hloh anŭn.
20Abisai, adơi Yôab, jing khua prŏng kơ klâopluh čô khĭn kơtang anŭn. Ñu yua tơbăk ñu pơkơdơ̆ng glaĭ hăng pơrai hĭ klâo-rơtuh⚓ čô mơnuih, tui anŭn ñu jing hĭ hing ang hrup hăng klâo čô khĭn kơtang hloh anŭn mơ̆n.
21Arăng pơpŭ pơyom kơ ñu prŏng hloh kơ klâopluh čô khĭn kơtang anŭn laih anŭn ñu jing hĭ khua git gai kơ ƀing klâopluh anŭn yơh, wơ̆t tơdah arăng ƀu yap ôh ñu hrŏm hăng ƀing klâo čô kơtang hloh anŭn.
22Benayah, ană đah rơkơi Yehôyada, jing pô pơblah kơtang mơ̆ng plei Kabzeêl. Ñu ăt ngă lu tơlơi khĭn kơtang mơ̆n. Hơmâo sa wơ̆t, ñu pơdjai hĭ dua čô tơhan kơtang hloh amăng ƀing Môab. Hơmâo sa wơ̆t pơkŏn dơ̆ng ƀơi hrơi hơmâo ple̱r tơpŭng lê̆, ñu ăt trŭn mŭt amăng sa boh amăng luh laih anŭn pơdjai hĭ sa drơi rơmung dŭl amăng anŭn mơ̆n.
23Ăt sa wơ̆t dơ̆ng, ñu pơdjai hĭ sa čô mơnuih Êjip prŏng glông tơjuh rơma haih mơ̆n. Wơ̆t tơdah pô Êjip anŭn hơmâo tơbăk amăng tơngan ñu kar hăng sa ƀĕ hơlâo prŏng, samơ̆ Benayah nao pơkơdơ̆ng glaĭ hăng ñu kơnơ̆ng hăng sa ƀĕ gai jra đôč. Ñu hơñăk⚓-mă hĭ tơbăk mơ̆ng tơngan pô Êjip anŭn laih anŭn pơdjai hĭ gơ̆ hăng tơbăk gơ̆ pô mơ̆n.
24Anŭn yơh jing tơlơi pơruai pơrơđah kơ Benayah ană đah rơkơi Yehôyada. Ñu ăt jing sa čô pô hing ang kar hăng klâo čô khĭn kơtang hloh adih mơ̆n.
25Arăng pơpŭ pơyom kơ ñu biă mă hloh kơ ƀing klâopluh čô adih mơ̆n, samơ̆ arăng ƀu yap ôh ñu hrŏm hăng ƀing klâo čô khĭn kơtang hloh adih. Ñu anŭn, Dawid jao kơ gơ̆ jing khua djă̱ akŏ ƀing răng wai brơi kơ Dawid pô yơh.
26Ƀing klâopluh čô ling tơhan khĭn kơtang anŭn jing:
Asahêl jing adơi Yôab;
Elhanan jing ană đah rơkơi Dôdô mơ̆ng plei Bêtlehem;
27Sammôt jing mơnuih Harôr;
Halez jing mơnuih Pelôn;
28Ira jing ană đah rơkơi Ikkes mơ̆ng plei Tekoa;
Abiezer mơ̆ng plei Anathôt;
29Sibkhai jing mơ̆ng plei Husah;
Ilai⚓ jing mơnuih Ahôh;
30Maharai mơ̆ng plei Netôphat;
Hêled jing ană đah rơkơi Baanah mơ̆ng plei Netôphat;
31Ithai jing ană đah rơkơi Ribai mơ̆ng plei Gibeah amăng tring Benyamin;
Benayah mơ̆ng plei Pirathôn;
32Hurai⚓ mơ̆ng anih čroh ia rô mơ̆ng čư̆ Gaas;
Abiêl⚓ jing mơnuih Arbat;
33Azmawet mơ̆ng plei Bahurim;
Êliahba mơ̆ng anih Saalbon;
34ƀing ană đah rơkơi Hasem⚓ jing mơnuih Gizôn;
Yônathan jing ană đah rơkơi Sagêh,⚓ mơ̆ng anih Harar;
35Ahiam jing ană đah rơkơi Sakhar, mơ̆ng anih Harar;
Eliphal ană đah rơkơi Ur,
36Hêpher mơ̆ng anih Mekhêrah;
Ahiyah jing mơnuih Pelôn;
37Hezrô mơ̆ng plei Karmel;
Naarai jing ană đah rơkơi Ezbai;
38Yôêl jing ayŏng adơi Nathan;
Mibhar jing ană đah rơkơi Hagri;
39Zelek mơ̆ng lŏn čar Ammôn;
Naharai, mơ̆ng plei Bêrôt, jing pô glăm gơnam blah kơ Yôab ană đah rơkơi HʼZeruyah;
40Ira jing mơnuih Ithri;
Gareb jing mơnuih Yether;
41Uriah jing mơnuih Hit;
Zabad jing ană đah rơkơi Ahlai;
42Adina jing ană đah rơkơi Siza, mơnuih mơ̆ng kơnung djuai Reuben. Ñu yơh jing sa čô khua prŏng kơ ƀing Reuben laih anŭn ăt hơmâo klâopluh čô tơhan dơ̆ng mơ̆n hrŏm hăng ñu;
43Hanan jing ană đah rơkơi Maakhah;
Yôsaphat jing mơnuih Mitni;
44Uzzia jing mơnuih Asterat;
Sama hăng Yeiêl jing ƀing ană đah rơkơi Hôtham, mơnuih Arôêr;
45Yediaêl jing ană đah rơkơi Simri;
ayŏng adơi ñu jing Yôha, mơnuih Tizi;
46Eliêl jing mơnuih Mahawơ;
Yeribai hăng Yôsawiah jing ƀing ană đah rơkơi Elnaam;
Itmah jing mơnuih Môab;
47Eliêl hăng Ôbed;
laih anŭn Yaasiêl jing mơnuih Mezôbai.
11
David Made King over All Israel
1Then ⚓all Israel came together to David at Hebron, saying, “Indeed we are your bone and your flesh.
2Also, in time past, even when Saul was king, you were the one who led Israel out and brought them in; and the Lord your ⚓God said to you, ‘You shall ⚓shepherd My people Israel, and be ruler over My people Israel.’ ”
3Therefore all the elders of Israel came to the king at Hebron, and David made a covenant with them at Hebron before the Lord. And ⚓they anointed David king over Israel, according to the word of the Lord by ⚓Samuel.
The City of David
4And David and all Israel ⚓went to Jerusalem, which is Jebus, ⚓where the Jebusites were, the inhabitants of the land.
5But the inhabitants of Jebus said to David, “You shall not come in here!” Nevertheless David took the stronghold of Zion (that is, the City of David).
6Now David said, “Whoever attacks the Jebusites first shall be chief and captain.” And Joab the son of Zeruiah went up first, and became chief.
7Then David dwelt in the stronghold; therefore they called it the City of David.
8And he built the city around it, from the Millo to the surrounding area. Joab repaired the rest of the city.
9So David ⚓went on and became great, and the Lord of hosts was with ⚓him.
The Mighty Men of David
10Now ⚓these were the heads of the mighty men whom David had, who strengthened themselves with him in his kingdom, with all Israel, to make him king, according to ⚓the word of the Lord concerning Israel.
11And this is the number of the mighty men whom David had: ⚓Jashobeam the son of a Hachmonite, ⚓chief of the captains; he had lifted up his spear against three hundred, killed by him at one time.
12After him was Eleazar the son of ⚓Dodo, the Ahohite, who was one of the three mighty men.
13He was with David at Pasdammim. Now there the Philistines were gathered for battle, and there was a piece of ground full of barley. So the people fled from the Philistines.
14But they stationed themselves in the middle of that field, defended it, and killed the Philistines. So the Lord brought about a great victory.
15Now three of the thirty chief men ⚓went down to the rock to David, into the cave of Adullam; and the army of the Philistines encamped ⚓in the Valley of Rephaim.
16David was then in the stronghold, and the garrison of the Philistines was then in Bethlehem.
17And David said with longing, “Oh, that someone would give me a drink of water from the well of Bethlehem, which is by the gate!”
18So the three broke through the camp of the Philistines, drew water from the well of Bethlehem that was by the gate, and took it and brought it to David. Nevertheless David would not drink it, but poured it out to the Lord.
19And he said, “Far be it from me, O my God, that I should do this! Shall I drink the blood of these men who have put their lives in jeopardy? For at the risk of their lives they brought it.” Therefore he would not drink it. These things were done by the three mighty men.
20⚓Abishai the brother of Joab was chief of another three. He had lifted up his spear against three hundred men, killed them, and won a name among these three.
21⚓Of the three he was more honored than the other two men. Therefore he became their captain. However he did not attain to the first three.
22Benaiah was the son of Jehoiada, the son of a valiant man from Kabzeel, who had done many deeds. ⚓He had killed two lion-like heroes of Moab. He also had gone down and killed a lion in the midst of a pit on a snowy day.
23And he killed an Egyptian, a man of great height, five cubits tall. In the Egyptian’s hand there was a spear like a weaver’s beam; and he went down to him with a staff, wrested the spear out of the Egyptian’s hand, and killed him with his own spear.
24These things Benaiah the son of Jehoiada did, and won a name among three mighty men.
25Indeed he was more honored than the thirty, but he did not attain to the first three. And David appointed him over his guard.
26Also the mighty warriors were⚓Asahel the brother of Joab, Elhanan the son of Dodo of Bethlehem,
27Shammoth the Harorite, ⚓Helez the Pelonite,
28⚓Ira the son of Ikkesh the Tekoite, ⚓Abiezer the Anathothite,
29Sibbechai the Hushathite, Ilai the Ahohite,
30⚓Maharai the Netophathite, Heled the son of Baanah the Netophathite,
31Ithai the son of Ribai of Gibeah, of the sons of Benjamin, ⚓Benaiah the Pirathonite,
32Hurai of the brooks of Gaash, Abiel the Arbathite,
33Azmaveth the Baharumite, Eliahba the Shaalbonite,
34the sons of Hashem the Gizonite, Jonathan the son of Shageh the Hararite,
35Ahiam the son of Sacar the Hararite, Eliphal the son of Ur,
36Hepher the Mecherathite, Ahijah the Pelonite,
37Hezro the Carmelite, Naarai the son of Ezbai,
38Joel the brother of Nathan, Mibhar the son of Hagri,
39Zelek the Ammonite, Naharai the Berothite (the armorbearer of Joab the son of Zeruiah),
40Ira the Ithrite, Gareb the Ithrite,
41⚓Uriah the Hittite, Zabad the son of Ahlai,
42Adina the son of Shiza the Reubenite (a chief of the Reubenites) and thirty with him,
43Hanan the son of Maachah, Joshaphat the Mithnite,
44Uzzia the Ashterathite, Shama and Jeiel the sons of Hotham the Aroerite,
45Jediael the son of Shimri, and Joha his brother, the Tizite,
46Eliel the Mahavite, Jeribai and Joshaviah the sons of Elnaam, Ithmah the Moabite,
47Eliel, Obed, and Jaasiel the Mezobaite.