20
Abraham Ƀlŏr Hăng Abimelek Kơ Tơlơi Bơnai Ñu
1Tơdang mông anŭn, Abraham đuaĭ hĭ mơ̆ng anih Mamre hăng mŭt amăng tring Negewơ laih anŭn hơdip kơplăh wăh anih Khades hăng anih Sur. Tơdơi ƀiă kơ anŭn, ñu hơdip amăng plei kơđông Gerar.
2Tơdang ƀing gơñu hơdip pơ anih anai, Abraham ră ruai hăng arăng kơ bơnai ñu HʼSarah tui anai, “Ñu jing adơi kâo.” Tui anŭn, Abimelek pơtao Gerar pơkiaŏ mơnuih rai mă tŭ hĭ HʼSarah.⚓
3Samơ̆ Ơi Adai pơƀuh rai kơ Abimelek amăng sa tơlơi rơpơi mlam laih anŭn pơhiăp kơ ñu tui anai, “Hơmư̆ bĕ! Ih khŏm djai yơh yuakơ đah kơmơi ih hơmâo mă tŭ laih anŭn! Gơ̆ hơmâo rơkơi laih.”
4Hlak anŭn Abimelek aka dŏ hrŏm hăng gơ̆ ôh, tui anŭn ñu laĭ, “Ơ Yahweh, Ih či pơrai hĭ sa lŏn čar ƀu hơmâo tơlơi soh anai hă?
5Ƀu djơ̆ ôh hă ñu pơhiăp hăng kâo, ‘Ñu jing adơi kâo,’ laih anŭn đah kơmơi anai laĭ, ‘Ñu jing ayŏng kâo’? Kâo hơmâo ngă tơlơi anai hăng pran jua rơgoh laih anŭn hăng tơngan rơgoh mơ̆n.”
6Tui anŭn, Ơi Adai laĭ kơ ñu amăng tơlơi rơpơi anŭn, “Ơ djơ̆ yơh, Kâo thâo ih hơmâo ngă laih tơlơi anai hăng pran jua rơgoh, tui anŭn yơh Kâo hơmâo pơgăn hĭ laih ih mơ̆ng tơlơi ngă soh pơkơdơ̆ng glaĭ hăng Kâo. Anŭn yơh jing tơhơnal tơlơi yua hơget Kâo ƀu brơi ôh ih tĕk djơ̆ gơ̆.
7Ră anai ba glaĭ bĕ đah kơmơi anai kơ rơkơi gơ̆, yuakơ rơkơi gơ̆ jing sa čô pô pơala; rơkơi gơ̆ či iâu laĭ brơi kơ ih laih anŭn ih či hơdip yơh. Samơ̆ tơdah ih ƀu ba glaĭ kơ rơkơi gơ̆ ôh, ih laih anŭn abih bang mơnuih amăng sang anŏ lŏm kơ ih khŏm djai yơh.”
8Mơguah ưm amăng hrơi tŏ tui, Abimelek iâu rai abih bang ƀing khua moa mă bruă kơ ñu laih anŭn tơdang ñu ruai glaĭ abih tơlơi hơmâo truh laih, ƀing gơñu huĭ bra̱l biă mă.
9Giŏng anŭn, Abimelek iâu Abraham mŭt laih anŭn pơhiăp, “Yua hơget ih hơmâo ngă laih tơlơi anŭn kơ ƀing gơmơi lĕ? Hơget tơlơi kâo hơmâo pơkơdơ̆ng glaĭ laih hăng ih tơl ih ba rai tơlơi soh prŏng ƀơi kâo laih anŭn ƀơi lŏn čar kâo lĕ? Ih hơmâo ngă laih kơ kâo sa tơlơi jing tơlơi ƀu năng ngă ôh.”
10Laih anŭn Abimelek tơña kơ Abraham, “Hơget tơlơi ih pơmĭn tơl ih ngă kơ tơlơi kar hăng anai lĕ?”
11Abraham laĭ glaĭ, “Kâo pơmĭn, ‘Ƀu hơmâo tơlơi huĭ pơpŭ kơ Ơi Adai ôh amăng anih anai; tui anŭn ƀing gơñu či pơdjai hĭ kâo yuakơ kiăng mă hĭ bơnai kâo yơh.’
12Laih anŭn dơ̆ng, ñu ăt jing adơi kâo biă mă mơ̆n, jing ană mơ̆ng ama kâo samơ̆ ƀu djơ̆ mơ̆ng amĭ kâo ôh, tui anŭn yơh kâo dưi dŏ kơ ñu.
13Laih anŭn tơdang Ơi Adai iâu kâo tơbiă đuaĭ hĭ mơ̆ng plei pla ama kâo, kâo laĭ kơ ñu, ‘Anai yơh jing tơlơi ih pơrơđah tơlơi ih tŏng ten hăng kâo: Pơpă ƀing ta nao, ih khŏm laĭ hăng hlơi ƀing ta bưp tui anai, kâo jing ayŏng ih.’ ”
14Giŏng anŭn, Abimelek ba glaĭ HʼSarah kơ Abraham laih anŭn ba rai triu, hlô mơnơ̆ng rong, ƀing hlŭn đah rơkơi đah kơmơi mơ̆n hăng jao brơi kơ gơ̆.
15Laih anŭn Abimelek laĭ kơ gơ̆, “Anih lŏn kâo ƀơi anăp ih, ruah mă bĕ pơpă anih ih kiăng dŏ hơdip.”
16Laih anŭn ñu laĭ kơ HʼSarah, “Kâo či brơi kơ ayŏng ih sa-rơbâo prăk hăng amrăk. Anai yơh kiăng pơsir hĭ tơlơi pơkơdơ̆ng glaĭ hăng ih ƀơi anăp abih bang hlơi pô jing gah kơ ih; ih ƀu hơmâo ngă soh hơget ôh.”
17Tui anŭn, Abraham iâu laĭ kơ Ơi Adai laih anŭn Ơi Adai pơhla̱o hĭ Abimelek, bơnai gơ̆ laih anŭn ƀing bơnai hle̱ gơ̆; tui anŭn ƀing gơñu dưi hơmâo ană bă dơ̆ng.
18Yahweh hơmâo pơgăn hĭ ƀing sang anŏ Abimelek mơ̆ng tơlơi hơmâo ană bă yuakơ ñu mă tŭ HʼSarah bơnai Abraham yơh.
20
Y-Abraham Jêh Ri Y-Abimêlek
1Y-Abraham dâk tă bơh nây hăn ta n'gor Nêgep. Mpeh Rđŭng păng gŭ vah vang ƀon Kadês jêh ri n'gor Sur, jêh ri păng gŭ ƀât lât ta n'gor Gêrar.
2Bi ur păng H'Sara, Braham lah: "Păng jêng oh bu ur gâp." Y-Abimêlek hđăch ƀon Gêrar njuăl bu nhŭp H'Sara.
3Ƀiălah dôl măng Brah Ndu tâm mpơl ma Y-Abimêlek tâm nau mbơi, jêh ri lah ma păng: "Aơ may mra khĭt yor bu ur may nhŭp jêh, yorlah păng jêng ur bu."
4Y-Abimêlek ê mâp hăn dăch păng ôh, Păng lah: "Ơ Kôranh Brah may mra ƀư rai lĕ mpôl băl sŏng srăng?"
5Mâu di hĕ păng nơm lah ma gâp: "Păng jêng oh bu ur gâp?" Jêh ri păng nơm lah: "Păng jêng nâu gâp. Gâp ƀư jêh nau aơ đah nuih n'hâm sŏng jêh ri ti mâu geh tih ôh."
6Brah Ndu lah ma păng tâm nau mbơi: "Nanê̆ gâp gĭt ma nuih n'hâm may sŏng may ƀư jêh nau aơ. Gâp lĕ n'gang, mâu ăn may ƀư tih đah gâp ôh; pô ri gâp mâu ăn may pah păng ôh.
7Pô ri, aƀaơ mplơ̆ hom ma bu klâu nây ur păng, yorlah păng jêng du huê Kôranh nơm mbơh lor. Păng mra mbơh sơm ma may, jêh ri may mra gŭ rêh. Ƀiălah tơ lah may mâu mplơ̆ lơi păng, ăn may gĭt, may mra khĭt ngăn, nđâp ma lĕ rngôch bunuyh tâm ngih may.
8Y-Abimêlek, dâk ơm ôi. Păng kuăl lĕ rngôch phung n'hat na păng jêh ri nkoch lĕ nau nây. Phung n'hat na păng klach hâu ngăn.
9Y-Abimêlek kuăl Y-Abraham jêh ri lah: "Moh nau may ƀư jêh ma hên? Moh nau tih gâp ƀư jêh đah may kŏ may ƀư tât jêh nau tih toyh ma gâp jêh ri ma ƀon bri hđăch gâp? May ƀư jêh ma gâp nâm bu nau bu mâu vay ƀư ôh."
10Y-Abimêlek lah ma Y-Abraham: "Moh nau may mĭn kŏ may ƀư pô nây lĕ?"
11Y-Abraham lah: "Yor gâp mĭn tâm n'gor aơ mâu mâp geh nau klach ma Brah Ndu ôh, jêh ri bu mra nkhĭt gâp yor ma ur gâp.
12Ƀiălah nanê̆ păng jêng oh bu ur gâp, kon bu ur mbơ̆ gâp; ƀiălah păng mâu jêng kon bu ur me gâp jêh ri păng jêng ur gâp jêh.
13Tơ lah Brah Ndu ăn gâp nsong ngai bơh ngih mbơ̆ gâp, gâp lah ma păng: "Aơ nau ueh may mra ăn ma gâp tâm ăp ntŭk he hăn, ăn may lah, păng jêng nâu gâp, "14 Y-Abimêlek sŏk âk biăp, ndrôk, phung n'hat na bu klâu jêh ri phung n'hat na bu ur, jêh ri ăn ma Y-Abraham, jêh ri mplơ̆ lơi ur păng H'Sara.
15Y-Abimêlek lah: "Aơ, n'gor gâp gŭ ta năp may; gŭ hom ta ntŭk may ŭch."
16Păng lah ma H'Sara: "Aơ, gâp ăn jêh ma nâu ay du glo prăk, prăk nây mra jêng ndơ nanê̆ ma ay jêng sŏng ta năp lĕ rngôch bunuyh bu mra kơp ay jêng sŏng."
17Y-Abraham mbơh sơm ma Brah Ndu, jêh ri Brah Ndu ƀư bah Y-Abimêlek, ur păng jêh ri phung n'hat na bu ur păng jêh ri khân păng deh kon.
18Yorlah Yêhôva ăn jêh lĕ ngih Y-Abimêlek jêng dŭt bă yor H'Sara ur Y-Abraham.