3
Niềm đau của tác giả
1Tôi đã chứng kiến các tai họa do cây gậy phẫn nộ Chúa.
2Chúa đã đem tôi vào nơi chỗ tối tăm dày đặc, không một tia sáng.
3Ngài chống nghịch tôi, tay Ngài đè bẹp tôi cả ngày đêm.
4Ngài làm cho tôi già trước tuổi và bẻ nát xương cốt tôi.
5Chúa dùng hoạn nạn đắng cay bao vây và tràn ngập tôi.
6Ngài bắt tôi ngồi trong chỗ tối tăm như Âm phủ.
7Chúa xây tường lũy vây kín tôi nên tôi không thể nào vượt thoát.
Ngài dùng xiềng xích nặng nề trói chặt tôi.
8Dù tôi kêu cứu khản tiếng, Ngài vẫn bịt tai, không thèm nghe.
9Chúa giam kín tôi trong bốn bức tường đá phẳng lì;⚓ Ngài buộc tôi phải đi qua những khúc quanh khủng khiếp của cuộc đời.
10Chúa rình bắt tôi như gấu, như sư tử rình mồi,
11Ngài kéo tôi ra khỏi lối đi và xé nát thân tôi thê thảm
12Ngài giương cung bắn vào tôi như cái đích cho người thiện xạ
13Tên đạn Ngài đã bắn trúng tim tôi
14Dân tộc tôi cười chê tôi, cả ngày họ hát lãi nhãi những lời mỉa mai, châm chọc.
15Chúa làm cho lòng dạ tôi đắng nghét như uống phải ngãi cứu.
16Ngài bắt tôi nhai sỏi đến gảy cả răng và xô tôi xuống tận bùn đe⚓.
17Chúa quăng linh hồn tôi ra khỏi nơi bình an, phúc hạnh.
18Tôi than: 'Sức mạnh và hy vọng tôi nhận từ nơi Ngài nay đã tiêu tan.'
Hy vọng trong Chúa
19Xin Chúa cho cảnh hoạn nạn, khốn khổ đắng cay tôi chịu đựng.
20Linh hồn tôi nhớ rõ mồn một nên tôi cúi mặt thẹn thùng.
21Tuy nhiên, khi ôn lại quá khứ, niềm hy vọng của tôi bật sáng như ánh hừng đông.
22Nhờ lòng nhân từ của Chúa, chúng tôi không bị diệt vong, vì lòng thương xót của Ngài thật là vô tận,
23Mỗi buổi sáng, Chúa thương một cách mới và tỏ lòng thành tín vô hạn của Ngài.
24Chúa Hằng Hữu là Cơ nghiệp của tôi, vì thế tôi đặt niềm hy vọng hoàn toàn trong Ngài, đây là lời xác nhận từ tận đáy lòng⚓
25Chúa tỏ lòng nhân từ cho những người trông đợi và tìm kiếm Ngài
26Phúc cho người nào yên lặng đặt niềm hy vọng vào sự cứu độ của Chúa.
27Người nào chịu Chúa rèn luyện theo kỷ luật trong tuổi thanh xuân thật là ích lợi.
28Người ấy hãy ngồi yên học tập một mình cách im lặng, vì Chúa đã đặt ách trên vai mình,
29Hãy nằm sắp mặt xuống đất -- vì còn có một tia hy vọng
30Hãy đưa má cho người ta vả và chịu nhục nhã cùng cực
31Vì Chúa chẳng từ bỏ người ấy mãi mãi.
32Dù đã làm cho đau buồn, Ngài vẫn còn cảm thương theo lòng bác ái bền chặt của Ngài.
33Vì Chúa không bao giờ cố tình gây cho loài người khốn khổ, buồn rầu.
34-36Ngươi chà đạp các tù nhân và kẻ khốn cùng khắp mặt đất, ngươi đã xâm phạm nhân quyền mà Đấng Tạo hóa dành cho con người. Ngươi đã làm lệch cán cân
công lý, áp bức bóc lột dân lành. Dĩ nhiên Chúa Tể hoàn vũ khống bao giờ bỏ qua.
37Vì ai dám tuyên chiến⚓ và kéo quân đánh bại ngươi⚓ nếu Chúa không ra lệnh?
38Chính Chúa Toàn năng quyết định nâng dân tộc này lên hay hạ quốc gia kia xuống.
39Tại sao con người lại phàn nàn oán trách khi bị hình phạt vì tội lỗi mình?
40Đúng ra, ta phải tự xét mình để ăn năn và quay lại với Chúa.
41Lòng ta hãy vươn lên, tay ta hãy đưa cao hướng về Chúa trên trời!
42Vì chúng ta đã phạm tội và phản nghịch Chúa; Ngài không bỏ qua đâu!
43Thưa Chúa, cơn phẫn nộ Ngài đã tràn ngập chứng con và giết chúng con không thường xót.
44Chúa đã che phủ mặt Ngài bằng lớp mây dày đến nỗi lời cầu nguyện của chúng con không thể xuyên qua.
45Chúa đã biến chúng con thành rác rưởi giữa các nước.
46Tất cả các thù nghịch đều phản đối chúng con.
47Chúng con vô cùng khiếp sợ vì bị mắc vào cạm bẫy, bị tàn phá và tiêu diệt.
48,49Mắt tôi tuôn trào giòng lệ suốt ngày đêm vì cảnh nước mất nhà tan của dân ta.
50Ôi, ước gì Chúa từ trời cao nhìn xuống và đáp ứng tiếng kêu cứu của tôi!
51Tôi đau như xé ruột trước cảnh của các thiếu nữ Giê-ru-sa-lem.
52Tôi bị săn bắt tôi như con chim bởi những người chống nghịch tôi vô cớ
53Họ quăng tôi xuống hố thẳm và lăn đá chận trên miệng hố.
54Nước phủ ngập đầu tôi đến nổi tôi than: 'Đã đến giờ xuôi tay nhắm mắt!'
55“Nhưng thưa Chúa, từ lòng hố thẳm, con kêu cầu Danh Chúa
56Lập tức, Chúa nghe tiếng con kêu cứu, khóc than và lắng tai chú ý lời con khẩn nài.
57Lập tức, Chúa đến gần con khi con kêu gọi; Ngài phán bảo con rõ ràng: "Con ơi, đừng sợ hãi!"
58Thưa Chúa, Ngài là Luật sư biện hộ cho con! Ngài đã cứu mạng con!
59Chúa đã thấu rõ những bất công, áp bức con phải chịu dưới bàn tay bạo tàn. Xin Chúa làm Thẩm phán xét xử công minh!
60Chúa đã thấy hết những âm mưu, độc kế.
61Chúa đã nghe những lời nguyền rủa thậm tệ,
62,63những kế hoạch bí mật, những luận điệu tuyên truyền, những bài hát châm chọc, những nụ cười nham nhở!
64Thưa Chúa, xin bắo trả cổng minh những tội ác họ đã làm!
65Xin khiến lòng họ cứng cõi và nguyền rủa họ.
66Xin đuổi theo họ và quyét sạch họ khỏi mặt đất, dưới bầu trời cùa Chúa!
3
Tus txom nyem tau chaw vam khom
1Kuv yog tus uas raug kev txom nyem nyuaj siab
vim yog Vajtswv txojkev npau taws rab nplawm.
2Nws ntiab kuv mus thiab coj kuv mus
rau hauv txojkev tsaus ntuj,
uas tsis muaj qhov kaj kiag li.
3Nws yeej tsa nws txhais tes nplawm kuv
nplawm tag rov nplawm thiab tas hnub mus li.
4Nws ua rau kuv cev nqaij daim tawv sem tag,
thiab muab kuv tej pob txha lov.
5Nws muab kuv xov kaw cia,
thiab muab kev lwj siab
kev txom nyem xov kuv cia.
6Nws muab kuv yuam nyob qhov tsaus ntuj,
ib yam li tus uas tuag ntev los lawm.
7Nws xov laj kab vij kuv cia
kuv thiaj dim tsis tau,
nws muab saw hlau hnyav khi kuv cia.
8Thaum kuv tsa suab taij hu thov nws pab,
los nws tsis quav ntsej kuv tej lus thov.
9Nws muab tej txhib zeb uas txhwm los
thaiv kuv txhua txoj hauv kev,
nws ua rau kuv txojkev
nkhaus mus nkhaus los.
10Nws zoo yam nkaus li tus dais
uas zov tos kuv,
thiab zoo yam nkaus li tus tsov ntxhuav
uas zov kev tos.
11Nws chua kuv tawm ntawm kuv txojkev
thiab muab kuv dua ua tej dwb daim,
nws ua rau kuv raug muab
tso tseg nyob do cuas.
12Nws nta nws rab hneev,
thiab muab kuv ua daim phiaj
rau nws rab xub.
13Nws muab cov xub hauv nws lub raj
tua chob rau hauv kuv lub siab.
14Kuv thiaj ua lub chaw uas
kuv haiv neeg sawvdaws luag,
thiab ua zaj nkauj uas lawv hu thuam luag
tas hnub tas hmo.
15Nws ua rau kuv lwj siab kawg nkaus,
thiab muab zaub iab zaub daw
rau kuv noj dhuav tag.
16Nws muab tsig zeb rau kuv cov hniav zom
thiab muab kuv nias rau hauv cub tshau.
17Txojkev kaj siab lug raug muab rho
ntawm kuv tus ntsuj plig lawm,
kuv tsis nco qab tias kev zoo siab xyiv fab
yog zoo li cas lawm.
18Kuv thiaj hais tias,
“Kuv lub koob meej ploj tag lawm,
thiab kuv txojkev vam rau Yawmsaub
kuj ploj tag lawm.”
19Thov nco txog kuv tej kev txom nyem lwj siab
thiab qhov uas raug khiav rau tom ub tom no,
uas iab cuag li tej zaub iab zaub daw
thiab tsib dais.
20Kuv tus ntsuj plig pheej nco txog tej ntawd,
thiab poob siab nthav.
21Kuv rov nco txog li no,
kuv thiaj muaj lub siab vam tuaj hais tias,
22Yawmsaub txojkev hlub uas ruaj khov
yuav tsis tu ncua,
thiab nws tej kev khuvleej
tsis muaj chaw kawg,
23niaj tagkis rov muaj dua tshiab.
Koj txojkev ua ncaj uas tso siab tau
yeej loj kawg.
24Kuv tus ntsuj plig hais tias,
“Yawmsaub yog kuv tug,
vim li no kuv thiaj li vam ntsoov nws.”
25Yawmsaub yeej ua zoo
rau cov uas tos rawv nws,
thiab ua zoo rau tus ntsuj plig uas nrhiav nws.
26Qhov uas zoo yog qhov uas ua siab ntev
tos Yawmsaub txojkev cawm dim.
27Qhov uas zoo yog qhov uas
neeg kwv tus quab txij thaum yau los.
28Cia lawv nyob ib leeg ntsiag to
rau thaum Yawmsaub muab tus quab⚓ rau lawv.
29Cia lawv muab lub qhov ncauj
twb nkaus rau hauv av,
tej zaum tseem yuav muaj vam.
30Cia lawv tig plhu rau tus uas ntaus lawv,
cia lawv yeem raug luag thuam kawg nkaus.
31Vim tias tus Tswv
yuav tsis muab lawv pov tseg mus ib txhis,
32Txawm yog nws ua rau raug kev lwj siab,
los nws yuav khuvleej,
raws li nws txojkev hlub ruaj khov
uas muaj nplua mias.
33Vim yog nws tsis muaj pluaj siab
ua rau leejtwg raug kev txom nyem,
lossis ua rau neeg raug kev ntxhov siab.
34Qhov uas muab cov neeg
uas raug ntes thoob ntiajteb tsuj yuam
rau hauv xib taws kuj yog,
35qhov uas ntxeev neeg txojcai tab meeg
Vajtswv tus uas loj dua ntais kuj yog,
36qhov uas tu plaub tsis ncaj kuj yog,
tej no tus Tswv tsis pom lov?
37Leejtwg yog tus uas hais thiab ua kom tiav,
tsuas yog tus Tswv tso ncauj thiaj ua tau xwb?
38Qhov zoo thiab tej xwm txheej phem
tsis yog tawm hauv Vajtswv
uas loj dua ntais lub qhov ncauj los lov?
39Ua cas cov neeg uas tseem ciaj yuav yws
txog qhov uas nws raug teem txim
vim nws kev txhaum?
40Cia peb tshuaj ntsuas saib peb lub neej
thiab tig kiag rov los cuag Yawmsaub.
41Cia peb muab peb lub siab
thiab peb txhais tes tsa rau Vajtswv
uas nyob saum ntuj.
42“Peb tau fav xeeb thiab tawv nyom koj
thiab koj tsis tau zam peb lub txim.
43“Koj muab koj txojkev chim los qhwv koj
thiab caum peb, thiab muab tua tsis khuvleej li.
44Koj muab huab los qhwv koj,
kom peb tej lus thov
thiaj txeem tsis tau mus txog koj.
45Koj ua rau peb zoo yam nkaus li
tej tshwj xuam thiab tej uas qias
rau hauv nruab nrab ib tsoom neeg.
46“Peb tej yeeb ncuab sawvdaws
qheb ncauj cem peb.
47Txojkev txhawj kev ntshai
thiab qhov ntuj los txog peb,
thiab kev liamsim thiab kev puam tsuaj
los raug peb.”
48Kuv lub qhov muag muaj
kua muag ntws los ua ib tug niag dej,
vim kuv haiv neeg tus ntxhais
raug kev puam tsuaj.
49Kuv tej kua muag ntws tsis tu,
thiab ntws tsis so li,
50mus txog thaum Yawmsaub
tsa qhov muag ntsia saum ntuj tuaj.
51Kuv lub qhov muag ua rau kuv
lwj siab txog tej xwm txheej uas raug
kuv lub nroog tej ntxhais sawvdaws.
52Cov uas cia li ua yeeb ncuab
rau kuv do do xwb,
lawv caum kuv ib yam li caum noog.
53Thaum kuv tseem ciaj sia
lawv muab kuv laim rau hauv lub qhov taub
thiab lawv pov pob zeb los tsuam kuv.
54Dej nyab kiag kuv taubhau,
kuv hais tias, “Kuv ploj tiag tiag li lauj!”
55Au Yawmsaub, kuv hu koj lub npe
rau thaum kuv nyob hauv lub qhov tob tob.
56Koj mloog kuv tej lus uas thov hais tias,
“Thov tsis txhob ntsaws koj qhov ntsej
rau tej lus uas kuv quaj thov koj pab.”
57Koj tuaj ze rau thaum uas kuv hu thov koj.
Koj hais tias, “Tsis txhob ntshai.”
58Au tus Tswv, koj hais kuv tshaj plaub lawm,
koj txhiv kuv txojsia.
59Au Yawmsaub, koj pom qhov uas
lawv ua txhaum rau kuv lawm,
thov tu kuv tshaj plaub lauj!
60Koj pom txhua yam
uas lawv ua limhiam rau kuv lawm,
thiab tej uas lawv ntaus tswvyim
ua phem rau kuv huvsi.
61Au Yawmsaub, koj hnov tej lus
uas lawv thuam luag kuv,
thiab tej uas lawv ntaus tswvyim
ua phem rau kuv huvsi.
62Tej uas kuv cov yeeb ncuab lub qhov ncauj hais
thiab tej uas lawv ntaus tswvyim
mas tawm tsam kuv tag hnub li.
63Saib maj, tsis hais lawv zaum
lossis sawv ntsug,
lawv muab kuv ua zaj nkauj hu thuam luag.
64Au Yawmsaub, koj cia li ua pauj rau lawv
raws li lawv txhais tes tau ua lawm.
65Cia li ua rau lawv lub siab tsaus ntuj nti,
cia koj tej lus foom tsis zoo
poob rau saum lawv.
66Cia li caum cuag lawv ua chim kawg,
thiab muab lawv ua kom puam tsuaj tag
rau hauv Yawmsaub lub qab ntuj.