23
Lời nói và việc làm
1Chúa Giê-xu dặn dân chúng và các môn đệ:
2“Các thầy dạy luật và Biệt-lập đều chiếm địa vị của Mai-sen.⚓
3Các con nên vâng lời họ, nhưng đừng bắt chước việc họ làm, vì họ dạy thật giỏi nhưng không thực hành.
4Họ đặt ra bao nhiêu luật lệ khắt khe buộc người khác phải vâng giữ, nhưng chính họ không giữ một điều nào!
5“Làm việc gì, họ cũng nhằm mục đích phô trương. Họ đeo các thẻ bài da thật lớn,⚓ mặc áo lễ thêu tua dài thậm thượt.
6Họ ưa ngồi ghế danh dự trong phòng tiệc và hội trường.
7Họ thích được người ta kính chào ngoài đường phố và xưng họ là ‘Thầy’.
8Các con đừng chịu người ta gọi mình là ‘Thầy’, vì chi Thượng Đế là Thầy, còn các con đều là anh em.
9Đừng nhận người nào làm ‘Cha’ vì chỉ Thượng Đế là Cha của mọi người.
10Đừng chịu ai gọi mình là ‘Chủ’ vì các con chi có một Chủ là Chúa Cứu Thế.
11Các con càng khiêm tốn phục vụ người thì càng được tôn trọng. Ai muốn lãnh đạo, phải làm đầy tớ người khác.
12Ai tự đề cao sẽ bị hạ thấp, ai khiêm tốn hạ mình sẽ được nâng cao.”
Tội ác của các thầy dạy luật và Biệt-lập
13“Khốn cho giới dạy luật và Biệt-lập, hạng đạo đức giả! Các ông đóng sập cửa Nước Trời trước mặt người ta. Các ông đã không chịu bước vào mà ai muốn vào lại ngăn cản.
14Các ông làm ra vẻ thánh thiện bằng cách đọc những bài cầu nguyện tràng giang đại hải, nhưng đồng thời cướp đoạt nhà cửa của những quả phụ cô đơn. Vì thế các ông sẽ bị hình phạt nặng hơn.
15“Khốn cho các ông, hạng giả nhân giả nghĩa! Các ông đi khắp các đường thủy, đường bộ tuyển mộ một người theo phe mình, để rồi huấn luyện người ấy trở thành hiểm độc⚓ gấp đôi các ông.
16“Khốn cho các ông, hạng lãnh đạo mù quáng! Các ông dạy người ta: ‘Lời thề trước Đền thờ không quan trọng, nhưng ai chỉ vàng của Đền thờ mà thề mới buộc phải giữ lời thề ấy.’
17Thật là mù quáng, khờ dại! Chính Đền thờ làm cho vàng ra thánh, vậy giữa vàng và Đền thờ, bên nào quan trọng hơn?
18Các ông còn dạy: ‘Lời thề trước bàn thờ không quan trọng, nhưng ai thề trước lễ vật trên bàn thờ mới phải giữ lời thề.’
19Thật là mù quáng! Chính bàn thờ làm cho lễ vật ra thánh, vậy giữa bàn thờ và lễ vật, bên nào quan trọng hơn?
20Vì ai thề trước bàn thờ là hứa nguyện trước bàn thờ và lễ vật trên bàn thờ.
21Ai thề trước Đền thờ là hứa nguyện trước Đền thờ và Chúa ngự trong Đền thờ.
22Ai chỉ trời mà thề là hứa nguyện trước ngai Thượng Đế và Đấng ngự trên ngai.
23“Khốn cho giới dạy luật và Biệt-lập, hạng lấy vải thưa che mắt thánh!⚓ Các ông dâng một phần mười bạc hà, thì là và rau cần mà bỏ qua những điều quan trọng hơn trong luật pháp: công lý, nhân từ và thành tín. Đúng ra phải giữ những điều này, nhưng không được bỏ những điều kia.
24Hạng lãnh đạo mù quáng, các ông vờ lọc cho ra con muỗi mắt mà nuốt trửng con lạc đà!
25“Khốn cho giới dạy luật và Biệt-lập, hạng đạo đức giả! Các ông lau chùi bên ngoài bát đĩa còn bên trong lại đầy dẫy những tham nhũng và phóng dục.
26Này, phái Biệt-lập mù quáng, trước hết phải rửa sạch bề trong bát đĩa rồi bề ngoài mới sạch.
27“Khốn cho giới dạy luật và Biệt-lập, hạng giả nhân giả nghĩa! Các ông giống những ngôi cổ mộ, sơn phết bên ngoài thật đẹp mà bên trong đầy xương người chết và mọi thứ dơ bẩn.
28Cũng thế, các ông khoác chiếc áo đạo đức để che dấu lòng gian trá, vô đạo.⚓
29“Khốn cho giới dạy luật và Biệt-lập, hạng đạo đức giả! Các ông xây mộ cho các nhà tiên tri và trang trí đài kỷ niệm các nhà đạo đức
30rồi tuyên bố: ‘Nếu sống vào thời ấy, chúng tôi đã không về hùa với tổ phụ mà sát hại các nhà tiên tri.’
31Như thế, các ông tự nhận mình là con cháu kẻ giết người!
32Các ông theo gót người xưa, làm cho tội ác của họ thêm đầy tràn.
Hậu quả của tội ác
33“Các ông hiểm độc như rắn hổ mang, đúng tông đúng giống như thế, làm sao thoát khỏi cực hình trong địa ngục?
34“Tôi sẽ sai các tiên tri, các nhà triết học và giáo sư đến với các ông. Các ông sẽ đóng đinh người này trên cây thập tự, đánh đập người khác rách da nát thịt trong các hội trường, truy nã họ từ thành này sang thành khác.
35Như thế, các ông phải chịu trách nhiệm về huyết của những người công chính đổ ra khắp đất, từ huyết A-bên cho đến huyết Xa-cha-ri con trai Ba-ra-chi, người đã bị các ông giết giữa Đền thờ và bàn thờ.
36Tôi xác nhận: Chính thế hệ này phải chịu trách nhiệm hoàn toàn.
Lời kêu gọi Giê-ru-sa-lem
37“Giê-ru-sa-lem! Giê-ru-sa-lem! Thủ đô đã giết các nhà tiên tri, và ném đá sát hại các sứ giả của Thượng Đế! Đã bao lần ta muốn tập họp các con⚓ như gà mẹ túc con về ấp ủ dưới cánh, nhưng chẳng ai nghe.
38Vì thế, nhà các con sẽ hoang vắng tiêu điều.
39Ta cho các con biết: Các con sẽ không còn thấy ta nữa, cho đến ngày các con hoan nghênh sứ giả của Thượng Đế.”
23
Yexu tshev cov xwbfwb hab cov Falixai
(Mk. 12:38-39; Lk. 20:45-46)
13“Mej cov xwbfwb qha Vaajtswv kevcai hab cov Falixai kws ncauj lug zoo sab phem, mej yuav raug txom nyem lauj! Mej kaw qhov rooj ntuj ceeb tsheej tsw kheev tuabneeg nkaag moog. Mej cov los kuj tsw moog rua huv, hab mej tseed txwv cov kws yuav moog rua huv hab.⚓
15“Mej cov xwbfwb qha Vaajtswv kevcai hab cov Falixai kws ncauj lug zoo sab phem, mej yuav raug txom nyem lauj! Mej hlaa havtxwv hlaa nruab nqhuab moog sub txhad coj tau ib tug twg lug ntseeg mej kevcai, tassws thaus nwg ntseeg lawd mej tseed ua rua nwg rov ua ntuj tawg kub le mivnyuas heev dua mej ob npaug.
16“Mej cov nam tuabneeg dig muag kws coj luas kev, mej yuav raug txom nyem lauj! Mej has tas, ‘Yog leejtwg tuav lub tuam tsev cog lug twv, mas tej lug hov tsw yom ceev, tassws yog tuav tej kub huv lub tuam tsev cog lug twv, mas nwg yuav tsum ua lawv le tej lug twv hov.’
17Cov nam tuabneeg ruag dig muag, yaam twg tseem ceeb dua, yog tej kub lossws lub tuam tsev kws ua rua tej kub hov dawb huv?
18Hab mej has tas, ‘Leejtwg tuav lub thaaj xyeem cog lug twv mas tej lug hov tsw yom ceev, tassws yog leejtwg tuav tej kws muab xyeem rua sau lub thaaj hov twv, mas nwg yuav tsum ua lawv le tej lug kws twv hov.’
19Cov nam tuabneeg dig muag, yaam twg tseem ceeb dua, yog tej kws muab xyeem lossws lub thaaj kws ua rua tej kws xyeem hov dawb huv?
20Yog le nuav tug kws tuav lub thaaj cog lug twv kuj yog nwg tuav lub thaaj hab txhua yaam kws nyob sau lub thaaj hov,
21hab tug kws tuav lub tuam tsev cog lug twv kuj yog tuav lub tuam tsev hab tug Vaajtswv kws nyob huv lub tuam tsev hov,
22hab tug kws tuav ntuj ceeb tsheej cog lug twv kuj yog tuav Vaajtswv lub zwm txwv hab Vaajtswv kws nyob tsawg sau lub zwm txwv hov twv.
23“Mej cov xwbfwb qha Vaajtswv kevcai hab cov Falixai kws ncauj lug zoo sab phem, mej yuav raug txom nyem lauj! Mej muab ib feem kaum puam hum, xyaab txob hab qhav daaj xyeem, tassws tej nqais tseem ceeb dua huv Vaajtswv txuj kevcai kws yog tu plaub ncaaj hab kev khuvleej hab qhov kws xwb rua Vaajtswv mej ho muab tso tseg lawm. Tej kws has taag nuav mej yuav tsum ua, hab tsw xob tso lwm txuj tseg.
24Mej cov nam tuabneeg dig muag kws coj luas kev, mej lim ib tug nyuas yoov tseg tassws mej nqog hlo tug nam ntxhuav lawm.
25“Mej cov xwbfwb qha Vaajtswv kevcai hab cov Falixai kws ncauj lug zoo sab phem, mej yuav raug txom nyem lauj! Mej ntxuav khob ntxuav taig saab nrau, tassws saab huv mej puv nkaus qhov kws ua sab hlub hab qaug sab rua yaam u yaam nuav.
26Cov Falixai dig muag 'e, ca le ntxuav khob saab huv ua ntej, saab nrau txhad le huv hab.
27“Mej cov xwbfwb qha Vaajtswv kevcai hab mej cov Falixai kws ncauj lug zoo sab phem, mej yuav raug txom nyem lauj! Mej zoo yaam nkaus le lub ntxaa kws luam moov swb dawb paug, saib saab nrau mas zoo nkauj tassws saab huv puv nkaus pob txhaa tuabneeg tuag hab txhua yaam kev phem kev qas.
28Ib yaam le ntawd saib saab nrau mas mej yog tuabneeg ncaaj nceeg, tassws saab huv yog tuabneeg ncauj lug zoo sab phem hab puv nkaus kev txhum txem.
29“Mej cov xwbfwb qha Vaajtswv kevcai hab cov Falixai kws ncauj lug zoo sab phem, mej yuav raug txom nyem lauj! Mej txhwm cov xwbfwb cev Vaajtswv lug tej ntxaa hab khu tej chaw kws ncu txug cov tuabneeg ncaaj nceeg thau u kuas zoo nkauj,
30hab mej has tas, ‘Yog peb nyob rua lub swjhawm kws peb tej laug hov nyob, peb yuav tsw nrug puab tua tej xwbfwb kws cev Vaajtswv lug ntawd.’
31Mej has le ntawd kuj yog mej ua timkhawv rov tum mej has tas mej yog cov kws tua tej xwbfwb cev lug hov le tub ki.
32Mej ca le tsaav tej kev txhum kws mej tej laug tau ua kuas puv nkaus.
33Cov nam naab 'e, cov nam noob naab phem 'e, mej yuav dim lub txem kws yuav poob ntuj tawg kub tau le caag?
34Vem le nuav kuv txhad tso cov xwbfwb cev lug hab cov tuabneeg txawj ntse hab cov xwbfwb qha Vaajtswv kevcai tuaj cuag mej, los mej yuav muab ib txha tua hab muab teem rua sau khaublig ntoo hab muab nplawm huv mej tej tsev sablaaj, hab muab ntab tawm ib lub moos dhau ib lub moos.
35Yog le ntawd cov tuabneeg ncaaj nceeg txhua tug tej ntshaav kws lug rua huv lub nplajteb txwj thaus Anpee kws yog tug ncaaj nceeg cov ntshaav moog txug Xekhaliya kws yog Npalakhiya tug tub cov ntshaav kws mej tua ntawm lub tuam tsev hab lub thaaj kem nruab nraab, yuav poob rua sau mej.
36Kuv has tseeb rua mej tas, tej txem hov huvsw yuav poob rua tam tuabneeg nuav.
Yexu quaj txug Yeluxalee
(Lk. 13:34-35)