27
Ƀing Khua Djă̱ Akŏ Tơlơi Đaŏ Ba Yêsu Pơ Khua Kwar Pilat
(Markôs 15:1; Luk 23:1, 2; Yôhan 18:28-32)
Yudas Rot Tơkuai Ñu Pô
(Bruă Mơnuă 1:18, 19)
Samơ̆ ƀing gơñu laĭ glaĭ, “Yua hơget ƀing gơmơi khŏm bơngơ̆t kơ tơlơi anŭn lĕ? Anŭn jing bruă grơ̆ng glăm kơ ih pô yơh.”
5Tui anŭn, Yudas glŏm hĭ prăk anŭn amăng wăl tơdron Sang Yang Ơi Adai laih anŭn ñu đuaĭ hĭ. Giŏng anŭn, ñu nao rot hĭ tơkuai ñu.
6Ƀing khua ngă yang prŏng anŭn duñ mă prăk anŭn hăng laĭ, “Anai jing prăk tuh drah, ƀu djơ̆ tui hăng tơlơi phiăn ta ôh kiăng kơ pioh prăk anai hrŏm hăng prăk gơnam Sang Yang.”
7Giŏng anŭn, ƀing gơñu pơtŭ ư yua prăk anŭn blơi sa boh hơma arăng pơanăn Hơma Pô Ma̱n Lŏn kiăng pioh ngă pơsat kơ ƀing djai tơdang rai čuă ngui plei prŏng Yerusalaim yơh.
8Yuakơ arăng blơi hơma anŭn hăng prăk tuh drah, tui anŭn arăng pơanăn kơ hơma anŭn jing “Hơma Drah” hlŏng truh pơ ră anai.
9Hơnŭn yơh, tơlơi truh kar hăng anŭn kiăng kơ krep djơ̆ tui hăng pô pơala Yirmeyah laĭ lui hlâo laih tui anai, “Ƀing gơñu mă klâopluh prăk kăk amrăk, jing nua ƀing ană Israel hơmâo pơtŭ ư laih kiăng kơ kla brơi kơ Ñu,
10laih anŭn ƀing gơñu yua prăk anŭn kiăng blơi hơma pô ma̱n lŏn tui hăng Khua Yang hơmâo pơđar laih kơ kâo.”⚓
Pilat, Jing Khua Kwar Ƀing Rôm, Phat Kơđi Yêsu
(Markôs 15:2-5; Luk 23:3-5; Yôhan 18:33-38)
Yêsu laĭ glaĭ tui anai, “Ơ, tui hăng tơlơi ih hơmâo laĭ yơh.”
12Samơ̆ tơdang ƀing khua ngă yang prŏng laih anŭn ƀing kŏng tha phŏng kơđi kơ Yêsu, Ñu ƀu laĭ glaĭ hơget gĕt ôh.
13Tui anŭn, khua Pilat laĭ kơ Ñu, “Ih ƀu hơmư̆ ôh hă abih bang tơlơi ƀing gơñu phŏng kơđi pơkơdơ̆ng glaĭ hăng Ih?”
14Samơ̆ Yêsu dŏ rơiăt hơngah ƀu laĭ glaĭ hơget gĕt ôh kơ tơlơi ƀing gơñu phŏng kơđi, tui anŭn khua kwar kơtuă hli̱ng hla̱ng biă mă yơh.
Khua Kwar Pilat Klă Kơđi Yêsu Kơ Tơlơi Djai
(Markôs 15:6-15; Luk 23:13-25; Yôhan 18:39–19:16)
19Hloh kơ anŭn dơ̆ng, tơdang khua Pilat hlak dŏ ƀơi grê phat kơđi, bơnai ñu mơit rai kơ ñu boh hiăp anai, “Anăm ngă hơget gĕt ôh kơ mơnuih ƀu hơmâo ngă tơlơi soh anŭn. Yuakơ ñu yơh kâo hơmâo bơngơ̆t bơngañ biă mă laih amăng tơlơi rơpơi mlam tơ̆m brơi.”
20Hlak anŭn, ƀing khua ngă yang prŏng laih anŭn ƀing kŏng tha pơsur ană plei rơkâo kơ khua Pilat pơrơngai hĭ Barabbas, laih anŭn pơdjai hĭ Yêsu.
21Khua kwar tơña kơ ƀing ană plei tui anai, “Pô pă amăng dua čô anai ƀing gih kiăng kơ kâo pơrơngai hĭ kơ ƀing gih lĕ?”
Ƀing gơñu laĭ glaĭ, “Barabbas!”
22Khua Pilat tơña kơ ƀing gơñu dơ̆ng tui anai, “Tui anŭn, hơget tơlơi kâo či ngă kơ Yêsu pô arăng iâu Messiah anai lĕ?”
Abih bang ƀing gơñu laĭ glaĭ, “Pŏng hĭ bĕ Ñu pơ kơyâo bơrơkal!”
23Samơ̆ khua Pilat tơña tui anai, “Hơget tơlơi soh sat Ñu hơmâo ngă laih lĕ?”
Samơ̆ ƀing gơñu pơhiăp kraih tui dơ̆ng tui anai, “Pŏng hĭ bĕ Ñu pơ kơyâo bơrơkal!”
24Tơdang khua Pilat ƀuh ñu ƀu dưi ngă hơget dơ̆ng tah samơ̆ huĭ kơ tơlơi tơgŭ pơkơdơ̆ng či hơmâo, tui anŭn, ñu mă ƀiă ia laih anŭn rao tơngan ñu ƀơi anăp ƀing mơnuih lu laih anŭn laĭ tui anai, “Kâo ƀu či grơ̆ng glăm brơi kơ tơlơi djai mơnuih anai ôh. Anai jing bruă ƀing gih yơh ngă.”⚓
25Abih bang ană plei laĭ glaĭ tui anai, “Brơi bĕ tơlơi grơ̆ng glăm kơ tơlơi djai pô anŭn lê̆ ƀơi ƀing gơmơi laih anŭn ƀơi ƀing ană tơčô gơmơi.”
26Giŏng anŭn, ñu pŏk brơi Barabbas kơ ƀing gơñu, samơ̆ ñu pơđar arăng taih hơnuăt Yêsu. Laih anŭn ñu jao Yêsu kơ ƀing ling tơhan ba nao pŏng hĭ Ñu pơ kơyâo bơrơkal yơh.
Ƀing Ling Tơhan Djik Djak Kơ Yêsu
(Markôs 15:16-20; Yôhan 19:2, 3)
Ƀing Ling Tơhan Pŏng Yêsu Ƀơi Kơyâo Bơrơkal
(Markôs 15:21-32; Luk 23:26-43; Yôhan 19:17-27)
35Tơdơi kơ ƀing tơhan anŭn pŏng hĭ Yêsu pơ kơyâo bơrơkal, ƀing gơñu mă čram pơpha hĭ sum ao Ñu.⚓
36Giŏng anŭn, ƀing gơñu dŏ be̱r gak wai Ñu pơ anŭn yơh.
37Gah ngŏ kơ akŏ Yêsu, ƀing gơñu pioh sa tơlơi čih phŏng kơđi ƀơi hơnăl pơkơdơ̆ng glaĭ hăng Ñu tui anai, “anai jing yêsu, pơtao ƀing yehudah.”
38Giŏng anŭn, ƀing gơñu ăt pŏng dua čô mơnuih klĕ dŏp hrŏm hăng Yêsu, sa čô ƀơi kơyâo bơrơkal gah hơnuă laih anŭn sa čô ƀơi kơyâo bơrơkal gah ieo Ñu.
39Ƀing hlơi pô găn nao pơ anih anŭn, ƀing gơñu tơtăh akŏ djik djak kơ Ñu laih anŭn laĭ tui anai,⚓
40“Ŏng yơh jing pô laĭ kiăng pơrai hĭ Sang Yang Ơi Adai laih anŭn ma̱n pơdơ̆ng glaĭ sang anŭn amăng klâo hrơi! Pơklaih bĕ ŏng pô tơdah ŏng jing Ană Ơi Adai! Trŭn bĕ mơ̆ng kơyâo bơrơkal anŭn!”⚓
41Kar kaĭ mơ̆n, ƀing khua ngă yang prŏng, ƀing nai pơtô Tơlơi Juăt Môseh laih anŭn ƀing kŏng tha ană plei ăt djik djak kơ Yêsu mơ̆n hăng pơlaĭ tui anai,
42“Ñu pơklaih laih arăng, samơ̆ ñu ƀu dưi pơklaih hĭ ôh ñu pô! Hah, ñu laĭ ñu pô yơh jing pơtao kơ ƀing Israel! Brơi ñu trŭn rai mơ̆ng kơyâo bơrơkal ră anai bĕ, tui anŭn ƀing ta či đaŏ kơ ñu jing Messiah yơh!
43Ñu đaŏ kơnang kơ Ơi Adai laih anŭn yap ñu pô jing Ană Ơi Adai. Tơdah tui anŭn, brơi kơ ƀing ta lăng bĕ tơdah Ơi Adai kiăng pơklaih hĭ ñu ră anai!”⚓
44Laih anŭn, dua čô mơnuih klĕ dŏp, jing ƀing arăng hơmâo pŏng laih pơ kơyâo bơrơkal hrŏm hăng Yêsu, ăt djik djak kơ Ñu kar kaĭ mơ̆n.
Yêsu Tơĭ Pran
(Markôs 15:33-41; Luk 23:44-49; Yôhan 19:28-30)
47Hơmâo đơđa ƀing mơnuih dŏ dơ̆ng jĕ pơ anŭn hơmư̆ Yêsu laih anŭn ƀing gơñu laĭ, “Ơ, ñu iâu pô pơala Êliyah rai djru ñu.”
48Tañ mơtam sa čô amăng ƀing gơñu đuaĭ nao mă sa boh pông rơyăn añrŭ amăng ia tơpai mơsăm, pioh ƀơi rơjŭng gai hơnuăt laih anŭn yơr đĭ kơ Ñu mơñum.⚓
49Samơ̆ ƀing pơkŏn laĭ, “Tơguan amơĭ, brơi kơ ƀing ta dŏ lăng bĕ tơdah Êliyah rai pơklaih hĭ Ñu!”
50Giŏng anŭn, Yêsu ur kraih dơ̆ng hăng tơĭ pran yơh.
51Ƀơi mông anŭn, tŏ tơnŏ khăn păng kơpa̱l amăng Sang Yang Ơi Adai tơhak hĭ jing dua mơ̆ng ngŏ truh pơ yŭ. Lŏn pơpư̆ pơgơi laih anŭn khul boh pơtâo čơđa̱ng pơčah hĭ.⚓
52Hơdôm pơsat pơčah pŏk hĭ laih anŭn hơmâo lu ƀing mơnuih tơpă hơnơ̆ng, jing ƀing djai laih hlâo adih, tơgŭ hơdip glaĭ dơ̆ng,
53laih anŭn tơbiă mơ̆ng khul pơsat. Tơdơi kơ Yêsu hơdip glaĭ mơ̆ng mơnuih djai, ƀing gơñu mŭt nao pơ plei Yerusalaim laih anŭn pơrơđah gơñu pô kơ lu mơnuih ƀuh.
54Tơdang khua tơhan hrŏm hăng ƀing tơhan ñu hlak dŏ gak Yêsu ƀuh lŏn pơpư̆ pơgơi laih anŭn abih bang tơlơi hơmâo truh laih, ƀing gơñu huĭ biă mă laih anŭn laĭ, “Sĭt Pô anai yơh jing Ană Ơi Adai!”
55Hơmâo lu ƀing đah kơmơi pơ anih anŭn dŏ lăng mơ̆ng ataih. Ƀing gơñu hơmâo đuaĭ tui laih hăng Yêsu mơ̆ng kwar Galilê kiăng kơ djru Ñu.⚓
56Amăng ƀing gơñu hơmâo HʼMari plei Magdalênê, HʼMari amĭ Yakơ hăng Yôsês,⚓ laih anŭn bơnai Zebedai, jing amĭ Yakơ hăng Yôhan.
Yôsêp Mơ̆ng Plei Arimathea Dơ̱r Yêsu
(Markôs 15:42-47; Luk 23:50-56; Yôhan 19:38-42)
Ƀing Tơhan Gak Wai Pơsat
62Amăng hrơi tŏ tui, jing hrơi tơdơi kơ hrơi Prap Pre kơ Tơlơi Găn, ƀing khua ngă yang prŏng hăng ƀing Pharisai nao bưp Pilat.
63Ƀing gơñu laĭ, “Ƀing gơmơi hơdơr glaĭ tơdang pô pơƀlŏr anŭn hlak ñu dŏ hơdip hlâo adih, ñu laĭ tui anai, ‘Tơdơi kơ klâo hrơi Kâo či hơdip glaĭ dơ̆ng.’⚓
64Tui anŭn, rơkâo kơ ih pơđar kơ arăng nao pơñen gak wai bĕ pơsat anŭn tơl truh hrơi tal klâo. Ngă tui anŭn kiăng kơ ƀing ding kơna ñu ƀu dưi nao klĕ đuaĭ hĭ atâo ñu laih anŭn ră ruai kơ ƀing arăng, ‘Ñu hơmâo hơdip glaĭ mơ̆ng djai.’ Tơlơi pơƀlŏr hơnăl tuč anŭn či sat hloh kơ tơlơi pơƀlŏr hlâo adih yơh.”
65Pilat laĭ glaĭ, “Ƀing gih djă̱ ƀiă tơhan kâo nao pơñen gak wai pơsat anŭn bĕ tui hăng tơlơi ƀing gih thâo!”
66Tui anŭn, ƀing gơñu đuaĭ nao kơđŏm gru ƀơi boh pơtâo laih anŭn brơi ƀing tơhan anŭn pơñen gak wai pơsat anŭn yơh.
27
耶稣被解送给彼拉多
（可15．1；路23．1－2；约18．28－32）
1到了早晨，众祭司长和百姓的长老商议要处死耶稣，
2就把他绑着，解去，交给彼拉多总督。
犹大之死
（徒1．18－19）
3这时，出卖耶稣的犹大看见耶稣已经定了罪，就后悔，把那三十块银钱拿回来给祭司长和长老，
4说：“我出卖了无辜人的血有罪了。”他们说：“那跟我们有什么相干？你自己承当吧！”
5犹大就把那银钱丢在殿里，出去吊死了。
6祭司长拾起银钱来，说：“这是血价，不可放在圣殿的银库里。”
7他们商议，就用那银钱买了窑户的一块田，用来埋葬外乡人。
8所以，那块田直到今日还叫做“血田”。
9这就应验了先知耶利米所说的话：“他们用那三十块银钱，就是以色列人给那被估定的人所估定的价钱，
10买了窑户的一块田；这是照着主所吩咐我的。”
耶稣在彼拉多面前受审
（可15．2－5；路23．3－5；约18．33－38）
11耶稣站在总督面前，总督问他：“你是犹太人的王吗？”耶稣说：“是你说的。”
12他被祭司长和长老控告的时候，什么都不回答。
13彼拉多就对他说：“他们作证告你这么多的事，你没有听见吗？”
14耶稣仍不回答，连一句话也不说，以致总督觉得非常惊讶。
耶稣被判死刑
（可15．6－15；路23．13－25；约18．39－19．16）
15总督有一个常例，每逢这节期，随众人的意愿释放一个囚犯给他们。
16当时有一个出名的囚犯叫巴拉巴⚓。
17众人聚集的时候，彼拉多就对他们说：“你们要我释放哪一个给你们？是巴拉巴呢？是称为基督的耶稣呢？”
18总督原知道他们是因为嫉妒才把他解了来。
19正坐堂的时候，他的夫人打发人来说：“这义人的事，你一点不可管，因为我今天在梦中因他受了许多的苦。”
20祭司长和长老挑唆众人，要求释放巴拉巴，除掉耶稣。
21总督回答他们说：“这两个人，你们要我释放哪一个给你们呢？”他们说：“巴拉巴。”
22彼拉多说：“这样，那称为基督的耶稣我怎么办他呢？”他们都说：“把他钉十字架！”
23总督说：“为什么？他做了什么恶事呢？”他们更加喊着说：“把他钉十字架！”
24彼拉多见说也无济于事，反要生乱，就拿水在众人面前洗手，说：“流这人⚓的血，罪不在我，你们承当吧。”
25众人都回答：“他的血归到我们和我们的子孙身上！”
26于是彼拉多释放巴拉巴给他们，把耶稣鞭打后交给人钉十字架。
士兵戏弄耶稣
（可15．16－20；约19．2－3）
27总督的兵把耶稣带进总督府，把全营的兵都聚集在耶稣那里。
28他们脱了他的衣服，穿上一件朱红色的袍子，
29用荆棘编了冠冕，戴在他头上，拿一根芦苇秆放在他右手里，跪在他面前，戏弄他，说：“万岁，犹太人的王！”
30他们又向他吐唾沫，拿芦苇秆打他的头。
31他们戏弄完了，就给他脱了袍子，又穿上他自己的衣服，带他出去，要钉十字架。
耶稣被钉十字架
（可15．21－32；路23．26－43；约19．17－27）
32他们出去的时候，遇见一个古利奈人，名叫西门，就强迫他同去，好背耶稣的十字架。
33他们到了一个地方，名叫各各他，就是“髑髅地”。
34士兵拿苦胆调和的酒给耶稣喝。他尝了，不肯喝。
35他们把他钉在十字架上，然后抽签分了他的衣服，
36又坐在那里看守他。
37他们在他头上方安了一个罪状牌，写着：“这是犹太人的王耶稣。”
38当时，有两个强盗和他同钉十字架，一个在右边，一个在左边。
39从那里经过的人讥笑他，摇着头，
40说：“你这拆毁殿、三日又建造起来的，救救你自己吧！如果你是上帝的儿子，就从十字架上下来呀！”
41众祭司长、文士和长老也同样嘲笑他，说：
42“他救了别人，不能救自己。他是以色列的王，现在从十字架上下来，我们就信他。
43他倚靠上帝，上帝若愿意，现在就来救他，因为他曾说‘我是上帝的儿子’。”
44和他同钉的强盗也这样讥讽他。
耶稣之死
（可15．33－41；路23．44－49；约19．28－30）
45从正午到下午三点钟，遍地都黑暗了。
46约在下午三点钟，耶稣大声高呼，说：“以利！以利！拉马撒巴各大尼？”就是说：“我的上帝！我的上帝！为什么离弃我？”
47站在那里的人，有的听见就说：“这个人呼叫以利亚呢！”
48其中有一个人立刻跑去，拿海绵蘸满了醋，绑在芦苇秆上，送给他喝。
49其余的人说：“且等着，看以利亚来不来救他。”
50耶稣又大喊一声，气就断了。
51忽然，殿的幔子从上到下裂为两半，地震动，磐石崩裂，
52坟墓也开了，有许多已睡了的圣徒的身体也复活了。
53耶稣复活以后，他们从坟墓里出来，进了圣城，向许多人显现。
54百夫长和跟他一同看守耶稣的人看见地震和所经历的事，非常害怕，说：“他真是上帝的儿子！”
55有好些妇女在那里，远远地观看，她们是从加利利跟随耶稣，来服事他的；
56其中有抹大拉的马利亚，又有雅各和约瑟的母亲马利亚，并有西庇太两个儿子的母亲。
耶稣的安葬
（可15．42－47；路23．50－56；约19．38－42）
57到了晚上，有一个财主，名叫约瑟，是亚利马太来的，他也是耶稣的门徒。
58这人去见彼拉多，请求要耶稣的身体，彼拉多就吩咐给他。
59约瑟取了身体，用干净的细麻布裹好，
60然后把他安放在自己的新墓穴里，就是他凿在岩石里的。他又把大石头滚到墓门口，然后离开。
61有抹大拉的马利亚和另一个马利亚在那里，对着坟墓坐着。
封石妥守
62次日，就是预备日的第二天，祭司长和法利赛人聚集来见彼拉多，
63说：“大人，我们记得那迷惑人的还活着的时候曾说：‘三天后我要复活。’
64因此，请吩咐人将坟墓把守妥当，直到第三天，恐怕他的门徒来把他偷了去，就告诉百姓说：‘他从死人中复活了。’这样的话，那后来的迷惑就比先前的更厉害了。”
65彼拉多说：“你们有看守的兵，去吧！尽你们所能的把守妥当。”
66他们就带着看守的兵同去，封了石头，将坟墓把守妥当。