1
Dân Y-sơ-ra-ên bị áp bức
1Sau đây là tên các con trai Gia-cốp đã đem gia đình mình theo cha vào Ai-cập:
2Ru-bên, Si-mê-ôn, Lê-vi, Giu-đa,
3Y-sa-ca, Sa-bu-lôn, Bên-gia-min,
4Đan, Nép-ta-li, Gát và A-se.
5Tổng số con cháu Gia-cốp theo ông lúc ấy là bảy mươi, còn Giô-sép đã ở Ai-cập từ trước.
6Giô-sép và các anh em lần lượt qua đời.
7Nhưng con cháu họ sinh sôi nẩy nở rất nhanh chóng, trở thành một dân tộc lớn mạnh, tràn lan khắp vùng.
8Lúc đó, Ai-cập có một vua mới. Vua này không biết gì về Giô-sép cả.
9,10Vua bảo dân mình: "Người Y-sơ-ra-ên có thể còn đông và mạnh hơn dân ta nữa. Nếu ta không khôn khéo đối phó và chận đứng việc tăng gia dân số của họ, một mai chiến tranh bùng nổ, họ sẽ theo địch chống ta rồi kéo nhau đi hết."
11Vậy, người Ai-cập đặt ra cấp cai dịch để đốc thúc việc sưu dịch, bắt người Y-sơ-ra-ên làm việc nặng nhọc, xây thành Phi-thông và Ram-se dùng làm kho của Pha-ra-ôn, vua Ai-cập.
12-14Nhưng càng bị hành hạ, họ càng sinh sôi nảy nở. Người Ai-cập lo hoảng, bắt họ làm việc càng thêm nhọc nhằn, làm cho đời họ đắng cay. Trong công việc nhồi đất, nung gạch và mọi việc đồng áng, họ bị đối xử cách cay nghiệt, bạo tàn.
Âm mưu diệt chủng
15,16Pha-ra-ôn còn căn dặn các cô đỡ của người Hy-bá là Siếp-ra và Phu-a phải giết tất cả các con trai sơ sinh của người Hy-bá, còn con gái thì tha cho sống.
17Nhưng các cô đỡ kính sợ Thượng Đế, bất tuân lệnh vua, không sát hại các con trai sơ sinh nhưng để chúng sống cả.
18,19Vua đòi các cô đỡ đến để cật vấn lý do. Các cô tâu: "Đàn bà Hy-bá sinh nở rất nhanh chóng, không như đàn bà Ai-cập; khi chúng tôi đến nơi, họ đã sinh rồi."
20Thượng Đế ban phước cho các cô đỡ. Còn dân Y-sơ-ra-ên cứ gia tăng, ngày càng đông đúc.
21Và vì các cô đỡ kính sợ Thượng Đế, Ngài cho họ có gia đình phúc hạnh.
22Sau đó, Pha-ra-ôn truyền lệnh cho toàn dân Ai-cập: "Ném tất cả các con trai sơ sinh của người Hy-bá xuống sông, nhưng tha cho con gái được sống!"
1
Cov Yixalayees Raug Kev Txomnyem Nyob Hauv Tebchaws Iziv
1Yakhauj cov tub uas nyias coj nyias pojniam tubse nrog Yakhauj mus nyob nram tebchaws Iziv npe hu li no:
2Lunpees, Xime-oos, Levis, Yudas,
3Ixakhas, Xenpuloos, Npeenyamees,
4Das, Nathalis, Khas thiab Aseles.
5Yakhauj tsevneeg uas nws coj mus muaj xya caum leej. Nws tus tub Yauxej twb xub mus nyob nram tebchaws Iziv lawm.
6Tom qab ntawd Yauxej txawm tuag lawm, ces tagnrho nws cov tijlaug thiab cov neeg uas nyob tiam ntawd puavleej tuag tas huv tibsi.
7Tiamsis lawv cov tubki uas yog cov Yixalayees muaj menyuam huamvam coob nyob puv nkaus tebchaws Iziv.
8Tus vajntxwv tshiab uas los kav lub tebchaws Iziv, nws tsis paub Yauxej.
9Nws hais rau nws cov pejxeem hais tias, “Cov Yixalayees huamvam coob thiab muaj zog heev, nyob tsam lawv ua phem rau peb.
10Ces thaum muaj tsov muaj rog tuaj tua peb, lawv yuav sau nthwv tuaj yeebncuab tog tua peb, thiab lawv yuav khiav tawm hauv peb lub tebchaws mus. Peb yuav tsum nrhiav kev txov cov neeg no tsis pub kom lawv huamvam ntxiv lawm.”
11Yog li ntawd, cov Iziv thiaj txib neeg mus yuam cov Yixalayees ua haujlwm hnyav kawg nkaus kom lawv poob siab. Cov Yixalayees ua lub nroog Phithoos thiab lub nroog Lamexes rau Falaus tej cuabyeej.
12Txawm yog cov Iziv yuav quab yuam cov Yixalayees npaum li cas los lawv haj yam huamvam coob npaum li ntawd, thiab rhawv zej zos dav zuj zus ua rau cov Iziv ntshai lawv heev.
13Cov Iziv yuam cov Yixalayees ua qhev txomnyem ntsuav,
14thiab yuam lawv ua cov Iziv tej vaj tse, tej liaj teb thiab ua txhua yam haujlwm hnyav, lawv tsis hlub cov Yixalayees hlo li.
15Muaj ib hnub cov Iziv tus vajntxwv hais rau ob tug pojniam uas yog Sifalas thiab Puahas uas pheej mus pab cov Henplais tej pojniam daws cev.
16Nws hais rau nkawd hais tias, “Thaum neb mus pab cov Henplais tej pojniam daws cev, tus menyuam twg yog tus tub, neb cia li muab tua povtseg, tiamsis tus twg yog tus ntxhais, neb mam li cia nyob.”
17Tiamsis ob tug pojniam ntawd paub ntshai Vajtswv, nkawd thiaj tsis ua raws li vajntxwv hais, nkawd tsis tua tej menyuam tub povtseg.
18Yog li ntawd, vajntxwv thiaj tso neeg mus hu nkawd tuaj cuag nws, thiab nws nug nkawd hais tias, “Vim li cas neb ua li no? Vim li cas neb tseem tseg cov menyuam tub nyob thiab?”
19Nkawd teb hais tias, “Cov pojniam Henplais tsis zoo li peb cov pojniam Iziv, lawv tau menyuam sai heev, thiab lawv twb tau menyuam ua ntej wb mus txog lawm.”
20Vim nkawd paub ntshai Vajtswv, Vajtswv thiaj ua zoo rau nkawd thiab pub nkawd muaj tubki coob.
21Cov Yixalayees pheej huamvam coob zuj zus thiab muaj zog heev.
22Thaum kawg Falaus samhwm rau nws cov pejxeem sawvdaws hais tias, “Cia li muab cov Henplais tej menyuam tub uas nyuam qhuav yug tau los txhua tus pov rau hauv tus Dej Niles, tiamsis tseg cov menyuam ntxhais cia.”